Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 8

В репетиционной студии уже собралась почти половина участников.

Базовая тренировка начиналась только в девять тридцать, и те, кто пришёл раньше, разминались.

Все шесть репетиционных залов были погружены в тишину: никто не болтал и ничем посторонним не занимался.

Мэн Жу осталась довольна такой картиной. Подойдя к зеркалу в большом репетиционном зале, она положила сумку и начала собирать волосы в хвост.

В главном зале почти никого не было, и Мэн Жу немного поразмялась. Вскоре к ней подошла девушка за шерстяными гетрами. Увидев Мэн Жу, она с лёгким удивлением и радостью тихо спросила:

— Мэн-лаосы, вы тоже так рано пришли?

Мэн Жу кивнула и, глядя на неё в зеркало, ответила:

— Да, проверяю, насколько серьёзно вы относитесь к утренней разминке.

Девушка слегка смутилась, но всё же осмелилась сказать:

— Тогда я точно самая старательная.

С этими словами она, не дожидаясь реакции Мэн Жу, быстро вернулась во вторую репетиционную студию.

Мэн Жу с улыбкой проводила её взглядом.

Эту девушку звали Сюй Лили. Она была солисткой балетной труппы Циньцзюня.

Её послужной список был впечатляющим — она побеждала на общенациональных конкурсах балета.

Именно она в прошлый раз спросила Мэн Жу: «Если долго жить в Италии, тоже станешь говорить сладко?»

У неё отличная база и техника.

Мэн Жу изначально хотела отдать ей главную роль Сиэр в «Белых волосах», но руководитель труппы отдавал предпочтение другой девушке — Хуан Дунъюэ.

Хуан Дунъюэ тоже была замечательной: эмоциональной и выразительной, хотя технически уступала Сюй Лили.

Мэн Жу обсудила этот вопрос с руководителем, и в итоге они решили, что Хуан Дунъюэ будет играть молодую Сиэр, а Сюй Лили — Сиэр, превратившуюся в «Белые волосы» в горах.

Мэн Жу специально назначила их в одну репетиционную студию, но за несколько дней стало ясно: это не так просто.

Девушки плохо ладили между собой.

Когда Хуан Дунъюэ разговаривала со своими подругами, Сюй Лили никогда не вступала в разговор.

Например, сегодня днём, после обеда в столовой для преподавателей вместе с руководителем труппы, Мэн Жу вернулась в художественный корпус.

В репетиционном зале уже собралось немало людей.

Хуан Дунъюэ со своими подругами сидела на скамейке у входа и оживлённо что-то обсуждала.

Заметив Мэн Жу, Хуан Дунъюэ весело предложила:

— Мэн-лаосы, в следующий четверг на факультете информатики университета Наньда пройдёт новогодний вечер! Туда пускают всех. Мы с Цзоу Шуан и другими собираемся пойти — хотите с нами?

Мэн Жу улыбнулась и покачала головой.

Хуан Дунъюэ не настаивала и продолжила обсуждать с подругами новогодний вечер.

Мэн Жу отошла в сторону, достала из сумки коробочку молока, вскрыла её и, потягивая напиток, наблюдала за Сюй Лили, которая одна тренировалась напротив, в дальнем конце зала.

Сюй Лили повторяла повороты в четвёртой позиции — снова и снова, с полной сосредоточенностью.

Она не проявляла интереса к разговору у скамейки, лишь изредка отдыхала, чтобы тут же продолжить.

Мэн Жу долго смотрела на неё, пока не допила всё молоко. Затем встала и подошла к урне у двери, чтобы выбросить пустую коробку.

Подруги Хуан Дунъюэ всё ещё обсуждали новогодний вечер.

Мэн Жу не удержалась и спросила:

— Что такого интересного в новогоднем вечере Наньда?

Девушки слегка смутились. Только Хуан Дунъюэ, ничуть не смущаясь, весело ответила:

— Мэн-лаосы, обычно на этих вечерах ничего особенного нет. Но в этом году в финале кто-то будет играть на скрипке…

— Кто? — спросила Мэн Жу.

— Лу Синъян, — произнесла Хуан Дунъюэ и пояснила: — Из группы два факультета информатики.

Автор говорит: Чтобы компенсировать вчерашнее отсутствие обновления!

Сегодня за комментарий в течение 24 часов после публикации главы — красный конверт!

Поздравляем нашу Жу Жу: она наконец-то смогла погладить голову щенка!

А также скорбим по йогурту, который А Янь так и не успел попробовать.

Щенок: «Я злюсь до белого каления!»

Хотя Лу Синъян редко посещал занятия, среди первокурсников он пользовался огромной популярностью.

