Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 5

Например, оставить её без еды на целые сутки или, когда Сун Няньнянь засыпала ночью, не укрывать одеялом даже в самый лютый мороз.

В детстве Сун Няньнянь ещё не хватало ни ума, ни смелости ослушаться приказов этой мачехи: она боялась, что, пока отца нет дома, Мяо У учинит ей ещё более суровое наказание. К тому же та всегда находила повод — то дочь что-то сделала не так, то выполнила задание недостаточно хорошо — и немедленно расправлялась с ней.

Со временем у Сун Няньнянь выработался физиологический страх перед мачехой.

Мяо У говорила, что юбки ей не идут, — и в её гардеробе остались лишь брюки самых разных фасонов.

Мяо У заявляла, что лицо её не создано для макияжа, — и на туалетном столике Сун Няньнянь не было ни капли тонального крема, ни одной помады.

И всё же, повзрослев, Сун Няньнянь стала той самой «девушкой из первых воспоминаний», в которую по уши влюблялись многие мужчины с первого взгляда.

Это приводило в ярость Сун Юнь, которая всю жизнь уделяла внешности огромное внимание, но никак не могла затмить старшую сестру.

А ведь это — без макияжа! Что будет, если она начнёт наряжаться по-настоящему?

Когда Сун Няньнянь приложила палец к сканеру и открыла дверь квартиры, в гостиной как раз разыгрывалась сцена: Мяо У и Сун Юнь, эта непревзойдённая мать с дочерью, жалобно причитали перед Сун Чжианем.

— Я столько раз уговаривала сестру, — говорила Сун Юнь, — но она упрямо не слушает! Обязательно хочет уйти с Цинь Ляном. Да что в нём хорошего? Я давно его знаю — про всю его семью мне известно досконально. Бедность у них такая, что даже риса сварить не на что. Ещё со студенческих лет они задолжали кучу денег, и до сих пор не выплатили долгов. Разве сестра не будет мучиться, если уйдёт с ним?

Мяо У тоже всхлипывала:

— Всё это моя вина… Я не уследила за Няньнянь, не заметила вовремя, что у неё роман. Если бы я раньше узнала, обязательно бы запретила. В нашей семье дочь должна выходить замуж только за равного по положению — разве иначе можно обеспечить ей достойную жизнь?

— В конце концов, виновата только я, мать… Мне следовало быть внимательнее…

Не договорив, обе женщины вдруг увидели стоящую в дверях Сун Няньнянь, нагруженную почти десятком пакетов из магазинов.

У них моментально перехватило дыхание.

У Сун Юнь словно язык онемел.

Она аж прикусила себе кончик языка от изумления.

Разве Сун Няньнянь сейчас не должна быть в постели у Цинь Ляня?

Как она вообще здесь очутилась?!

«Не может быть…»

Сун Юнь потерла глаза. Даже покраснев от усилий, она так и не смогла стереть образ сестры из своего поля зрения.

Голова у неё закружилась.

В прихожей стояла Сун Няньнянь, полностью преобразившаяся с ног до головы.

На ней был комплект в насыщенном сапфировом оттенке — такого она никогда раньше не носила; поверх — эффектное пальто последней осенней коллекции известного бренда, а на ногах — новейшие туфли от G, чей дизайн сочетал свежесть и классику настолько явно, что невозможно было не заметить.

У неё от природы прекрасная кожа — белоснежная, «молочная», гладкая и сияющая даже без макияжа, вызывающая зависть у всех вокруг.

Сейчас на губах у неё лишь чуть-чуть блеска нежно-оранжевого оттенка.

Весь этот образ создавал такой мощный, завораживающий эффект, что казалось, будто прозвучало: «Гром прогремел — и вот я, великолепная, предстала перед вами!»

Глаза Сун Юнь округлились.

Когда она видела такую сестру?

Всю жизнь она язвительно намекала, что та плохо выглядит в том или ином наряде, и Сун Няньнянь, веря ей и Мяо У, действительно считала себя некрасивой в таких вещах — поэтому в её шкафу почти не было ничего яркого или примечательного.

А теперь это что — вкус изменился?

Но дело было не только в этом. Сун Юнь заметила, что среди пакетов, которые сестра принесла с собой, много тех самых брендов, о которых она сама давно мечтала.

Например, ювелирные изделия от C, T и женская коллекция от P…

Самое обидное — она увидела сумки от H: Сун Няньнянь купила сразу две!

Зависть защипала глаза Сун Юнь, и она в отчаянии посмотрела на мать.

