Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 31

Основной вокалисткой была Минь Наньчжу — кореянка, талантливая девушка, сочинявшая и тексты, и музыку. Её голос обладал безупречным золотым тембром, а саму её называли избранницей судьбы — настоящей «певицей по призванию». У неё были узкие глаза, но когда она улыбалась, они изгибаются в милые полумесяцы, придавая лицу трогательную невинность. С самого дебюта её прозвали «лицом национальной первой любви».

Самой младшей в группе была Конг Я — девушка китайско-тайского происхождения, отлично владевшая рэпом. В отличие от Бай Чжоу, она выбрала чисто дерзкий и брутальный стиль: её голос был хрипловатый, будто пропитанный дымом сигарет и виски. Раньше она даже прославилась в интернете благодаря видео, где играла в игры и демонстрировала мастерство на баскетбольной площадке — настоящая силачка.

На сцене она покоряла сердца множества поклонниц своей мужественностью, но за кулисами обожала нежничать со старшими сёстрами. Так эти четыре девушки с совершенно разными характерами — каждая со своим уникальным стилем — при поддержке агентства моментально взлетели до головокружительной популярности сразу после дебюта.

Группа Universe, вышедшая на год раньше них, к тому времени уже заняла место в первом эшелоне мужских коллективов. H.M. Entertainment, запустив подряд два таких оглушительных успеха, стала знаменитой на весь мир.

Бай Чжоу всё ещё не могла забыть две вещи. Первая — отношения с Фу Шиюэ в юности. Но чувства — это дело двоих, и хотя за прошедшие годы в её сердце остались сожаление и горечь, она не испытывала перед ним чувства вины.

Настоящее чувство вины терзало её из-за других участниц Fairypink.

В те годы Бай Чжоу ещё не понимала, какой урон могут нанести чужим мечтам её юношеская безрассудность и легкомысленное поведение.

Она родилась в знатной семье, с детства ни в чём не нуждалась, жила в роскоши и комфорте — откуда ей было знать, что такое жизненные трудности?

Но Шэн Ся, Конг Я, Минь Наньчжу и бесчисленные другие стажёры были совсем другими. Люди вроде Бай Чжоу, приходившие в индустрию ради развлечения или «попробовать жизнь», встречались крайне редко. Большинство же были детьми из обычных семей.

С самого детства они привыкли к тяжёлому труду: пока другие дети играли, они совмещали учёбу с занятиями вокалом и танцами, вкладывая в мечту гораздо больше усилий, лишь бы однажды оказаться на сцене своей мечты.

Но Бай Чжоу тогда этого не понимала. То, за что другие боролись изо всех сил, доставалось ей без усилий — и именно поэтому она не ценила это по-настоящему.

На самом деле, немало людей не одобряли поведения Бай Чжоу, особенно среди других девушек-стажёров того же набора. Многие тайно объединялись против неё, завидуя:

«Почему у неё такой талант? Почему все так её любят? Почему даже такой человек, как Фу Шиюэ, обращает на неё особое внимание?»

Девушек, влюблённых в Фу Шиюэ, было множество, но никто не осмеливался признаться в этом вслух. Возможность дебютировать и так была призрачной, никто не хотел рисковать, нарушая правила. Но Бай Чжоу была другой — ей было всё равно. Эти правила не могли её сдержать.

Она смело защищала Шэн Ся и Минь Наньчжу, водила Конг Я устраивать «разборки» и даже загнала Фу Шиюэ в лестничный пролёт, чтобы признаться ему в чувствах...

В те серые и однообразные дни тренировок она была ярчайшим и жарчайшим лучом света.

Все в компании — как уже дебютировавшие артисты, так и стажёры — знали её имя. У неё было много друзей, но и врагов тоже хватало. Однако она продолжала жить полной жизнью, не обращая внимания ни на что.

Автомобиль остановился у главных ворот резиденции Байцзин.

Мысли Бай Чжоу были рассеяны. Она медленно вошла внутрь, заметив неуверенное выражение лица управляющего.

Во дворе за стеклянной оранжереей раскинулось море роз. В мягком, прозрачном свете Бай Чжоу остановилась у стекла и задумчиво смотрела на цветущий сад. Её взгляд будто слился с воспоминанием о том самом розовом звёздном море.

Они стояли на сцене, а внизу мерцали миллионы фонариков и светящихся табличек — целая галактика, сияющая для них, выкрикивающая их имена.

«Aurora, Шэн Ся, Минь Наньчжу, Конг Я...» — она мысленно повторяла эти имена снова и снова.

Когда-то они вместе пробивались сквозь толпы конкурентов, переживали скучные и мрачные дни тренировок, пели и танцевали вместе, бежали навстречу мечте.

