Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 9

Только что припарковавшись и направляясь к месту встречи, Чэнь Яцин как раз вошла в кафе и устроилась за столиком — прошло не больше минуты.

Увидев подругу, она тут же вскочила:

— Няньнянь, ты сегодня просто молодец! И правда нарядилась перед выходом.

Было ещё рано, и девушки решили немного прогуляться по магазинам, а потом отправиться в фитнес-клуб «Цзеда».

Их спортивные сумки временно лежали в багажнике машины.

Чэнь Яцин пристально разглядывала лицо Сун Няньнянь.

Всего несколько дней не виделись, а эта маленькая кокетка стала ещё красивее?

Как цветок лотоса, только что распустившийся над водой: кожа свежая, нежная, словно фарфор; черты лица — безупречно изящные. Без макияжа — лицо первой любви, с макияжем — именно такая, о которой мечтают многие мужчины.

Когда они шли по торговой улице, парни постоянно оборачивались — это было обычным делом.

Иногда находился один-два особенно смелых, которые подходили попросить вичат. Но Сун Няньнянь отказывала всем без исключения.

Чэнь Яцин вздохнула с восхищением:

— Красота — это пропуск в этот мир. Можно ни о чём не беспокоиться и делать всё, что хочется. Как же это здорово!

Сун Няньнянь схватила её за подбородок и тоже внимательно осмотрела.

Честно говоря, Чэнь Яцин была недурна собой, просто предпочитала нейтральный стиль. Недавно она испортила волосы обесцвечиванием и чуть не остригла их короче, чем у собственного отца.

Хорошо, что подруга вовремя остановила её — иначе случилась бы настоящая катастрофа.

Сун Няньнянь спросила:

— А ты осмелишься отрастить волосы ещё на тридцать сантиметров?

Чэнь Яцин покачала головой:

— Не осмелюсь.

Потом потрепала подругу по волосам:

— Няньнянь, ты думаешь, все такие, как ты? У тебя волосы чёрные, блестящие и густые… Я просто умираю от зависти. Лучше я останусь своей коротко стриженной грубиянкой.

Значит, с этим делом конец.

Обойдя множество магазинов и набравшись пакетов, девушки немного устали и решили зайти в ресторанчик с горячим горшком.

Сун Няньнянь удивилась:

— Разве мы не договорились пойти в ресторан Мишлен?

Чэнь Яцин рассмеялась:

— Что может сравниться со вкусом старинного чэндуаньского горячего горшка? В следующий раз обязательно схожу в Мишлен — пусть тогда ты меня угостишь.

Насытившись, они пропахли запахом горячего горшка, но всё равно немного побродили по улице, прежде чем сесть в машину и направиться в фитнес-клуб «Цзеда».

Они были высокими VIP-клиентками клуба — входили по одному лишь лицу.

Администратор сразу узнала их и встала, чтобы поприветствовать:

— Госпожа Сун, госпожа Чэнь, давно вас не видели!

«Давно» — на самом деле прошла всего неделя.

На прошлой неделе Сун Няньнянь была полностью поглощена делами Цинь Ляна и совершенно не имела времени для тренировок. Да и желания тоже не было.

Если Няньнянь не приходила, Чэнь Яцин тоже не хотела двигаться с места — ей всегда нужен был кто-то, кто бы её «тянул» за собой.

Когда они зашли в женскую раздевалку, чтобы переодеться, Чэнь Яцин продолжала болтать:

— Мне рассказали подружки по залу, что недавно в клубе появились несколько тренеров, от которых просто дух захватывает — до того красавцы!

«Красавцы, от которых дух захватывает»?

Услышав эти слова, Сун Няньнянь сразу вспомнила лицо того мужчины, с которым она недавно ехала в одном такси в городе Б.

Правда, слово «красивый» показалось бы слишком бледным для его описания.

Она сидела рядом с ним и могла вблизи разглядеть каждую черту его лица.

Без единого изъяна, без малейшего недостатка — идеальное лицо под любым углом, которое не надоедает даже при длительном созерцании.

Вероятно, самый элегантный, благородный и обаятельный мужчина, которого она когда-либо видела в жизни.

Сун Няньнянь невольно пробормотала:

— На днях я встретила одного мужчину… Он действительно очень красив, настоящая «красота века», но, к сожалению, похоже, он маньяк, который любит преследовать женщин.

— Маньяк уровня «красота века»? — Чэнь Яцин не могла себе такого представить.

Они уже переоделись и направлялись в зал с тренажёрами.

Едва ступив на порог, девушки услышали шум и возбуждённые голоса.

