Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 3

Она могла воспользоваться случаем, чтобы проверить его: вдруг он лжёт — тогда обман удастся раскрыть немедленно. А Сун Няньнянь как раз ехала в район Цзячуань — там и находился её дом.

Если бы мужчина не врал, совпадение получилось бы слишком уж невероятным…

— Район Цзячуань.

…Наверное.

Сун Няньнянь невольно сжала ладони, телефон выскользнул из пальцев и мягко упал ей на колени.

— Правда? Тогда это и впрямь удивительное совпадение.

Она натянуто улыбнулась.

Хорошо, что она не произнесла название первой — иначе пришлось бы сомневаться в искренности его слов.

И ещё кое-что…

Эти мысли так и остались в голове, ничем внешне не выдав себя. Будь иначе, было бы невыносимо неловко, если бы он узнал о столь глупом недоразумении.

Видимо, этот мужчина и вправду просто хотел поделить с ней такси.

Того не ведая, сидевший рядом Шэнь Циннин задумчиво наблюдал за ней, уже полностью прочитав все её мысли.

Водитель завёл машину сразу после их посадки. Раз пассажиры не возражали, он не видел причин отказываться от попутной поездки — ведь можно получить плату с двоих.

После короткого разговора в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь радио, которое слушал водитель.

Сун Няньнянь, справившись с неловкостью, придвинулась поближе к двери. В воздухе повеяло лёгким ароматом чёрного сандала.

Запах, скорее всего, исходил от соседа — и, надо признать, был весьма приятен.

Но ведь они всего лишь случайные попутчики, решившие сэкономить. У неё нет ни малейшего желания болтать с незнакомцем.

Похоже, он думал точно так же. Когда Сун Няньнянь неожиданно повернулась к нему, мужчина уже откинулся на подголовник и прикрыл глаза, будто отдыхая.

Тогда и она удобнее устроилась на сиденье, разблокировала телефон и начала изучать прежнюю жизнь «хозяйки» этого тела.

Жизнь оригинальной Сун Няньнянь была простой и размеренной: три–пять раз в неделю — фитнес, увлечение живописью (и маслом, и тушью), четыре занятия икебаной в месяц. Настоящая благовоспитанная наследница богатого рода.

Пока она просматривала записи в соцсетях, внезапный звонок, громкий, как удар грома, оборвал её размышления.

Звонила та самая сводная сестра.

Сун Цзюнь.

Если бы не звонок, Сун Няньнянь, возможно, и не вспомнила бы о ней. Но теперь та сама напросилась на разговор — прямо под её прицел.

Сун Цзюнь изначально носила другую фамилию; она сменила её на «Сун», когда её мать вышла замуж за отца Сун Няньнянь.

В оригинальной истории Сун Няньнянь была родной дочерью Сун Аньчжи, но мать Сун Цзюнь умело использовала своё влияние, чтобы подавить характер наследницы, сделав её послушной и безвольной. При этом она всячески выставляла свою дочь в выгодном свете перед Сун Аньчжи.

И Сун Цзюнь оправдывала надежды матери: отлично умела себя подавать и выгодно выделяться.

Когда Сун Аньчжи отдыхал дома по выходным, именно Сун Цзюнь первой бежала делать ему массаж плеч;

по окончании экзаменов именно Сун Цзюнь получала наибольше похвалы от учителей и одноклассников как отличница.

Со временем Сун Аньчжи всё больше разочаровывался в собственной дочери.

Однажды, получив плохую оценку за контрольную, Сун Няньнянь вернулась домой, и отец запер её в комнате, велев хорошенько подумать и учиться у своей сестры — ведь если уж ты не особо сообразительна, нужно стараться вдвойне.

С тех пор в сердце послушной наследницы богатого рода зародилось семя неуверенности, позволившее бедному, но красноречивому юноше воспользоваться её уязвимостью.

Ирония судьбы: Цинь Ляна Сун Цзюнь сама и познакомила с сестрой. Её целью было разжечь конфликт между Сун Аньчжи и Сун Няньнянь, чтобы окончательно подорвать доверие отца к дочери и позволить Сун Цзюнь занять её место.

Более того, Сун Цзюнь даже получала комиссионные от Цинь Ляна за «сведение».

Но ложь рано или поздно вскрывается. Как бы ни старалась Сун Цзюнь понравиться Сун Аньчжи, она всё равно оставалась приёмной дочерью. Все настоящие блага Сун Аньчжи по-прежнему доставались его родной дочери.

