Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 10

Если бы не эта случайная встреча в тренажёрном зале, Сун Няньнянь наверняка представила бы его исключительно в безупречно сидящем костюме.

Однако и спортивный наряд отлично подчёркивал пропорции его фигуры и идеальные линии тела.

Сун Няньнянь нахмурилась и невольно задержала взгляд. Он разговаривал с кем-то, слегка склонив голову; тонкие губы шевелились, а ресницы — чёткие, длинные и густые — едва заметно подрагивали.

Перед ней стоял не просто парень с длинными ногами, а настоящий «ресничный магнит».

Воображение Сун Няньнянь тут же заработало на полную мощность.

Поклонница А:

— Тренер, я хочу играть в баскетбол.

Длинноногий красавец:

— Может, лучше побьём грушу?

Поклонница Б:

— Тренер, я хочу учиться рисовать.

Длинноногий красавец:

— Как думаешь, мои ресницы подойдут в качестве кисточки?

Поклонница В:

— Тренер, я хочу влюбиться.

Длинноногий красавец:

— Влюбиться?.. А как насчёт этих ног?

Поклонницы А, Б и В (в восторге):

— Да это же идеально!

Только она дошла до этого момента в своих фантазиях, как перед ней внезапно возникла чья-то фигура, прервав поток воображения.

Сун Няньнянь тут же подняла глаза.

Перед ней стоял застенчивый, немного неловкий юноша:

— Привет… Я всё это время занимался там, но заметил тебя здесь.

— Правда? — отозвалась Сун Няньнянь, особо не проявляя интереса.

Парень растерянно переминался с ноги на ногу, явно не зная, что делать дальше, и даже бросил просящий взгляд в каком-то направлении.

Вскоре к нему подбежал друг и, улыбаясь, обратился к Сун Няньнянь:

— Извини, пожалуйста. Мой друг в тебя втюрился и очень хочет получить твой номер телефона.

— А? — Сун Няньнянь снова подняла голову, уже готовясь отказать, но в этот момент рядом появилась ещё одна фигура.

— Привет, красотка! Можно познакомиться?

За ним последовал третий, четвёртый…

В считаные минуты Сун Няньнянь оказалась окружена четырьмя-пятью мужчинами, причём некоторые из них выглядели вполне прилично и даже симпатично.

Она растерялась. Внезапно до неё дошло: внешность прежней хозяйки этого тела действительно вызывала мгновенную симпатию у большинства мужчин — классический тип «первой любви». Эффект был настолько впечатляющим, что даже её саму это поразило.

Неужели это и есть легендарное «очарование королевы»?

В голове Сун Няньнянь тут же возникло новое видение.

Она в алых туфлях на высоком каблуке и обтягивающем платье уверенно шагает по золотому залу, держа в руке царский кнут.

По центру зала строем выстроились десятки молодых красавцев.

Увидев её, они хором воскликнули:

— Приветствуем, великий повелитель!

Она с силой хлестнула кнутом по мраморному полу и гордо провозгласила:

— Не великий повелитель, а королева! Запомните!

Затем, гордо покачивая бёдрами, она прошествовала вдоль строя, указывая пальцем:

— Ты, ты и ты — выходите вперёд.

— Остальных я забираю себе.

Ха-ха-ха!

Сун Няньнянь не могла не признать: её воображение работало на удивление хорошо. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Приглядевшись, она отметила одного парня с особенно юношеской внешностью — он ей определённо приглянулся.

Ну что ж, дать ему номер, пожалуй, можно.

Яо Цинцин ведь говорила: сегодня нужно в полной мере насладиться вниманием этих милых мальчиков.

Сун Няньнянь уже собиралась заговорить.

Но вдалеке, в чёрной спортивной форме, кто-то уверенно шагал в их сторону.

Он подошёл, легко раздвинул толпу ухажёров и, опершись руками на стойку прямо над ней, сверху вниз посмотрел ей в глаза:

— Здравствуйте. Я ваш тренер. Сегодня полностью к вашим услугам.

Автор примечает:

Шэнь Циннин: «Раз уж я здесь, так ли тебе нужно фантазировать о других мальчиках?»

Шэнь Циннин: «Ну и наглецка же ты!»

Лицо Сун Няньнянь мгновенно окаменело, и она громко кашлянула.

Она никак не ожидала, что их следующая встреча произойдёт именно так.