Девушки часто специально приходили на лекции факультета информатики, лишь бы увидеть его, — и обнаруживали, что его там нет.

Даже одногруппники за весь семестр встречали его разве что пару раз.

Поэтому, когда одна из девушек увидела программу новогоднего вечера и заметила его имя, она сразу же сделала фото. Каким-то образом оно попало к Хуан Дунъюэ и её подругам.

Никто раньше не слышал, как Лу Синъян играет на скрипке.

Но одного этого было достаточно, чтобы вызвать волну ожидания.

Мэн Жу, однако, слышала.

Хуан Дунъюэ всё ещё объясняла Мэн Жу, кто такой Лу Синъян, но та уже вспомнила их первую встречу.

Это было шесть лет назад. Мэн Жу только что окончила Королевскую академию балета в Лондоне и стала примой балета театра Сан-Карло в Италии.

Первый год она почти целиком провела в гастролях. Под конец года, когда тур привёл её в Китай, она заехала домой, в Циньцзюнь.

Ещё до приезда Мэн Жу узнала, что в большой семье появился новый член.

Этот мальчик прекрасно играл на скрипке, и тётя часто приводила его в пример своему сыну Цзян Е.

Цзян Е в сердцах однажды специально сломал его скрипку.

Поэтому, оказавшись с гастролями в соседней стране, Мэн Жу специально заказала для него новую скрипку в известной мастерской — в качестве подарка при первой встрече.

Их первая встреча состоялась на дне рождения бабушки.

В банкетном зале собрались все родственники: дяди, тёти и прочие.

Среди детей было четверо или пятеро, но нового мальчика нигде не было.

Мэн Жу спросила у своего двоюродного брата Цзян Е, который увлечённо играл в приставку на диване:

— Цзян Е, ты видел Лу Синъяна?

Тот даже не поднял головы и, мотнув подбородком в сторону, буркнул:

— Посмотри в игровой комнате.

Мэн Жу направилась туда.

Дверь оказалась запертой.

Она не смогла открыть её сама и попросила администратора принести ключ.

Когда дверь наконец открылась, Мэн Жу испугалась увиденным.

На полу прямо перед ней лежал худой и чистенький мальчик. Он прикрывал левый глаз рукой, всё тело его слегка дрожало. Рядом валялась разбитая скрипка и открытый футляр.

Мэн Жу не знала, что с ним случилось, и поспешила поднять его, спрашивая, где болит.

Мальчик молчал. Тогда она осторожно отвела его руку от глаза и, увидев клей для склеивания, сразу поняла, в чём дело.

Она попросила принести физраствор и ватные палочки, затем аккуратно усадила мальчика у ножки игрового стола и начала промывать ему глаз.

Сначала он сопротивлялся, но потом затих.

Его красивое, хрупкое личико было обращено к Мэн Жу, и между ними оставалось всего сантиметров пятнадцать.

Мэн Жу просила его двигать глазами — он двигал.

Просила закрыть глаза — он закрывал.

Через двадцать минут ей удалось удалить часть клея из глаза.

Но она не расслаблялась и, предупредив старших, отвезла его в ближайшую больницу.

Врач сказал, что ничего страшного нет, и посоветовал дома регулярно промывать глаз физраствором.

По дороге домой Мэн Жу посмотрела на угрюмого и молчаливого мальчика рядом и спросила:

— Зачем ты запер дверь?

Если бы она не попросила ключ у администратора, последствия могли быть ужасными.

Мальчик смотрел в окно и через некоторое время неохотно пробурчал:

— Они слишком шумят.

Под «ними» Мэн Жу не поняла, имел ли он в виду Цзян Е и других детей или вообще всех присутствующих.

— Тебе не нравится наша семья? — спросила она мягко.

Её глаза отражали его маленькую фигуру, а на губах играла лёгкая улыбка.

Девятнадцатилетняя Мэн Жу ещё хранила в себе детскую искренность и теплоту. Она ласково провела пальцами по его чёрным, мягким волосам и тихо сказала:

— Теперь мы семья.

Мальчик сидел, окутанный солнечным светом.

Левый глаз всё ещё кололо и было неясно видно.

Он опустил голову, не решаясь тереть глаз.

От этого глаз становился всё более кислым.

Мэн Жу не заметила его состояния. Вернувшись в отель, она достала из багажника новый футляр для скрипки и протянула его Лу Синъяну.

Наклонившись, она посмотрела ему прямо в глаза:

— Прости, Цзян Е сломал твою скрипку. Эта новая — тебе. Старую я отдам в мастерскую, пусть починят. В знак благодарности не сыграешь ли ты мне что-нибудь на скрипке?