Карманные деньги Сун Цзюнь зависели от настроения её матери,

а мать, в свою очередь, могла позволить себе покупки только с одобрения Сун Аньчжи.

Ни одна из них не обладала финансовой свободой, поэтому Сун Цзюнь и придумала такой отчаянный план.

Раз уж между сёстрами такая «крепкая привязанность», у Сун Няньнянь найдётся немало слов для беседы с этой «любимой сестричкой».

— Водитель, я сейчас возьму трубку. Не могли бы вы немного приглушить радио? И потом… помогите мне немного: просто помолчите, хорошо?

Последние слова она адресовала мужчине рядом, прося его молчать.

Тот чуть приподнял веки, затем снова закрыл глаза — это было равносильно кивку.

Действительно, человек слова не тратит.

Как только водитель выключил радио, Сун Няньнянь больно ущипнула себя за руку — так, чтобы голос дрожал от слёз и отчаяния. Только после этого она ответила на звонок.

— Цзюньцзюнь, наконец-то позвонила!

— Я так испугалась… Мне страшно.

Все в машине вели себя безупречно.

Сун Цзюнь слышала лишь шум улицы, не понимая, где находится сестра.

— Цинь Лян с тобой?

Голос Сун Няньнянь стал ещё более встревоженным:

— Он сейчас принимает душ. Мы вместе приехали в город Б. Я… я не знаю, что делать дальше!

— Сестрёнка, не паникуй! Вы уже в городе Б?

Радость переполнила Сун Цзюнь — губы сами потянулись в улыбке. Хорошо, что она сейчас не рядом с сестрой: иначе не смогла бы скрыть ликование!

Слава небесам! Наконец-то она избавилась от этой настоящей наследницы!

— Да, приехали полчаса назад. Сегодня ночуем здесь, а завтра отправимся дальше, в другую провинцию.

Голос Сун Няньнянь звучал всё печальнее. Если бы Шэнь Циннин не слышал её внутренний монолог, он бы почти поверил в её отчаяние.

Перед ним сидела хрупкая девушка, но за этой внешностью скрывалась хищница, готовая в любой момент вонзить клыки.

— А папа… он разозлится? Не пошлёт ли людей за мной?

Казалось, слёзы вот-вот хлынут рекой,

растопив самые холодные сердца.

Шэнь Циннин чуть заметно приподнял брови и медленно открыл глаза, бросив на неё косой взгляд.

Но это движение было столь незаметным, что никто, кроме него самого, не мог уловить её мыслей.

А Сун Няньнянь была полностью погружена в свою роль, играя так убедительно, что даже не замечала его реакции.

На другом конце провода Сун Цзюнь успокаивала её:

— Не бойся, сестрёнка. Я поговорю с папой, всё улажу. Всё дело в нём — он просто не хочет принимать Цинь Ляна, не одобряет ваши отношения.

— Цинь Лян — прекрасный парень. Я давно его знаю и уверена в его честности. В университете он всегда учится на «отлично» и каждый год получает стипендию. Сейчас он, конечно, беден, но обязательно добьётся успеха и обеспечит тебе достойную жизнь.

— Сестрёнка, только не бойся. Как только папа остынет и всё уляжется, я обязательно попрошу его отправить за вами людей.

«Ха! Если он такой замечательный, почему ты, мастерица копировать чужое и вырывать главные роли, сама его не взяла?»

«Зная, что у Цинь Ляна есть „белая луна“, ты всё равно подсунула его мне? Так явно копать яму под ногами — это уже перебор!»

Внутренне она язвила, но вслух говорила с благодарностью:

— Цзюньцзюнь, ты настоящая сестра! Без тебя я бы не знала, как поступить.

Она всхлипнула, будто вытирая слёзы.

Сун Цзюнь внутри ликовала.

После долгих лет усилий она наконец-то избавилась от помехи и заняла место настоящей наследницы!

Она едва сдерживала смех, с трудом подавляя восторг, и продолжала утешать:

— Сестрёнка, что ты говоришь? Хотя мы и не родные сёстры, все эти годы мы были неразлучны. Для меня ты — самая родная, самая близкая сестра. Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо и спокойно.

Если бы они продолжили в том же духе, пришлось бы устраивать совместные рыдания.

Сун Цзюнь поспешила сменить тему:

— Сестрёнка, раз уж вы с Цинь Ляном остались одни, почему бы вам не сделать отношения необратимыми? Когда животик подрастёт, папа не сможет ничего поделать — ведь в богатых семьях так важна репутация!

