Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 10

Лу Синъян склонил голову и с невозмутимым спокойствием взглянул на Цзян Е, сидевшего по диагонали напротив.

— О, так ты за мной так пристально следишь?

«…»

Цзян Е не мог похвастаться такой же наглостью. Он закатил глаза:

— Да у тебя каждый день столько пар, что все обсуждают — мне ещё специально следить за тобой?

Лу Синъян холодно посмотрел на него:

— Тогда скажи, чем я занимаюсь.

Цзян Е, конечно, промолчал.

Хотя они учились в одном университете и даже жили в одном корпусе общежития, между ними почти не было общения. Лу Синъян редко появлялся в кампусе, а Цзян Е никогда не интересовался его делами.

Несмотря на то что формально они были двоюродными братьями, их отношения всегда оставались напряжёнными.

Лу Синъян провёл пальцем по внешнему уголку глаза и нарочито понизил голос:

— В глаз попал клей, поэтому раз в неделю мне нужно ходить на приём к врачу.

Цзян Е: «???»

Он бы только поверил таким бредням!

Однако именно эти слова напомнили Мэн Жу эпизод из детства: как мальчик заперся в игровой комнате, пытаясь склеить разбитую скрипку, и тогда клей брызнул ему прямо в глаз.

Мэн Жу предостерегающе бросила взгляд на Цзян Е, давая понять, чтобы тот не смел дразнить Лу Синъяна.

Цзян Е почувствовал себя крайне обиженным.

— Откуда я знал, что он там один сидит и клеем пользуется как дикарь…

Мэн Жу проигнорировала его оправдания.

Она повернулась к Лу Синъяну:

— Завтра куплю струны и зайду к тебе в университет Наньда. Не смей прогуливать занятия и обязательно закончи домашнее задание. Хорошо?

Лу Синъян не счёл её интонацию, похожую на разговор с маленьким ребёнком, чем-то странным. Его губы едва заметно изогнулись в лёгкой улыбке, и он медленно ответил:

— Конечно.

Он добавил:

— Что скажешь — то и будет.

…

…

В тот же момент в чате группы «606 Утята» снова началась суматоха.

Чэн Линь не осмеливался спрашивать Лу Синъяна прямо сейчас, поэтому принялся безумно отмечать его в группе.

Чэн Линь: [@Deneb @Deneb @Deneb @Deneb]

Чэн Линь: [Ай, Ай! Вылезай, тебя бить будут!]

Чэн Линь: [Признавайся честно: откуда ты знаешь Мэн Жу??]

Юэ Байцзянь: [И почему она ещё следит, ходишь ли ты на пары?]

Цинь Сянь: [У тебя даже её вичат есть.]

Чэн Линь: [Она… ещё… покупает тебе струны???!!]

Юэ Байцзянь: [Братец Дэнь, ты нас так долго водил за нос.]

…

Телефон Лу Синъяна снова зазвенел. Он открыл вичат и машинально пролистал историю переписки вверх.

Отвечать ему совершенно не хотелось.

Он открыл раздел с эмодзи и отправил в ответ просто улыбающееся лицо.

Затем выключил экран и поднялся со своего места.

Ресторан находился на первом этаже здания, рядом с оживлённой улицей, где сновали автомобили и прохожие, а магазины светились огнями.

Вдали сгущались вечерние сумерки, а поблизости всё было ярко освещено.

Лу Синъян вышел из подъезда и остановился на свободном участке перед рестораном. Из кармана он достал пачку сигарет и закурил.

Его плечи были широкими, фигура высокой и стройной. Когда он слегка опустил голову, чтобы сделать затяжку, заострённые позвонки на шее выступили особенно соблазнительно.

Он чуть повернул голову и выпустил клуб дыма. Беловатая завеса расплылась перед его красивыми чертами лица, но чёткий контур подбородка оставался идеальным.

…

С места Мэн Жу отлично был виден весь силуэт Лу Синъяна — от момента, когда он вышел из лифта, до того, как склонился, закуривая сигарету.

Мэн Жу опустила глаза и рассеянно помешивала лёд в своём стакане.

Напротив Цзян Е всё ещё рассказывал, какой непослушный у него ученик в старших классах, перечисляя примеры дерзостей и в конце спросил Мэн Жу:

— Сестра, а как ты тогда справлялась с ним?

Под «ним» мог быть только Лу Синъян.

Мэн Жу моргнула и отправила в рот ложку фруктового льда.

Холод распространился по рту, кисло-сладкий вкус вытеснил остроту перца.

Она тихо сказала:

— Я почти им не занималась.

Это была правда. Первые два года после того, как она забрала Лу Синъяна к себе, она провела в Китае менее трёх месяцев.

Она постоянно прилетала и сразу же уезжала обратно в Италию.

