Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 4

Только что представив это, она вновь увидела ту самую изящную, длиннопалую и белоснежную руку — без колебаний протянутую к ней и забравшую платок.

Улыбка на губах Сун Няньнянь постепенно застыла.

— Почему всё не так, как я думала?

Но…

— Если бы было так, как я думала, это было бы слишком банально.

Она неловко усмехнулась и поспешно убрала пальцы, зависшие в воздухе, попросив водителя включить что-нибудь спокойное.

Опустив глаза, она вдруг заметила, что мужчина снова с лёгкой усмешкой повернулся к ней, будто наслаждаясь случившимся.

«Неужели такой красавец тоже любит сплетни?»

«Стоит ли рассказать ему правду или придумать какую-нибудь историю?»

Размышляя, стоит ли говорить честно, Сун Няньнянь уловила в его взгляде едва заметный оттенок чего-то неуловимого и тут же отвела глаза к мерцающим огням улицы за окном.

Его профиль, разрезанный светом и тенью, внезапно ворвался в её поле зрения.

От этого зрелища Сун Няньнянь невольно выдохнула — напряжение начало спадать, и она тоже повернулась к окну.

«Впрочем, этот мужчина действительно потрясающе красив. Ещё чуть-чуть — и я бы сама поддалась его внешности. Интересно, какая женщина сумела покорить его сердце?»

Единственное, в чём Сун Няньнянь была уверена:

«Быть девушкой такого красавца — огромное давление. Даже если он сам не захочет, вокруг него постоянно будут крутиться десятки соперниц. Его подруга не может следить за ним круглосуточно, но при этом обязана давать ему свободу... Всё это быстро лишает уверенности.»

«В будущем мне точно не стоит выбирать парня с такой идеальной внешностью. Обычной привлекательности вполне достаточно. Я дорожу жизнью и не хочу умереть от ревности из-за всех этих красоток, кружащих вокруг моего бойфренда.»

Шэнь Циннин, не зная, считать ли это комплиментом или оскорблением, медленно сжал пальцы и вдруг бросил на неё короткий взгляд.

Её чёрные волосы мягко лежали на подголовнике, их гладкая текстура напоминала шёлковую ткань. Изящная линия шеи скрывалась в этой глубокой чёрноте.

Сейчас она сидела к нему спиной, и контуры её силуэта, чётко очерченные уличными огнями, оказались ещё поразительнее, чем мерцающие витрины за окном.

Сун Няньнянь была первой женщиной, которую он встречал, — и которая не просто равнодушна к его внешности, а прямо-таки недовольна ею.

Шэнь Циннин нахмурился.

Прошло два часа, и машина официально въехала в город А. Водитель спросил:

— Красавчик и красавица, мы уже в А-городе. Куда именно в районе Цзячуань вам нужно?

Сун Няньнянь собиралась назвать домашний адрес в районе Цзячуань, чтобы застать мачеху и сводную сестру врасплох, но понимала: если вернётся с пустыми руками, отец заподозрит неладное.

Она уже открыла рот, чтобы сказать «торговый центр Гуанжунчанхуэй», как вдруг мужчина рядом произнёс:

— Торговый центр Гуанжунчанхуэй.

Сун Няньнянь онемела.

Опять совпадение?

Столько случайностей подряд заставили её задуматься: с каким же сегодня везением она столкнулась?

Она тоже назвала пункт назначения, и водитель весело поддразнил их:

— Вы двое — загадка! Оба случайно сели в мою машину в городе Б, оба едете в город А, оба — в район Цзячуань, и теперь оба — в торговый центр Гуанжунчанхуэй!

Сун Няньнянь улыбнулась в ответ. Если бы не отсутствие в романах всяких «золотых пальцев», она бы уже начала подозревать, что этот мужчина умеет читать мысли или предвидеть будущее.

Через полчаса они доехали до торгового центра Гуанжунчанхуэй. Машина остановилась у обочины, и Сун Няньнянь с Шэнь Циннином расплатились и вышли один за другим.

Поскольку они ехали вместе, водитель получил двойную оплату и даже скинул каждому по двадцать юаней.

Поблагодарив водителя, они проводили взглядом уезжающий автомобиль и остались стоять рядом.