Чэнь Яцин заглянула внутрь и ахнула:

— Ого! Его же окружают, как в осаде!

Она толкнула локтем Сун Няньнянь:

— Посмотри, насколько он красив! Такое редко встретишь даже раз в тысячу лет!

Прежде чем Няньнянь успела ответить, одна из девушек, толкаясь в толпе, отошла в сторону, и мужчина в центре окружения поднял глаза. Его изящные черты лица мгновенно предстали перед Сун Няньнянь и Чэнь Яцин.

Сун Няньнянь замерла.

Шэнь Циннин: «Ну как, приятно удивлена? Не ожидала?»

Шэнь Циннин: «Я твой милый тренер». [изображение: цветок на голове.jpg]

*

Благодарим следующих читателей за поддержку питательными растворами:

читатель «Вкусный котик» — +1,

читатель «Скажи, милая, есть ли у тебя возлюбленный?» — +5,

читатель «Вэй Гу» — +10,

читатель «» — +1,

читатель «Ся Чанъань» — +1,

читатель «Ся Чанъань» — +1,

читатель «Ся Чанъань» — +1,

читатель «Милорд Бутылочка» — +2.

Губы мужчины слегка изогнулись в улыбке, нос был прямым и точёным, глаза — ясными и выразительными. Все эти совершенные пропорции отражались не только в его безупречной фигуре, но и в чертах лица.

Сейчас его взгляд был наполнен лёгкой насмешливой улыбкой и направлен прямо на них.

Свет софитов был ярким, как полдень, но не мог затмить ослепительного впечатления от его появления.

В тот момент, когда он улыбался, вокруг, казалось, взрывалась волна феромонов.

Можно сказать, что в радиусе ста метров больше не существовало ни цвета, ни пейзажа!

Сун Няньнянь нахмурилась. Этот мужчина — не тот ли…

Чэнь Яцин прижала ладонь к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее, и чуть не упала на колени.

«Кровь из носа! У меня точно пойдёт кровь из носа! Мама, мне конец!»

«Как в мире может существовать такой красивый мужчина?!»

«Восторг! Просто восторг!»

«Боже мой, я, кажется, влюбилась!»

По сравнению с этим пронзительным визгом реакция Сун Няньнянь была холодной, почти безразличной.

«Разве это не тот маньяк, который преследует меня?»

Шэнь Циннин: …

Эта девчонка по-прежнему реагирует совсем не так, как все.

Чэнь Яцин смотрела на этого изящного мужчину, чей взгляд был устремлён прямо на них, и чувствовала, как теряет дар речи.

Она могла описать его лишь тремя словами: «поразительно», «восхитительно» и «слава богу!»

Лёгким движением она дёрнула Сун Няньнянь за рукав и прошептала:

— Няньнянь, Няньнянь, посмотри! Такой красавец — раз в тысячу лет встретишь!

— Боже правый, святая Дева Мария, Гуаньинь-бодхисаттва, духи щедрости… Боже мой, он действительно потрясающе красив!

Хотя она говорила тихо, в её голосе всё равно слышалось неудержимое волнение.

Сун Няньнянь оставалась невозмутимой:

— …

Чэнь Яцин почувствовала, что что-то не так. Раньше Няньнянь, хоть и не всегда комментировала, но при виде красавцев всё же подыгрывала ей в разговорах наедине. Сейчас же она вообще ничего не выражала?

Неужели даже такой экземпляр не вызывает у неё интереса?

Чэнь Яцин чуть не расплакалась — неужели взгляд Няньнянь испортил тот мерзавец Цинь Лян?

Она помахала рукой перед глазами подруги.

Но Сун Няньнянь тут же схватила её за руку и решительно потащила обратно к раздевалке.

Чэнь Яцин с тоской смотрела, как прекрасный мужчина медленно исчезает из поля зрения:

— Эй-эй! Няньнянь, что с тобой? Не тяни меня! Я ещё не насмотрелась!

Десять лет назад Чэнь Яцин не осмеливалась так открыто любоваться красавцами — тогда она использовала всякие уловки: например, вдруг быстро убегала вперёд, чтобы подруга окликнула её, и тогда она могла обернуться «случайно» и полюбоваться парнем.

Теперь же, встретив кого-то по вкусу, она не церемонилась — сначала насладится зрелищем!

Сун Няньнянь была другой. Возможно, из-за богатства семьи с детства вокруг неё было много лицемеров, поэтому внешность для неё значила меньше, чем характер человека.

Именно поэтому её и соблазнил Цинь Лян — тот самый мерзавец, прикидывавшийся благородным.

— Слушай, Няньнянь, — голос Чэнь Яцин стал скорбным, — не забывай, зачем мы сегодня сюда пришли.