Хотя знала, что Лу Синъян в школе почти не учился, часто дрался и прогуливал занятия, она не стала его строго контролировать.

К тому же этот мальчишка по своей натуре не терпел надзора — дикий, неукротимый. Чем больше его ограничивать, тем сильнее он сопротивлялся.

Поэтому отношение Мэн Жу сводилось к простому: «Живи нормально — и ладно».

Цзян Е явно удивился. Палочки выскользнули у него из рук, и кусочек говядины упал обратно в острый бульон. Он долго искал его, бормоча:

— Но сейчас он же тебя слушается.

Мэн Жу задумчиво протянула:

— Хм… Похоже, что да.

Неужели потому, что в той аркаде он проиграл ей в гонках и согласился на условие?

Но почему он вообще сознательно проиграл?

*

Ужин продолжался больше часа.

Лу Синъян докурил на улице и ещё пять минут постоял, прежде чем вернуться наверх.

Чжоу Сидо уже расплатился на ресепшене, вернулся, взял куртку и ключи от машины и сказал Мэн Жу:

— Давай я тебя подвезу. В это время такси поймать трудно. Где ты живёшь?

Лу Синъян чуть выпрямился. Его рост ничуть не уступал Чжоу Сидо. Та расслабленная, почти ленивая аура, что окружала его на улице, исчезла — теперь он выглядел спокойным и холодным.

— Подбросьте и меня. Сегодня как раз собирался домой заехать. По пути.

Мэн Жу: «…»

В итоге Мэн Жу не позволила ни Чжоу Сидо, ни Лу Синъяну отвезти её. Лу Синъян ведь завтра утром должен быть на парах — домой он сможет поехать только на выходных.

Она сама вызвала такси и вернулась в свою квартиру.

Дома Мэн Жу сначала немного посидела на диване в гостиной, потом пошла в спальню за пижамой и отправилась принимать душ.

Вода в душе была горячей, и стеклянная дверь быстро запотела. Через полчаса Мэн Жу вышла: её лицо было слегка румяным, ресницы — влажными и густыми, а полные губы с изящным изгибом были плотно сжаты. Она встала перед зеркалом и начала сушить волосы феном.

Но рука устала от тяжести прибора, и она решила бросить это дело, оставив волосы полувлажными, рассыпавшимися по плечам, и вернулась в спальню.

Сев на кровать, Мэн Жу стала наносить увлажняющий крем. В этот момент телефон, лежавший рядом на коленях, издал короткий звук.

Это было сообщение от Лу Синъяна с адресом музыкального магазина.

Мэн Жу открыла его и проверила расстояние до точки назначения.

Не так уж далеко — на такси минут двадцать.

Она уже начала планировать, во сколько выйти завтра, как вдруг, выйдя из приложения, заметила второе сообщение от Лу Синъяна.

Лу Синъян: [Хозяин этого магазина любит обижать новичков. Скажи, что покупаешь для меня — он сам подберёт подходящие струны.]

Мэн Жу, склонив голову, отправила в ответ милый эмодзи с персиковой кошкой, показывающей «окей».

Через некоторое время, закончив с кремом, она вспомнила и написала: [Какие струны хочешь купить?]

Лу Синъян ответил через несколько секунд: [Кишечные.]

Мэн Жу кивнула — запомнила.

На самом деле ей очень хотелось спросить: разве он не перестал играть на скрипке ещё в девятом классе?

Почему вдруг снова к этому вернулся?

Но, опасаясь вскрыть старую больную рану, она сдержалась.

Лу Синъян, будто прочитав её мысли, сам написал: [В следующий четверг в колледже информатики университета Наньда состоится новогодний вечер.]

Лу Синъян: [Сосед по комнате записал меня.]

Спустя примерно полминуты он спросил: [Придёшь?]

Мэн Жу сидела, поджав ноги, на мягком одеяле. Она взяла телефон, чтобы ответить «приду».

Ранее, когда девушки в репетиционной спрашивали, пойдёт ли она на выступление в Циньда, она не знала, что Лу Синъян будет играть на скрипке, поэтому отказалась.

Теперь же она поняла, что давно не слышала, как он играет.

Было бы неплохо послушать.

Но вспомнив слова Цзян Е и связав их с недавним поведением мальчишки, она изменила формулировку:

[Ты хочешь, чтобы я пришла?]

Ответа долго не было.

Мэн Жу откинулась назад, и её голова мягко коснулась подушки. Она задумалась: не ошиблась ли она? Может, он вовсе не считает её семьёй и не хочет улучшать с ней отношения?

…

Но в следующую секунду телефон у её щеки радостно звякнул.

Она повернула голову и увидела на заблокированном экране автоматически всплывшее уведомление о новом сообщении вичат.

Лу Синъян ответил ей пятью словами:

[Приходи, сестра.]

Автор добавил примечание:

Небольшой бонус.