Холодный ветер пронзительно дул, и Сун Няньнянь задрожала, плотнее запахнув куртку. Она уже собиралась обойти этого высокого мужчину, как вдруг услышала:

— Может, оставить контакты?

Сун Няньнянь резко обернулась.

«Вот оно! Он всё-таки хочет со мной познакомиться!»

«Я же говорила — он явно ко мне клеится! Иначе зачем следовать за мной весь путь только ради номера телефона?»

«Может, вернуть платок и заодно постирать его?»

«Мужчины... всегда одно и то же...»

Но тут высокий мужчина снова заговорил:

— Подумал ещё раз... Лучше не надо. Забудем про контакты.

— А? — Сун Няньнянь растерялась.

«Опять передумал?»

«Играет в „тяни-толкай“?»

«Да, точно! Это же классическая игра „тяни-толкай“.»

«Подлый чужак! Не думаю, что попадусь на эту удочку!»

«Я вообще не ждала этого! Ни секунды!»

Сун Няньнянь гордо развернулась и ушла, не оставив ему ни единого шанса.

Однако, когда она вошла в стеклянные двери торгового центра, мужчина тоже неторопливо последовал за ней.

Заметив, что она оглянулась, он вежливо улыбнулся.

Затем его взгляд скользнул в сторону — например, на рекламный баннер спортивного бренда.

«Что это значит?»

«Неужели он привык разбрасываться вниманием направо и налево?»

Сун Няньнянь не могла понять его истинных намерений: действительно ли он ею интересуется, просто совпадает маршрут или, не дай бог, он маньяк-преследователь?

Ведь внешность часто обманчива.

Даже самый прекрасный мужчина может оказаться безжалостным психопатом.

Она ускорила шаг и быстро вошла в бутик люксовой одежды. Продавец тут же подошёл её встретить.

Наконец-то в безопасности.

Шэнь Циннин, находясь на некотором расстоянии и слыша, как она в мыслях называет его маньяком, на мгновение замолчал.

Он внимательно посмотрел на своё отражение в витрине и провёл пальцем по подбородку.

«Разве я выгляжу как развратник в дорогом костюме?»

Сун Няньнянь бегло осмотрела несколько вещей, которые ей понравились, указала на них и сразу же расплатилась, велев упаковать покупки.

Согласно сюжету оригинального романа, сейчас Сун Юнь вместе с матерью наверняка жалуются отцу на её «позорное» поведение — якобы она сбежала с каким-то мужчиной.

Сун Няньнянь заранее всё продумала: чтобы объяснить своё отсутствие, лучше иметь при себе несколько фирменных пакетов с новинками сезона.

Покупки завершились, и, выйдя из магазинов, она заметила салон красоты внутри торгового центра.

Сун Няньнянь потрепала свои густые волосы: прежняя хозяйка тела явно давно не ухаживала за причёской.

Она зашла в парикмахерскую и попросила сделать стрижку — лёгкую, подчёркивающую изящество шеи и форму лица.

Когда всё было готово, Сун Няньнянь вышла из торгового центра вовремя — ровно в десять часов, когда магазины уже закрывались.

Того странного мужчину она больше не видела и не знала, в какой магазин он зашёл.

Она быстро подозвала такси и села в машину.

Неподалёку, в кофейне, мужчина элегантно сделал глоток кофе. Через чистое окно он наблюдал, как Сун Няньнянь садится в такси, и медленно постучал пальцами по столу, едва заметно приподняв уголки губ.

Внезапно его разбудил звонок.

На другом конце провода раздался встревоженный мужской голос:

— Братишка, да ты чего?! Приехал в город А и даже не сказал! Мы бы тебя встретили!

Шэнь Циннин спокойно ответил:

— Зачем вам специально ехать в город Б? Да и в мастерской, наверное, дел полно?

Тот чуть не закричал:

— Как зачем?! Ты же мой лучший друг! Пусть бизнес подождёт, но брата я не брошу!

Звонившего звали Дацин. Он владел тату-салоном.

Три минуты назад Шэнь Циннин просто написал в чате друзьям, что уже в городе А и всё в порядке.

Шэнь Циннин был человеком немногословным, но преданным друзьям. Когда Дацин открывал свой салон, у него не хватало денег — тогда Шэнь Циннин помог ему с выбором помещения, ремонтом и закупкой оборудования.