Её карманных денег никогда не хватало. Сун Чжиань не давал ей много, да и Мяо У не могла помочь — сама еле сводила концы с концами.

У Мяо У не только брат-кровопийца, но и бывший муж, который постоянно устраивает скандалы.

Когда тот несколько лет назад попал в тюрьму, для Мяо У и Сун Юнь наступили самые спокойные и счастливые времена.

Но стоило ему выйти на свободу и узнать, что она вышла замуж за богатого торговца, как он тут же начал вымогать у неё деньги.

Сун Юнь всегда считала своей главной обидой то, что у других есть хороший отец, а у неё — нет.

Поэтому, когда она пришла в дом Сунов, она была в восторге — казалось, наконец-то она стала настоящей «золотой птичкой».

Прошло больше десяти лет, но она поняла: о «золотой птичке» можно забыть — максимум, на что она может рассчитывать, это роль поддельной павлиньей перышки.

Все думают, что она — наследница богатого дома, внешне всё выглядит блестяще, но на самом деле всё совсем иначе.

В декабре прошлого года Сун Юнь увидела рождественский лимитированный браслет от P и из-за разницы в одну-единственную бусину (всего-то на несколько сотен юаней!) устроила Мяо У грандиозную сцену.

Ей было так обидно — ведь подруги над ней смеялись: «Какая же ты наследница, если даже браслет от P не можешь себе позволить?»

А теперь сравните: Сун Няньнянь держит в левой руке четыре-пять пакетов люксовых брендов, в правой — ещё столько же. Сердце Сун Юнь просто рассыпалось на осколки.

Мяо У тоже не знала, что сказать. Она лишь подошла и приняла у дочери пакеты, натянуто улыбаясь и молясь про себя, чтобы та не услышала их разговора.

— Няньнянь, дитя моё, почему ты так поздно вернулась? Мы уже извелись от волнения!

Сун Няньнянь слегка приподняла уголки губ.

Волновались?

Не похоже, чтобы хоть секунду волновались.

Скорее всего, они мечтали, чтобы она навсегда исчезла из этого дома, чтобы сами могли занять место хозяйки особняка Сунов и радостно праздновать победу.

Но Сун Няньнянь отлично умела играть роли — ведь она видела немало сериалов, где злодейки притворяются невинными цветочками. Теперь она могла повторить это без труда.

Отец смотрел на неё с лёгким подозрением, даже с раздражением.

Ещё немного — и Сун Чжиань, поддавшись уговорам этой «идеальной парочки», готов был объявить ей, что разрывает с ней все отношения.

Сун Няньнянь без колебаний сбросила все пакеты в руки Мяо У.

Та почувствовала, как её ладони мгновенно отяжелели. Сун Няньнянь гордо прошла мимо, даже не взглянув на неё.

— Папа, — сказала она, обнимая его за руку с нежностью и заботой, — как же я соскучилась!

Такой образец идеальных отцовско-дочерних отношений, куда чужому и не втиснуться.

— Где ты была? — строго спросил Сун Чжиань, нахмурившись. — Почему так поздно возвращаешься? Я тебе звонил — почему не берёшь трубку?

В Б-городе и в торговом центре он действительно звонил, но Сун Няньнянь не хотела раньше времени раскрывать карты — поэтому не отвечала.

Будь у неё в руках не столько покупок, он бы точно усомнился.

Но теперь он лишь спрашивал с сомнением, боясь ошибиться:

— Я же просил тебя порвать с этим Цинь Ляном. Почему ты всё ещё с ним общаешься?

Сун Няньнянь надула губки и капризно ответила:

— Папочка, о чём ты? Я не понимаю. Я просто пошла по магазинам!

Сун Юнь опешила.

Как она может делать вид, что ничего не понимает?!

Мастерство притворства просто зашкаливает.

Сун Няньнянь говорила так легко, что подозрения Сун Чжианя почти рассеялись, хотя брови он всё ещё хмурил:

— А Цинь Лян? Он с тобой не был?

Сун Няньнянь удивлённо воскликнула:

— Мне просто было грустно, я вышла прогуляться и отвлечься. Папа, посмотри, я даже причёску сменила!

А насчёт Цинь Ляня?

Она ласково потрясла его за руку и весело засмеялась:

— Ты же его не любишь, пап? Значит, я больше не буду с ним общаться.

Раньше она редко капризничала перед отцом — была скорее замкнутой и молчаливой. А Сун Чжиань постоянно носился между домом, офисом и рынком.

В особенно загруженные периоды он не успевал ни поесть, ни поспать, иногда неделями не возвращался домой — и общения с дочерью почти не было.