Deneb — Денеб, самая яркая звезда в созвездии Лебедя.

Наш малыш Дэнь выходит на сцену.

В этой главе снова разыгрывается сто красных конвертов — спасибо за поддержку!

На следующий день Мэн Жу отправилась в музыкальный магазин по адресу, который прислал Лу Синъян.

Магазин находился на старой улочке.

Из всех лавок здесь открытыми остались лишь немногие.

Мэн Жу вышла из такси и, следуя навигации, прошла минут пять пешком.

Она остановилась перед витриной, за которой стояли несколько скрипок.

Перед входом никого не было.

Она толкнула дверь и вошла. Внутри один пожилой человек чинил разбитую скрипку.

Как и предупреждал Лу Синъян, старик даже не поднял глаза на посетительницу.

Мэн Жу пришлось самой объяснить цель визита и добавить:

— Лу Синъян сказал, что вы знаете, какие струны ему нужны.

Только тогда старик медленно поднял голову. Его мутные, потускневшие глаза задержались на Мэн Жу на несколько секунд. Затем он подошёл к деревянному шкафу и выбрал комплект кишечных струн размера 4/4, протянув их Мэн Жу.

Она взяла струны, уточнила цену и отсканировала QR-код на прилавке для оплаты.

Старик наконец заговорил, хриплым голосом спросив:

— А сам-то почему не пришёл?

Мэн Жу, заплатив, положила струны в сумку и объяснила:

— У него сегодня пары, не может прийти.

— Не мог выбрать день без занятий? Разве я открываюсь только сегодня утром? — с презрением фыркнул старик. — Обычно он совсем не такой послушный и прилежный.

«…»

Мэн Жу вспомнила, как вчера Лу Синъян серьёзно заявил, что магазин работает только сегодня утром. Она промолчала.

Через некоторое время она спросила:

— Вы хорошо знаете Лу Синъяна?

Старик продолжал чинить скрипку, недовольно бурча:

— Раньше я всегда менял струны на той скрипке, которую он носит сейчас. Каждый раз чуть ли не драку устраивал, будто я собираюсь испортить его инструмент.

Он добавил:

— Мои старые кости не выдержат даже одного его удара.

Мэн Жу: «…»

Она знала, как Лу Синъян дорожит своей скрипкой.

Когда та скрипка, на которой он играл с детства, сломалась, он долго не выбрасывал её, а даже принёс клей прямо на банкет, чтобы склеить.

Поэтому, услышав слова старика, Мэн Жу не стала копаться глубже.

Она лишь слегка улыбнулась, опустив ресницы.

Выйдя из магазина, Мэн Жу надела берет и заметила, что прямо перед входом в магазин на мостовой были выложены ноты.

Они были сделаны из цветной мозаики и явно отличались по оттенку от остального покрытия.

Солнечные лучи, падавшие с крыши напротив, освещали эти ноты, и казалось, будто эта тихая, забытая всеми улочка сама превратилась в нотный стан.

Сейчас она готова была зазвучать своим собственным, прекрасным и одиноким мелодиям.

Мэн Жу остановилась, присела и сфотографировала восьмую ноту, спрятавшуюся под горшками с суккулентами у входа.

Она открыла соцсети, прикрепила фото и обновила давно не трогавшийся профиль.

Жу Жу: Первое чудо после возвращения в Циньцзюнь — оказывается, ноты тоже умеют сбегать из дома.

[Фото]

1 минуту назад.

Закончив с постом, Мэн Жу пошла обратно к перекрёстку по дорожке из нот.

Ожидая такси, она заодно пролистала ленту. Многие её старые друзья из Циньцзюня и коллеги по итальянской танцевальной труппе поставили лайки и оставили комментарии.

Кто-то спрашивал, где это, кто-то — когда она вернулась в Китай.

Мэн Жу ответила всем.

Среди подписчиков она точно узнала имя Лу Синъяна.

Лу Синъян: as you.

Мэн Жу: «…»

Она вышла из соцсетей и открыла чат с Лу Синъяном.

Мэн Жу: [Совет сестры: на парах нельзя тайком играть в телефон.]

Лу Синъян: [……]

Лу Синъян: [Скучно.]

Когда подъехало такси, Мэн Жу села в него.

Вскоре Лу Синъян прислал ещё одно сообщение.

[Когда приедешь?]

*

Такси Мэн Жу ехало прямо в сторону университета Наньда.

Через полчаса машина остановилась у южных ворот кампуса.

Мэн Жу раньше никогда не бывала в Наньда. Вторая пара ещё не закончилась, и у ворот почти никого не было.

Она спросила у одного из студентов, куда идти, чтобы найти факультет информатики, и направилась туда.

Здание факультета информатики и вычислительной техники.

Краснокирпичное здание, простое и величественное.

http://bllate.org/book/11046/988454