Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 8

Они немного поболтали — то о том, как Сун Няньнянь блестяще поставила Цинь Ляна на место, то о чертежах новых дизайнов.

Чэнь Яцин заметила: Сун Няньнянь явно сильно изменилась после пережитого потрясения — даже стиль её изменился до неузнаваемости. Раньше она была гораздо сдержаннее, а теперь даже улыбка будто светится изнутри.

Увидев эскизы нового дизайна, Чэнь Яцин словно открыла дверь в совершенно новый мир и не сдержала восхищения:

— Ну ты даёшь, Няньнянь! Сменила стиль — и сразу всё преобразилось! За этот новый ряд я ставлю обеими руками, он точно пойдёт нарасхват!

Она не стала торопить подругу с окончательными образцами — в складских запасах ещё полно других коллекций, а основная линейка и так неплохо продаётся.

Чэнь Яцин уже не могла дождаться, чтобы обнять Няньнянь со всех сторон, без единого мёртвого угла.

В честь её нового статуса «свободной женщины» она решительно предложила:

— Няньнянь, договорились: только не вздумай снова бегать за этим мерзавцем! Завтра я тебя обязательно свожу смотреть на красавцев. Обязательно пойдём! Начнём с фитнес-клуба — там каждый парень красивее и стройнее него, просто глаза разбегаются!

— А?.. — Сун Няньнянь хотела сказать, что ей это неинтересно, но тут же передумала. Выйти прогуляться, полюбоваться на парней — почему бы и нет?

Красивые лица радуют глаз, а хорошее настроение само по себе уже награда. Даже если ни с кем знакомиться не придётся, всё равно лучше, чем сидеть и грустить по тому посредственному типу, за которым гонялась прежняя хозяйка этого тела.

— Хорошо, — быстро согласилась Сун Няньнянь. Они договорились встретиться на следующий день.

Чэнь Яцин специально напомнила подруге:

— В следующий раз обязательно выброси всю эту мрачную одежду! Когда-нибудь я точно затащу тебя в торговый центр и устрою шопинг-марафон по всем брендовым бутикам!

Ты же такая красавица — пора использовать всю мощь капитализма и заставить мужчин визжать от восторга!

В тот же момент в небоскрёбе корпорации «Шэнши» Шэнь Циннин сидел за своим рабочим столом.

За окном лился яркий солнечный свет, а в углу офиса зелёное растение источало свежесть и жизненную силу.

Интерьер кабинета был выдержан в сдержанной элегантности, идеально соответствующей замкнутому и немногословному характеру его владельца.

Секретарь Ван Чживэй положил перед ним только что полученный отчёт.

Шэнь Циннин бегло пробежался глазами по бумагам. На листах А4 были собраны биографии Сун Чжианя и его дочери Сун Няньнянь, а также полный список всех членов семьи Сунов.

Ещё вчера вечером, когда Ван Чживэй получил задание найти в городе А семью бизнесмена по имени Сун с дочерью по имени Сун Няньнянь, он удивился. Это был первый случай в жизни Шэнь Циннина, когда тот проявлял интерес к женщине, с которой никогда раньше не встречался.

— Семья Сун Чжианя первоначально разбогатела на кожевенном производстве. У них несколько заводов и тысячи сотрудников. Довольно состоятельные люди, — начал докладывать Ван Чживэй, не зная, насколько подробно нужно рассказывать. Шэнь Циннин не отрывал взгляда от бумаг и не давал ему остановиться.

— Однако последние годы кожевенный бизнес идёт всё хуже, и Сун Чжиань стал осваивать другие направления. Сейчас он активно развивает сферу цифровых медиа и даже запустил проекты в области разработки программного обеспечения.

Ван Чживэй продолжал:

— Первая жена Сун Чжианя умерла от болезни ещё лет пятнадцать назад, оставив после себя дочь — ту самую Сун Няньнянь, которую вы просили проверить. Нынешняя семья — повторный брак…

В этот момент Шэнь Циннин наконец спокойно произнёс:

— То есть её нынешняя мать и младшая сестра не являются ей родными?

— Именно так, — подтвердил Ван Чживэй.

Губы Шэнь Циннина тронула лёгкая улыбка.

Интересно. Значит, слова девушки не были вымыслом — в её доме действительно живут мачеха и сводная сестра.

А это, в свою очередь, означает, что данный мир, скорее всего, и есть тот самый книжный мир.

Он вспомнил, как Сун Няньнянь внешне выглядела послушной и безобидной белоснежкой, а в мыслях уже готова была вернуться домой и «разорвать их в клочья».

Улыбка стала ещё теплее.

Как будто весенний ветерок коснулся лица.