Когда Дацин захотел вернуть долг, Шэнь Циннин лишь отмахнулся, сказав, что тот заплатит, когда сможет.

На самом деле, он был готов подарить эти деньги, но знал: если скажет это прямо, Дацин сочтёт это оскорблением.

Кроме Дацина, в том чате были ещё несколько человек — все они были его закадычными друзьями много лет.

Они занимались разным: кто-то владел шашлычной, кто-то был врачом, а кто-то, хоть и выглядел как хулиган, на самом деле происходил из богатой семьи, как и сам Шэнь Циннин.

Посторонним было непонятно, почему такой человек, как Шэнь Циннин, общается с людьми столь разного положения и характера.

По логике, ему следовало дружить с теми, кто был ему равен по статусу.

Но только Шэнь Циннин знал причину.

Благодаря своей способности читать мысли, он слишком часто сталкивался с людьми, стремящимися к нему из корыстных побуждений. Лишь эти несколько друзей искренне относились к нему как к брату.

Его не волновал социальный статус — важна была искренность.

И он отвечал тем же.

Закончив разговор, Шэнь Циннин, уставший от долгого пребывания на улице, потер переносицу. Кофейня как раз закрывалась, и он поднялся, чтобы уйти.

Внезапно его взгляд упал на уголок платка, выглядывающий из кармана пальто.

Этот платок был его личной вещью. У Шэнь Циннина была лёгкая форма чистюльства, и он впервые дал кому-то воспользоваться своим платком.

И это была женщина.

Осенью на улице дул пронизывающий ветер, деревья необычно трепетали, отбрасывая на землю извилистые тени.

Шэнь Циннин плотнее запахнул пальто и, уже сделав несколько шагов от кофейни с платком в сжатом кулаке, снова услышал звонок.

В ухо ворвался отчаянный голос управляющего Лю Бо:

— Молодой господин! Вы вдруг уехали в город Б отдыхать — ладно, но теперь вернулись и даже не предупредили нас!

Издалека Шэнь Циннин почти физически услышал его мысли:

«Как вы можете ездить в чужом транспорте туда и обратно?»

— Иногда неплохо прокатиться на метро, автобусе или такси, — с лёгкой усмешкой ответил Шэнь Циннин, глядя вперёд. — Если бы вы меня встретили, я, возможно, и не увидел бы сегодня столь интересного зрелища, столь необычного человека и целого театрального представления вживую.

Голос старого управляющего резко оборвался:

— ???

«Молодой господин, который терпеть не может сплетни, вдруг стал зрителем на чужом спектакле?»

Но хотя бы теперь он узнал, где именно находится его господин.

Узнав, что Шэнь Циннин сейчас в районе Цзячуань, Лю Бо совсем растерялся:

— Молодой господин, зачем вы отправились так далеко, в район Цзячуань?

Ни дом, ни офис не находились в этом районе, и управляющий не понимал, зачем Шэнь Циннину туда ехать.

Тот не стал объяснять и тоже вызвал такси.

После разговора он позвонил секретарю:

— Найди информацию: в городе А есть семья предпринимателей, у которых есть дочь по имени Сун Няньнянь?

…

Семья Сун жила в одном из элитных жилых комплексов. После смерти матери Сун Чжиань купил этот дом, сказав, что в старом особняке слишком много воспоминаний, и он не выдерживает там находиться.

Но вскоре после переезда Сун Чжиань женился на переводчице с английского, и вместе с ней в дом приехала её родная дочь — Сун Юнь.

Мачеха, Мяо У, поначалу не осмеливалась выходить за рамки: старалась всячески задобрить падчерицу, с которой не связывали кровные узы.

Однако постепенно, утвердившись в семье, она перестала скрывать свои истинные амбиции.

Сун Чжиань часто уезжал в командировки, проверяя новые проекты. У него также было несколько прибыльных компаний, дела в которых шли всё лучше, что требовало его постоянного присутствия на работе.

Когда Сун Чжиань был дома, Мяо У превращалась в мягкую, понимающую и заботливую мачеху, относящуюся к Сун Няньнянь как к родной дочери.

Но стоило ему уехать — и она становилась настоящим демоном, регулярно наказывая Сун Няньнянь таким образом, чтобы на теле не оставалось следов.

http://bllate.org/book/11041/988018