— Чтобы полюбоваться на симпатичных парней! На симпатичных парней! — Она уже готова была схватить подругу за плечи и хорошенько встряхнуть, чтобы вернуть её к реальности.

Ведь только что представился уникальный шанс! Тот красавец явно заметил их. Стоило бы немного постараться — и, возможно, он дал бы свой номер!

— Я знаю, зачем мы пришли, — серьёзно сказала Сун Няньнянь, — но, Яцин, послушай меня: это и есть тот самый маньяк, о котором я тебе говорила.

Чэнь Яцин на секунду опешила:

— Это он?

Сун Няньнянь торжественно кивнула.

Чэнь Яцин быстро ответила:

— Теперь понятно, почему ты сказала, что он «красота века». Ты была права. Сейчас в моей голове только его ослепительная улыбка. Как же здорово, что мы встретили его здесь! Если он маньяк — тем интереснее!

Сун Няньнянь смотрела на неё с немым отчаянием.

Кажется, где-то произошла ошибка?

Прижав ладонь к груди, Чэнь Яцин сияла от счастья после встречи с таким красавцем:

— Ты же видела? Он реально потрясающе красив! Я сейчас умру от восторга! Позже приготовь мне могилу — похорони меня скорее!

Сун Няньнянь: «…» А где твоё чувство собственного достоинства?

Однако вскоре выражение лица Чэнь Яцин снова изменилось.

Она многозначительно похлопала подругу по плечу:

— Няньнянь, если этот мужчина первым положил глаз именно на тебя, то, как твоя лучшая подруга, я благословлю вас. Придётся мне отказаться от него — но кто же виноват, что ты такая красавица?

Сун Няньнянь: «???»

Когда они снова вышли в зал, вокруг мужчины по-прежнему толпились девушки, задавая ему вопросы:

— Вы сегодня только начали работать? Я раньше вас не видела!

— Как вас зовут?

— Молодой человек, вы ростом под метр девяносто?

— Дайте, пожалуйста, контакты! Буду обращаться к вам за советами во время тренировок!

…

Сун Няньнянь прошла мимо него, бросив несколько взглядов.

Этот мужчина действительно пользовался огромной популярностью у женщин. Стоило ему появиться — и он становился самой яркой звездой в толпе.

Одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы многие почувствовали себя счастливыми до головокружения. А если он смотрел прямо в глаза — можно было потерять ориентацию в пространстве.

Таких мужчин, способных околдовывать одним взглядом, можно описать всего двумя словами — «опасны».

По крайней мере, её подруга уже полностью под их влиянием.

Сун Няньнянь тихо вздохнула.

Или ей показалось, или с самого начала он с лёгкой улыбкой смотрел именно в её сторону.

Выбирая тренажёр и погружаясь в медитацию, она думала:

«Сегодняшняя встреча — уже третья случайность. Наверное, глупо называть его преследователем. Просто я слишком много читаю романов и привыкла ко всему относиться с подозрением».

«Хорошо ещё, что я думаю об этом про себя — он ведь не узнает, что у меня в голове. Иначе было бы слишком неловко».

Сун Няньнянь ускорила темп упражнений, думая про себя: «Наверное, он даже не узнал меня. Не стоит переживать — иначе будет похоже, будто я жду, что он подойдёт и заговорит».

Но в тот самый момент, когда она наклонилась, чтобы начать разминку, снова заметила, как уголки его губ слегка приподнялись, а взгляд прямо упал на неё.

Будто он обнаружил что-то новое и занимательное. Всего за секунду его улыбка стала ещё более дерзкой и самоуверенной.

«Что происходит? Неужели он снова играет в ту же игру „лови-не-лови“?»

Как будто в подтверждение её мыслей, мужчина отвёл взгляд и не пошёл к ней.

Сун Няньнянь: «…»

Чэнь Яцин похлопала её по плечу:

— Няньнянь, я пойду разогреюсь на беговой дорожке, потом найду тебя.

Сун Няньнянь кивнула:

— Хорошо.

Она как раз закончила разминку и села на многофункциональный тренажёр, чтобы проработать плечи и шею.

Во время глубокого вдоха она невольно повернула голову и снова увидела его — высокую, стройную фигуру у одного из тренажёров.

Его лицо было холодным и благородным, губы слегка сжаты, а в глазах мерцал едва уловимый свет.

Без лишних эмоций, без улыбки — выражение суровое, почти величественное. Он стоял, слегка повернувшись, но даже в этой позе чувствовалась врождённая элегантность и аристократизм.

http://bllate.org/book/11041/988023