Но в глубине души он очень хотел, чтобы она чаще полагалась на него, делилась с ним переживаниями, а не прятала всё в себе.

Он был строг с ней в детстве, но лишь потому, что хотел, чтобы она хорошо училась и в будущем могла управлять семейным бизнесом.

Теперь же, когда дочь вдруг стала нежной и ласковой, он был растроган. Его недовольное выражение лица постепенно смягчилось.

— Почему тебе стало грустно? — спросил он.

Сун Няньнянь специально бросила взгляд на Сун Юнь.

Казалось, сейчас она прямо скажет, что именно Сун Юнь всё время подталкивала их друг к другу и давала им советы.

Лицо Сун Юнь побледнело. Она наконец поняла: её подловили! Ведь по телефону Сун Няньнянь чётко сказала, что уже сбежала с Цинь Ляном в Б-город. Как же она может оказаться в А-городе и совершать покупки?

Она хотела возразить, сказать, что до шести вечера Сун Няньнянь действительно сбежала с этим мужчиной.

Но тут же вспомнила: доказательств-то нет!

Только запись разговора, но ни одного сообщения в WeChat, QQ или SMS.

Придётся молчать. Она побледнела ещё сильнее, боясь, что сестра выдаст её отцу.

Ведь до этого Сун Юнь перед Сун Чжианем делала вид, что совершенно не причастна к этой истории.

Но Сун Няньнянь лишь подвела отца к дивану и усадила его.

Поправив волосы, она улыбнулась:

— Папа, как тебе моя новая причёска? Красиво?

Сун Чжиань нежно потрепал её по голове:

— Очень красиво! Гораздо свежее, чем раньше. Расскажи, что случилось? Почему тебе стало грустно?

Он всё ещё надеялся услышать подробности про Цинь Ляня, чтобы убедиться, что дочь окончательно пришла в себя. Ведь такие неравные отношения — просто немыслимы.

Но Сун Няньнянь сказала:

— Просто некоторые «друзья» ведут себя странно: в лицо всё прекрасно, а за спиной — наговаривают всякую гадость без малейших оснований.

Это было прямое обвинение Мяо У и Сун Юнь в распространении лживых сплетен.

Обе «идеальные дамы» тут же побледнели, не смея поднять глаза на Сун Няньнянь, и лишь кусали губы, уставившись в пол.

Им казалось, что сегодняшняя Сун Няньнянь совсем не похожа на прежнюю.

И дело тут не только в причёске и новом образе.

Сун Няньнянь с удовольствием достала бы увеличительное стекло, чтобы получше рассмотреть их испуганные лица.

Как приятно видеть, как эти милые личики становятся белее мела!

— Раньше я плохо разбиралась в людях, — продолжала она, — принимала таких за хороших. Но однажды обжёгшись, второй раз уже не дам себя обмануть.

— Ничего страшного, — добавила она, — сегодня я сделала новую причёску специально, чтобы попрощаться со старой собой. С завтрашнего дня начинается совершенно новая жизнь.

Сун Чжиань, много повидавший в бизнесе людей с двуличным характером, поддержал её:

— Такие люди — просто бесчестны. С ними лучше сразу порвать все отношения.

— Конечно, таких «друзей» держать нельзя, — Сун Няньнянь подняла глаза и улыбнулась прямо в лицо Сун Юнь, которая пыталась стать незаметной. — Верно ведь, ЮньЮнь?

Сун Юнь вздрогнула, по спине пробежал холодный пот, губы задрожали:

— С-сестра… ты права.

Сун Няньнянь, заметив её бледность, подошла ближе и провела рукой по её лбу:

— Ой! Как ты вспотела! От жары?

Она заботливо взяла салфетку с журнального столика и начала вытирать ей лицо:

— Когда я возвращалась, на улице сильно похолодало. Наверное, у вас слишком сильно включено отопление. Я попрошу тётю Ван выключить тёплый пол.

Тётя Ван — домработница, живущая в доме.

Сун Няньнянь тут же позвала её, и вскоре температура пола начала снижаться.

Затем она достала ещё один пакет и с гордостью протянула отцу:

— Папа, я купила тебе ремень! Посмотри, подходит по длине?

Сун Юнь узнала: это ремень от H. Сун Няньнянь тратит деньги, как воду, даже не моргнув. Хотя Сун Чжианю это было всё равно — каждый год он получал от подчинённых, родственников и партнёров подарки гораздо дороже.

Но он с радостью принял знак внимания от дочери.

http://bllate.org/book/11041/988019