«Слушай-ка, опять советуешь глупости».

«Эта фальшивая сестрица никак не научится».

Сун Няньнянь едва заметно усмехнулась. В оригинальной истории Сун Няньнянь подчинялась Цинь Ляну именно потому, что забеременела и не имела выбора.

Позже он постоянно шантажировал её ребёнком, то уговаривая, то принуждая, и она словно оказалась под гипнозом, помогая ему во всём.

Но теперь, зная развязку, она не станет повторять ошибки прошлого.

Сун Няньнянь нарочито дрожащим голосом ответила:

— Думаю, нам не остаётся ничего другого. Только так папа сможет признать Цинь Ляна.

Услышав такой скорбный, но решительный ответ, Сун Цзюнь почувствовала, что план уже наполовину выполнен.

Она приподняла уголки губ, с трудом сдерживая радость, и с притворным вздохом сказала:

— Сестрёнка, береги себя там. Если что понадобится — сразу звони. У меня есть немного сбережений, в любой момент могу перевести тебе.

— Уже поздно, наслаждайтесь своим уединением. Больше не буду вас беспокоить. Свяжусь позже.

Сун Няньнянь:

— Хорошо. Позвоню. И ты отдыхай.

После звонка она глубоко вздохнула, удобнее устроилась на сиденье и задумчиво посмотрела в окно на пролетающие мимо улицы.

«Ах, как же всё сложно».

«Мой спектакль, конечно, не тянет на „Оскар“, но хотя бы на номинацию в категории „Лучшая актриса“ точно потянет. И без бальзама „Звёздочка“ — слёзы сами текут! Сама собой горжусь».

«В наше время женщинам совсем непросто: то месячные следить, то вокруг одни белоглазые волки караулят».

«Жизнь тяжела. Особенно для женщин».

Она порылась в сумочке — и с досадой нахмурилась.

«У оригинальной хозяйки этой тушки дурная привычка: даже салфеток с собой не носить! Как теперь вытереть эти фальшивые „озера Западного озера“?»

В этот момент рядом протянулась белая, длинная и изящная рука с аккуратно сложенным тёмно-синим клетчатым платком.

Сун Няньнянь подняла глаза и снова встретилась взглядом с этими глубокими, проницательными глазами.

Сердце её дрогнуло.

«Откуда он знает, что мне нужны салфетки?»

«Нет, это не главное».

Шэнь Циннин чуть приподнялся на сиденье.

Так в чём же тогда суть?

«Главное — а вдруг в этом платке какой-нибудь усыпляющий порошок? Чтобы потом спокойно унести меня домой!»

Шэнь Циннин, которого она подозревала в самых низменных намерениях, на миг замер с протянутым платком — и едва не рассмеялся.

«Эта девчонка чересчур осторожна».

Автор примечает: вечером в девять часов будет ещё одна глава! Завтра обновление тоже в девять вечера. Разве я сегодня не невероятно трудолюбив? Могу получить большой красный цветок в награду, да?

Помедлив немного, Сун Няньнянь всё же взяла платок и поблагодарила его с улыбкой.

Вытерев глаза, в которые навернулись слёзы от переигрывания, она заметила, что мужчина всё ещё внимательно смотрит на неё, будто собираясь задать множество вопросов или высказать множество мыслей.

Возможно, её поведение стало для него своеобразным предупреждением: даже самая нежная белая крольчиха может оказаться волчицей, что пожирает жертву, не оставляя костей.

По крайней мере, такие женщины, как она, не поддаются оценке по внешности.

«Мать Чжан Уцзи как-то сказала: чем красивее женщина, тем меньше ей можно доверять. И это чистая правда».

«Благодари меня, милый. Такие, как я, тебе не по карману».

Шэнь Циннин молча сжал край брюк, с трудом сдерживая смех.

Да уж, урок он получил по-настоящему ценный.

Спасибо за эту встречу — она того стоила.

Сун Няньнянь вытерла глаза и, возвращая платок, снова засомневалась.

Раньше она не подумала: а вдруг платок — это уловка, чтобы получить её номер?

Например, он сейчас скажет: «Давай обменяемся контактами. Верни платок, как только постираешь».

Если бы это были обычные бумажные салфетки, их просто выбросили бы — и никаких последствий.

Неужели этот мужчина так искусно манипулирует?

http://bllate.org/book/11041/988017