Мальчик держал футляр, и его первой реакцией на неожиданный подарок было отказаться.

Но Мэн Жу не дала ему шанса: расстегнула ремень и надела скрипку ему на плечо. В этот момент один из взрослых вышел из зала и, увидев их у входа, спросил:

— Жу Жу, как с глазом у Синъяна? Всё в порядке?

Мэн Жу ответила, что всё хорошо, потом подбежала к ступенькам у входа, обернулась и, улыбнувшись, показала мальчику, как держат скрипку и водят смычком.

— Не забудь сыграть! — беззвучно прошептала она.

…

В тот вечер Лу Синъян сыграл для бабушки Баха — «Сюиту №3 ре мажор».

Музыка звучала свободно и мощно. Мэн Жу стояла за диваном, опершись на спинку, и внимательно смотрела на мальчика, играющего на сцене с закрытыми глазами. Вдруг он открыл глаза и посмотрел прямо на неё. Она ответила ему тёплой улыбкой.

Перед диваном Цзян Е всё ещё увлечённо играл в приставку. Мэн Жу постучала ему по голове:

— Больше не смей обижать Лу Синъяна.

Цзян Е возмутился:

— Да я невиновен! Сестрёнка, не верь его внешности! Посмотри, как он меня избил!

Он задрал рубашку, показывая синяки на груди и животе.

Мэн Жу невозмутимо ответила:

— Если бы ты не сломал его скрипку, он бы тебя не тронул.

Цзян Е: — … Чёрт.

После этого дня рождения Мэн Жу сразу улетела обратно в Италию.

Целый год она провела за границей.

Они встретились снова только через год.

*

После занятий Мэн Жу, как обычно, уходила последней.

Она собрала вещи и уже собиралась возвращаться в квартиру, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Цзян Е.

Цзян Е и Лу Синъян были ровесниками и тоже учились на первом курсе университета Наньда, только на факультете электроники.

Из всех двоюродных братьев и сестёр он лучше всего ладил с Мэн Жу. Накануне её возвращения он даже написал в WeChat, не нужно ли встретить её в аэропорту.

Но Мэн Жу уже договорилась с балетной труппой Циньцзюня, поэтому отказалась.

Она ответила на звонок, и в трубке раздался свежий, бодрый голос:

— Сестрёнка, у тебя сегодня есть время?

У Мэн Жу вечером не было планов. Она вышла из репетиционного зала и сказала:

— Есть. Что случилось?

Цзян Е, судя по всему, только что вышел с пары — вокруг слышался смех парней. Он объяснил:

— Сегодня вечером Си До как раз будет рядом с нашим университетом. В прошлый раз он помог мне найти работу репетитора, и я хочу угостить его ужином. Раз уж ты тоже в Циньда, давай встретимся втроём? Мы ведь так давно не виделись!

Цзян Е имел в виду Чжоу Сидо — друга, который устраивал Мэн Жу банкет в честь возвращения.

Чжоу Сидо учился с Мэн Жу в Академии танца. Когда они поступали, ей было семь, ему — восемь. Вместе с Жуань Цзин они часто тренировались втроём.

Хотя Чжоу Сидо в итоге бросил балет, они с Мэн Жу и Жуань Цзин остались хорошими друзьями.

Цзян Е встречался с Чжоу Сидо несколько раз и тоже с ним подружился.

Теперь он предлагал ужин втроём, и Мэн Жу согласилась без колебаний.

Цзян Е обрадовался:

— Отлично! Я сейчас выберу ресторан и пришлю тебе геолокацию. Увидимся, сестрёнка!

— Увидимся, — ответила она.

…

Мэн Жу положила трубку, и вскоре Цзян Е прислал координаты.

Он выбрал ресторан с горячим горшком недалеко от университета Наньда.

Когда Мэн Жу подошла, у ресторана уже стояла длинная очередь.

Цзян Е сидел на высоком табурете у входа и играл в телефон. Чжоу Сидо ещё не появился.

Мэн Жу подошла и спросила:

— Где Чжоу Сидо?

Цзян Е поднял глаза, увидел её и радостно улыбнулся. У двоюродных брата и сестры было пять общих черт, особенно когда они улыбались — их глаза словно наполнялись тысячами огней.

— До-гэ внизу ищет парковку. Как только найдёт — сразу поднимется. Сестрёнка, садись рядом, скоро нас вызовут.

Мэн Жу кивнула и села рядом.

Вскоре их номер наконец подозвали.

В это же время из лифта вышел мужчина в строгом костюме. Он был очень высок, с широкими плечами и резкими, но красивыми чертами лица.

http://bllate.org/book/11046/988452