В те годы она действительно была счастлива — счастливее, чем от всех дорогих подарков, которые получала раньше.

Любовь людей, аплодисменты, светящиеся таблички — всё это было адресовано не «госпоже Бай», не её статусу, а просто ей самой.

Её голосу, её танцам, её характеру...

Те времена были по-настоящему прекрасны.

За годы жизни за границей ей не раз снилось это розовое звёздное море, сияющие таблички, горячая сцена... Эти образы преследовали её во сне, не давая покоя.

И только позже она поняла, какой катастрофический урон нанесло другим участницам её внезапное исчезновение и расторжение контракта. Группа Fairypink, находившаяся на пике славы всего через два года после дебюта, внезапно распалась — никто этого не ожидал.

Для компании это был огромный убыток, но не критический: они всегда могли подготовить новый женский коллектив.

Для фанатов — глубокая боль, но и она со временем заживала: рано или поздно розовые фонарики начнут светиться для кого-то нового.

Но для трёх других участниц это стало почти смертельным ударом.

Возможно, их карьера в шоу-бизнесе закончилась навсегда. Весь пот, труд, страдания... — всё оказалось напрасным.

Даже если Бай Чжоу не сама выбрала уход, даже если её заставили уйти, именно она стала причиной этой катастрофы. В этом она не могла себя оправдать и не знала, как искупить свою вину.

Всё, что она могла сделать, — использовать своё положение представителя влиятельного рода, чтобы тайно обеспечивать своих бывших подруг хорошими возможностями — вне зависимости от того, остались ли они в индустрии или ушли. Она делала всё возможное, чтобы те три девушки, пострадавшие из-за неё, могли продолжать следовать своей мечте.

Честно говоря, она когда-то ненавидела статус «дочери клана Бай», но часто и благодарила судьбу за те преимущества, уверенность и силу, которые он ей давал.

Люди, действительно, очень сложные существа.

Её мысли вернулись к недавней встрече в вилле Юньшань семьи Вэнь. Спустя четыре года она снова увидела Шэн Ся.

Та сильно изменилась — настолько, что Бай Чжоу почувствовала неловкость и даже чуждость.

Позже Бай Чжоу узнала, что Шэн Ся почти исчезла из поля зрения спустя год после её собственного ухода, а затем тоже расторгла контракт с компанией и вернулась на родину, подписавшись под другое агентство.

Расторгнуть контракт за границей было непросто, но Бай Чжоу тогда договорилась с Бай Хэдуном: если она будет хорошо учиться за рубежом, H.M. Entertainment не будет притеснять тех, кто ей дорог, и предоставит им все положенные ресурсы.

Шэн Ся захотела уйти — Бай Чжоу помогла ей уйти. Позже Шэн Ся перестала петь и переключилась на актёрскую карьеру, постепенно завоевав себе имя в киноиндустрии.

За эти четыре года Бай Чжоу поддерживала связь только с Конг Я. С Шэн Ся, Минь Наньчжу и Фу Шиюэ, Минь Бочэнем они полностью потеряли контакт.

По логике вещей, Аура (Aurora) должна была полностью исчезнуть из поля зрения общественности.

Но Бай Чжоу никак не ожидала, что Конг Я, давшая обещание хранить в тайне их связь, сообщила об этом Минь Бочэню.

Значит, возможно, оба коллектива давно знали, где она находится?

На самом деле, она возобновила общение с Конг Я чуть больше года назад — случайно встретившись на её сольном концерте. Конг Я, по своей натуре весёлая и беспечная, не стала ворошить прошлое и не допытывалась, если Бай Чжоу не хотела рассказывать.

Хотя они и общались время от времени, делясь новостями, обе уже пошли разными путями. Даже Конг Я редко виделась с Шэн Ся и Минь Наньчжу, не говоря уже об участниках Universe — прежней близости между коллективами больше не было.

Жизнь подобна дальнему путешествию: каждые несколько лет круг общения меняется, и начинается новый этап пути.

Спустя четыре года встреча со старой подругой оказалась неловкой и странной.

В основном говорила Шэн Ся, а Бай Чжоу молча слушала.

— Ты, наверное, знаешь... Хотя прошло уже столько лет, я всё ещё не готова простить тебя. Ты предала нас.

— С самого начала мне казалось, что ты не простая девушка, но тогда я была молода и не думала об этом слишком много. Отдавала тебе всё сердце, считала лучшей подругой... Но для богатой наследницы вроде тебя шоу-бизнес — всего лишь игра. Ты никогда не воспринимала это всерьёз.