— Ты мой тренер? — недоверчиво переспросила она. Если он действительно её инструктор, почему до сих пор не подходил? Решил, что это какая-то игра, где надо «накопить ультимейт»?

В голове тут же возникла новая картина.

Древний западный мир магии: драконы, сокровища, дикие земли и неведомые чудовища.

В битве со старинным драконом она, будучи целительницей-жрицей, отчаянно уговаривала команду отступить — они вот-вот проиграют.

И вдруг с небес обрушился огромный светящийся шар — «Конечный огненный шар»!

Под его ударом гордый дракон наконец склонил голову, получив смертельное ранение.

Сун Няньнянь, истекая кровью, с трудом выдавила:

— Раз у тебя есть такой мощный навык, почему ты не использовал его раньше?!

Ветер развевал волосы мага-тренера, искажая его красивое лицо:

— Я… я накапливал ультимейт!

Она:

— Накапли-и-и-и-и-ва-а-а-ай!!!

Шэнь Циннин едва сдержал смех, наблюдая за этой странной, фантастической сценой в её воображении.

Он даже не знал, как ему удалось не расхохотаться вслух. Медленно отстранившись от тренажёра, он встал рядом с ней.

Помимо возможности слышать её мысли, при концентрации он мог видеть и те образы, которые она создавала в уме.

— Какая неожиданная встреча, — мягко улыбнулся он. — Не думал, что снова тебя увижу.

Сун Няньнянь холодно отреагировала:

— Да, действительно неожиданно.

На самом деле её мысли метались в бешеном ритме.

«Правда ли он просто тренер?»

«В прошлый раз то просил номер, то отказывался.»

«Сегодня делает вид, будто мы старые знакомые. Не повторяет ли тот же трюк?»

«Разве нормально так играть чувствами женщины?»

«Если осмелится попросить номер — я откажу с таким кокетством, что он навсегда забудет дорогу ко мне. Откину волосы и скажу: „Милый, мой номер — не товар на базаре. За ним очередь из желающих. Так что даже не мечтай. Ведь я — та самая колючая бархатка, которую тебе не осилить“.»

«После такого он точно отстанет и больше не посмеет меня приставать.»

Рядом с ней человек вдруг не выдержал и тихо фыркнул.

Сун Няньнянь нахмурилась и повернулась к нему. У него в уголках глаз уже блестели слёзы от смеха.

Что такого смешного?

Она ведь ничего глупого не делала и не говорила?

— Хочешь воды? — Шэнь Циннин протянул ей бутылку минералки.

Как только он подошёл, все, кто окружал Сун Няньнянь, мгновенно поняли, что шансов у них нет, и разошлись по своим тренажёрам.

Увидев, как рассеялась её «свита», Сун Няньнянь почувствовала лёгкое разочарование.

Особенно ей было жаль того симпатичного парня, который ей понравился — и тот тоже мгновенно исчез, завидев Шэнь Циннина.

Сун Няньнянь устало вздохнула.

Неужели он сделал это нарочно?

Честно говоря, после пятнадцати минут тренировки она действительно немного хотела пить.

Но, глядя на протянутую бутылку, она не спешила её брать — осторожность не помешает.

«Вдруг в воде что-то подсыпано?»

Вот и снова, спустя несколько дней после их последней встречи, Шэнь Циннин столкнулся с её знаменитой «теорией отравления».

Он, неспешно откручивая крышку, бросил на неё косой взгляд и, усмехнувшись, намеренно поддразнил:

— Боишься, что я подсыпал что-то в воду?

— Конечно нет! — поспешно ответила Сун Няньнянь, чувствуя себя уличённой, и быстро улыбнулась. — Я же не такая наивная.

Она торопливо взяла бутылку и сделала большой глоток.

Сквозь прозрачную пластиковую стенку бутылки в её глаза вдруг попал его насмешливый взгляд.

Шэнь Циннин улыбнулся ещё шире и продолжил дразнить:

— На самом деле я уже проверил воду на яд.

Сун Няньнянь поперхнулась и выплюнула всю воду.

Она в ужасе уставилась на него.

Сначала на него, потом на горлышко бутылки, затем снова на его губы, потом опять на бутылку, и снова — на его губы, разглядывая каждую складку.

«Как именно он проверял?»

«Неужели он уже пил из этой бутылки?»

«Значит, там теперь его слюна! Чужая мужская слюна!»

— Шучу, — сказал он, не ожидая, что она так легко клюнет на уловку, хоть и постоянно твердит себе о своей осторожности.