Ван Чживэй опешил. Он впервые видел, как их суровый босс улыбается с такой мягкостью. От этого даже немного жутковато стало.

Шэнь Циннин, услышавший его мысли благодаря своей способности читать чужие мысли, тут же погасил улыбку.

Эта способность была известна лишь ему и нескольким самым близким людям. Ван Чживэй в их число не входил, поэтому Шэнь Циннин не стеснялся читать его мысли без всяких ограничений.

Взгляд Шэнь Циннина упал на строчку в досье: «Посещает фитнес-клуб „Цзе Да“ три–пять раз в неделю». Его глаза слегка блеснули. Он отложил бумаги и внезапно сказал:

— Организуй завтра моё трудоустройство в этот клуб. Буду работать тренером.

Может, так удастся её «подкараулить»?

Ван Чживэй сначала подумал, что ослышался. Лишь после повторного приказа его лицо исказилось от ужаса.

«Тренером?! Тем, кто позирует и демонстрирует мышцы?»

Нет, главное не это —

«Зачем богатому и влиятельному бизнесмену становиться инструктором в спортзале?»

«Неужели ради того, чтобы подцепить девушку?»

«Но для соблазнения разве не удобнее использовать статус „короля бизнеса“?»

«Братан, ты изменился! Ты стал непонятным!»

Шэнь Циннин слегка кашлянул, тем самым прервав поток мыслей секретаря.

— Есть ещё какие-либо распоряжения, господин Шэнь? — спросил Ван Чживэй, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица.

Под этим спокойным взглядом Шэнь Циннин чуть было не сказал: «Ты, кажется, устал на этой должности. Может, стоит поискать тебе замену?» Но в последний момент передумал.

Лучше пока оставить его в покое. Если слишком много людей узнают о его способности читать мысли, это создаст серьёзные проблемы.

Во-первых, многие станут его опасаться и начнут избегать. Во-вторых, именно эта способность делает его практически непобедимым в бизнесе: он всегда знает, что на уме у партнёров и конкурентов. Это его главный козырь.

— Ничего больше, — тихо произнёс он бархатистым голосом, отпуская секретаря.

Ван Чживэй вышел из кабинета, сохраняя строгий и сосредоточенный вид, но в голове у него крутилось:

«Ха-ха-ха! Не ожидал такого от тебя! Даже каменный человек в конце концов падает жертвой любви. Очень интересно увидеть, во что превратится наш великий господин Шэнь, когда влюбится по уши — будет ли он страдать, сходить с ума или биться головой о стену? Хотелось бы лично понаблюдать!»

В пустом кабинете, казалось, ещё долго звучал этот мысленный смех — удивлённый и полный предвкушения. Шэнь Циннин молча сидел в тишине…

Сун Няньнянь и Чэнь Яцин договорились встретиться на пешеходной улице Чуньцзин.

Накануне вечером Сун Няньнянь закупилась косметикой в торговом центре, и сегодня эти покупки как нельзя кстати пригодились.

Она тщательно накрасилась дома и надела новое платье.

Когда она спускалась по лестнице, из своей комнаты как раз вышла Сун Юнь.

В доме, кроме прислуги, были только они двое. Мяо У, вероятно, куда-то уехала рано утром, а Сун Чжиань отправился на деловую встречу.

Накануне вечером Сун Няньнянь краем уха услышала, что отец ведёт переговоры с корпорацией «Шэнши».

Ранее «Шэнши» объявила тендер на новый проект, и компания Сун Чжианя подала заявку, но не выиграла. Однако теперь, похоже, руководство «Шэнши» внезапно передумало и проявило интерес именно к их предложению.

Сун Няньнянь ничего не понимала в бизнесе и не особенно стремилась вникать в детали управления. Но если отец попросит её учиться этому, она постарается — ведь наследник может быть только один, и Сун Юнь, эта самозванка, даже мечтать об этом не должна.

Теперь же перед ней стояла сестра, которая плакала всю ночь напролёт и теперь выглядела так, будто глаза вот-вот вылезут из орбит.

— Ах! — Сун Няньнянь притворно испугалась. — Юнь-Юнь, что с твоими глазами? Почему они такие опухшие?

Сун Юнь с трудом сдерживала желание заорать. Она чуть не прикусила язык от злости и едва не подпрыгнула от бешенства.

Сун Няньнянь играет на высочайшем уровне! Теперь даже начинаешь сомневаться: не притворялась ли она всё это время той послушной и безропотной девочкой?

Сун Юнь холодно усмехнулась. Раз родителей дома нет, можно и не притворяться.

— Всё из-за тебя, дорогая сестрица! Ты же прекрасно помнишь, что случилось вчера утром!