— Наши мечты, наши усилия, наша борьба за шанс выйти на сцену... Для тебя это, наверное, выглядело смешно? Ведь тебе стоило лишь протянуть руку — и все ресурсы сами приходили к тебе.

— Теперь мне кажется, как глупо я тогда себя вела. Рядом с тобой я была словно второстепенный персонаж в комиксе, твой верный помощник.

— Но потом я подумала: даже такой человек, как Фу Шиюэ, в твоей «главной истории» всего лишь второстепенный герой. От этой мысли мне сразу стало легче.

— Из-за тебя Минь Наньчжу чуть не потеряла возможность быть певицей, я лишилась сцены, а Фу Шиюэ чуть не погиб... Эх, нам, второстепенным персонажам, и правда не повезло. Одно решение главной героини — и вся наша жизнь переворачивается.

— Возможно, вина не целиком твоя... Но, Бай Чжоу, сейчас я тебя действительно ненавижу.

Впервые Шэн Ся назвала её настоящим именем — Бай Чжоу.

«Аура» принадлежала группе Fairypink, сцене, мечтам. А «Бай Чжоу» — нет. Это имя и статус не имели ничего общего с ними.

Перед лицом обвинений бывшей подруги Бай Чжоу не могла ничего возразить. Она лишь услышала одну фразу и, оцепенев, спросила:

— Ты сказала... Фу Шиюэ чуть не... Что ты имеешь в виду?

Шэн Ся замолчала. Прошло некоторое время, прежде чем она снова усмехнулась:

— Ничего особенного, госпожа Бай. Просто я узнала, что вы вернулись, и попросила мистера Вэнь помочь организовать эту встречу. Думаю, вам не хотелось бы, чтобы все увидели, как мы вспоминаем старое?

Перед тем как уйти, она добавила:

— Кстати, хоть мы и не подруги, Фу Шиюэ всё ещё мой друг. Поэтому позвольте дать вам совет, госпожа Бай: он всего лишь обычный человек, у него нет девяти жизней. Не причиняйте ему больше вреда.

Глядя на удаляющуюся спину Шэн Ся, Бай Чжоу проглотила все вопросы. Она знала: даже если спросит, Шэн Ся всё равно ничего не скажет.

Что произошло после её ухода и расторжения контракта? Она ничего не знала. О судьбах остальных участниц ей рассказал Бай Хэдун. Но Фу Шиюэ... С ним что-то случилось?

Ночной ветер стал холоднее. Плечи онемели от холода — видимо, она слишком долго стояла во дворе. Только когда управляющий окликнул её, она вернулась в реальность.

Бай Чжоу потерла руки, провела ладонью по щеке — и обнаружила на ней холодную влагу.

Она шмыгнула носом и глубоко выдохнула.

— Воспоминания... Они действительно не подвластны контролю.

Поднявшись в свою комнату, она погрузилась в ванну, наполненную горячей водой, и только тогда её мысли начали проясняться.

Шэн Ся встретилась с ней через посредничество Вэнь Цзямую. Она понимала, что все хотели избежать посторонних глаз, но ведь существовало множество способов устроить встречу незаметно. Почему именно Вэнь Цзяму?

Каковы их отношения?

А Вэнь Цзяму... Он никогда не делает ничего бессмысленного или бесполезного для себя.

Судя по его поведению, он точно знал об их прошлых отношениях с Фу Шиюэ. Значит, он использовал Шэн Ся, чтобы напомнить ей о её статусе?

О предстоящей помолвке между кланами Бай и Вэнь?

Это было не предупреждение.

Это была угроза.

Действительно, Вэнь Цзяму умеет быть невыносимым в любой момент.

Эта чертова помолвка... Она же ясно сказала, что договор не вступит в силу! Почему никто не верит?

Все они — дети влиятельных семей, выросшие среди интриг и власти. Неужели кто-то думает, что Бай Чжоу станет послушной марионеткой?

Конечно, нет.

Она быстро вышла из ванны, переоделась, надела кроссовки и спустилась вниз, одновременно набирая номер своему отцу — точнее, его всезнающему секретарю Ци Наню.

— Мне нужны адрес и телефон Минь Бочэня. Сейчас же.

Ци Нань отправил запрошенные данные, выглянул в окно и, вздохнув, набрал ещё один номер, чтобы доложить о происходящем.

—

Минь Бочэнь закончил съёмки и вернулся домой уже в десять часов вечера. Ассистент сообщил ему о завтрашнем графике и ушёл.

Он немного полистал телефон, собираясь идти умываться, как вдруг раздался звонок в дверь. Он подумал, что ассистент вернулся.

— Что ещё? Не мог сразу всё сказать...

http://bllate.org/book/11038/987803