Он понял, что если продолжит, девушка может впасть в настоящую панику, и решил остановиться.

— Как я могу заранее пить воду клиента? — мягко добавил он, всё ещё улыбаясь.

Клиент?

Сун Няньнянь вдруг вспомнила: сейчас он действительно работает тренером.

Какой же легкомысленный человек! Даже на работе не упускает возможности флиртовать. Наверное, просто разбрасывается номерами направо и налево.

Она сердито сверкнула на него глазами, потеряла интерес к воде и вернула бутылку:

— Спасибо за предложение, но я больше не хочу пить.

Про себя она мысленно добавила: «Отвали, пожалуйста!»

Шэнь Циннин тихо рассмеялся и принял бутылку обратно.

Её внезапная обида выглядела неожиданно мило.

Настолько мило, что ему захотелось ущипнуть её за щёчку.

В этот момент к ним подбежал менеджер зала. Увидев Шэнь Циннина, он побледнел.

Этот филиал тренажёрного зала находился в торговом центре «Чжунцзи», принадлежащем корпорации «Шэнши». Кроме основного бизнеса в сфере недвижимости, «Шэнши» также владела сетью отелей, курортных комплексов и даже киностудией.

Вчера менеджер узнал, что младший сын председателя корпорации «Шэнши» собирается пройти стажировку в их зале в качестве тренера. Он немедленно организовал всё необходимое, опасаясь, что малейшая оплошность может стоить ему не только работы в этом филиале, но и карьеры в масштабах всей страны.

Теперь он подошёл к Сун Няньнянь и почтительно представил:

— Прошу прощения, госпожа Сун. Только что были срочные дела, не успел вас поприветствовать. Это наш новый тренер. С сегодняшнего дня он будет вести ваши персональные занятия.

Сун Няньнянь нахмурилась:

— А мой прежний тренер?

Менеджер вспотел и, бросив тревожный взгляд на невозмутимо улыбающегося Шэнь Циннина, соврал:

— Он заболел. Взял длительный больничный.

На самом деле её бывший тренер сидел дома, спокойно поедая чипсы и смотря телевизор, получив от корпорации «Шэнши» щедрое «утешительное пособие».

Сун Няньнянь не усомнилась и прямо заявила:

— Я хочу сменить тренера.

Менеджер опешил и нерешительно посмотрел на Шэнь Циннина.

Тот лишь мягко улыбнулся, словно давая понять: «Делай, как считаешь нужным».

С потными ладонями менеджер начал оправдываться:

— Госпожа Сун, вам что-то не понравилось в новом тренере? Может, он совершил какое-то неподобающее действие? Пожалуйста, скажите — мы немедленно решим проблему.

Не понравилось? Ещё как!

Сун Няньнянь прямо ответила:

— Он использует служебное положение для домогательств.

Менеджер чуть не упал в обморок.

Домогательства?

Да вы шутите!

Госпожа Сун, я знаю, ваша семья тоже богата и влиятельна.

Но перед вами — представитель семьи Шэнь! Самой семьи Шэнь!

Вы вообще понимаете, что значит «семья Шэнь»?

Это значит, что они контролируют значительную часть рынков в стране. Перед ними мы все — как рабы, готовые кланяться и называть их «золотыми благодетелями»!

Многие мечтают, чтобы их хотя бы «домогались»!

А вы ещё и возмущаетесь?

Как же мне завидно! Жаль, что я не женщина — иначе бы я обязательно воспользовался этим шансом. Даже если нельзя выйти замуж за него, можно хотя бы родить ребёнка и уйти с деньгами. Легко заработать миллионы!

Все эти мысли менеджера, слово в слово, долетели до ушей Шэнь Циннина.

Он по-прежнему сохранял спокойную, доброжелательную улыбку.

В итоге менеджер, проявив чудеса импровизации, нашёл, как ему показалось, идеальное оправдание:

— Дело в том, госпожа Сун, что вы, конечно, можете сменить тренера… Но сейчас все остальные полностью загружены.

— И я гарантирую, — добавил он, — что все наши тренеры прошли строжайшую подготовку и никогда не позволят себе действий, доставляющих дискомфорт клиентам.

Женщины, занимавшиеся поблизости и обливающиеся потом, вдруг словно обострили слух и услышали этот разговор.

Несколько из них даже подбежали:

— Я поменяюсь! Возьми меня вместо неё!

http://bllate.org/book/11041/988024