Сун Няньнянь, прочитавшая немало романов о дворцовых интригах, отлично знала все приёмы борьбы между старшими и младшими жёнами, снохами и свекровями.

Она тут же подошла и взяла сестру за руку, опустив глаза с грустным видом:

— Юнь-Юнь, о чём ты говоришь? Разве я намеренно хотела тебе навредить? Просто увидела в мусорке выброшенное тобой ожерелье и так расстроилась…

— Хватит притворяться! — Сун Юнь уже теряла контроль. — Даже «Оскар» не дадут лучшей актрисе, чем ты! Как здорово у тебя получается бить через одно лицо другого!

Сун Няньнянь тут же покраснела от обиды, и в глазах её заблестели слёзы.

Она уже почти овладела искусством «белой лилии».

Но ей показалось, что этого мало. Пока Сун Юнь не видела, она больно ущипнула себя за руку.

От боли глаза стали ещё краснее.

Она опустила голову, крепко сжав губы от горя, и положила руки на руку сестры.

— Юнь-Юнь, я не… я не хотела…

(Только не говори глупостей!)

Сун Юнь выглядела ужасно — опухшие глаза, тёмные круги, сухие губы. На фоне безупречного макияжа Сун Няньнянь она чувствовала себя ещё хуже и только хотела, чтобы та поскорее убралась.

Она слегка оттолкнула сестру.

Они потянулись друг к другу, но Сун Няньнянь не упала.

В этот момент из кухни послышались шаги. Издалека раздался голос экономки Ван:

— Няньнянь, Юнь-Юнь, вы уже встали?

Сун Няньнянь тут же вскрикнула:

— Ах!

Ван как раз выглянула из коридора и увидела следующую картину.

Сун Юнь с силой толкнула сестру, и та, словно хрупкий цветок, сорванный ветром, рухнула на пол.

Её рука ударилась о журнальный столик с глухим стуком. Она крепко стиснула губы, будто терпела невыносимую боль. В её глазах читалась безграничная обида.

Лицо Ван застыло. Она не ожидала такого…

— Ван, позвольте объяснить! Всё не так, как вы думаете! — закричала Сун Юнь, увидев, что экономка застыла на месте.

Сун Няньнянь лежала на полу и тихо рыдала, прикрыв лицо руками:

— Юнь-Юнь, я знаю, что недавно немного изменилась — стала больше следить за собой, стала красивее… Но разве это повод злиться на меня и сердиться? Разве из-за того, что я теперь чуть красивее тебя?

Сун Юнь закатила глаза. Она была готова взорваться.

(Да что за бред!)

Ван работала в этом доме всего несколько лет. Раньше слугу уволили за воровство, как утверждала Мяо У. Хотя Ван слышала и другую версию: якобы Мяо У и Сун Юнь, пользуясь отсутствием главы семьи, издевались над настоящей наследницей, устраивая в современном мире целую историю про «золушку из богатого дома».

Раньше Ван не верила этим слухам. Но теперь, увидев всё своими глазами, она не сомневалась: Сун Юнь, эта маленькая истеричка, действительно притесняет Няньнянь, пока отца нет дома.

И всё из-за зависти к её красоте?

Ван подошла и с сочувствием помогла Няньнянь подняться:

— Няньнянь, тебе больно? Плечо не повреждено? Давай я намажу мазью?

— Нет, спасибо, Ван. — Сун Няньнянь вытерла «слёзы озера Сиху», которые на самом деле были совершенно сухими, и крепко сжала руку экономки. При этом она специально продемонстрировала Сун Юнь свою изящную, белоснежную шею. — Ван, пожалуйста, не рассказывай об этом папе. Боюсь, он рассердится на сестру.

Сун Няньнянь, мастер манипуляции: — Ведь Юнь-Юнь не хотела этого специально. Просто я от природы красивее её.

Сун Юнь: …

Ван, которая сначала колебалась, стоит ли сообщать об этом Сун Чжианю, теперь точно решила: обязательно расскажет.

Она притворно согласилась:

— Хорошо, не скажу. Может, всё-таки мазь нанести?

— Нет, со мной всё в порядке, — ответила Сун Няньнянь, встала и ещё раз поблагодарила Ван. Затем она обратилась к сестре: — Юнь-Юнь, оставайся дома и отдыхай. С такими глазами тебе лучше не выходить на улицу — детей напугаешь.

А сама она уже назначила встречу с подругой и спешила туда.

Сун Юнь была вне себя от ярости, вызванной этой ядовито-сладкой манерой речи сестры. Ей оставалось только глотать свою злость.

Сун Няньнянь, придерживаясь принципа «убить человека, не запачкав рук», перед выходом ещё раз подправила макияж и отправилась на встречу, сияя красотой.

http://bllate.org/book/11041/988022