Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 30

Совершенно не ожидая такого поворота, Бай Чжоу испугалась и, вскрикнув, поспешно схватила его за руку:

— Ты что делаешь? Отпусти меня!

Вэнь Цзяму даже не взглянул на неё:

— Уже сама можешь идти?

Бай Чжоу на миг замялась. Она всегда терпеть не могла физического контакта с малознакомыми людьми, но Вэнь Цзяму, хоть и раздражал её, всё же не был чужим — они знали друг друга с детства.

Ладно, пусть будет живым транспортом — бесплатной рабочей силой.

Она вполне может спокойно этим воспользоваться: ведь это не она напросилась, а он сам настоял на встрече.

Хотя… у этого хилого господина точно нет проблем с такой нагрузкой? По её воспоминаниям, он никогда даже тяжёлых вещей в руки не брал — типичный изнеженный юноша с больным сердцем.

И всё же сумел поднять её? Бай Чжоу не могла не удивиться и спросила:

— А твоё сердце? Разве тебе не запрещены сильные нагрузки?

Он холодно фыркнул:

— Не волнуйся, некоторые виды активности пока ещё не противопоказаны.

Бай Чжоу выглядела так, будто увидела привидение. В этих словах явно сквозил какой-то странный подтекст.

Но разве между ними такие отношения, чтобы позволять себе подобные шутки?

«Ха, бред какой», — мысленно выругалась она.

Пройдя по дорожке из гальки, она похлопала его по плечу, давая понять, что пора опускать:

— Хватит.

Вэнь Цзяму как раз остановился и без малейшего намёка на галантность — точнее, без всякой джентльменской учтивости — просто поставил её на деревянный мост.

Бай Чжоу сдержала раздражение и ждала, когда он поведёт её дальше. Однако Вэнь Цзяму лишь указал рукой на противоположную сторону моста:

— Там.

То есть он собирался заставить её идти самой?

Бай Чжоу недоверчиво взглянула на него, глубоко вдохнула, одной рукой приподняла подол платья и направилась к небольшому павильону на холме.

Издалека она различила силуэт молодой женщины.

Подойдя ближе, она вдруг почувствовала знакомые черты…

Остановившись у ступеней, Бай Чжоу увидела, как та фигура наконец обернулась. Перед ней стояла красивая молодая женщина и мягко улыбнулась:

— Давно не виделись, Аврора.

Бай Чжоу застыла:

— Шэн Ся…

*

*

*

Ночь была густой, как чернила. Поверхность искусственного озера мерцала от лунного света, а прохладный ночной ветерок пробирал до костей.

Плечи её вечернего платья были открыты, ткань — тонкой, почти прозрачной. Возвращаясь по деревянному мосту, Бай Чжоу чувствовала, как пальцы стали ледяными — то ли от холода, то ли от только что услышанного.

Добравшись до конца моста, она обнаружила, что Вэнь Цзяму уже нет на месте. Взглянув на дорожку из гальки, она наконец пришла в себя.

Мысленно выругавшись: «Чёрт, перешёл реку — мост снёс!» — она осознала, что в таких туфлях на каблуках по гальке можно легко свалиться прямо в озеро.

Оглядевшись — вокруг никого — она стиснула зубы, сняла туфли, зажала их в одной руке, другой приподняла подол и босиком двинулась вперёд.

По пути она не забывала мысленно поливать Вэнь Цзяму всеми проклятиями:

«Проклятый больной извращенец! Из-за тебя я выгляжу как последняя деревенщина!»

Едва она ступила на каменные плиты, как увидела его — того самого «больного извращенца» — сидящего на деревянной скамье за кустами, закинувшего ногу на ногу и невозмутимо наблюдающего за ней.

Бай Чжоу едва не взорвалась от ярости.

Не обращая внимания на то, что всё ещё босиком, она подскочила к нему, одной рукой сжимая туфлю, а другой чуть ли не тыча ему в нос:

— Вэнь Цзяму! Ты…

Она не успела договорить — он схватил её за запястье, мягко, но уверенно притянул к себе и усадил на скамью.

Вэнь Цзяму встал. Лёгкая усмешка, мелькнувшая на его лице, исчезла. Он достал из кармана пиджака сложенный носовой платок, опустился перед ней на одно колено и бережно взял её за лодыжку, положив ступню себе на колено.

Под лунным светом её маленькая ножка выглядела изящно и прекрасно. Ногти были покрыты лаком цвета осеннего апельсина с вкраплениями фольги, отчего отливали стеклянным блеском.

Да, девушки из старинных аристократических семей действительно продумывали каждую деталь — от кончиков волос до самых пальцев на ногах.

Он медленно и аккуратно вытер пыль с её подошвы и холодно произнёс:

— Ты понимаешь, зачем я заставил тебя встретиться с ней?

Бай Чжоу была совершенно ошеломлена.

«Вэнь Цзяму, да ты, наверное, сошёл с ума?»

Невозможно было представить, что этот её заклятый враг однажды внезапно окажется на коленях перед ней, смахивая пыль с её ног и помогая надеть дорогие туфли.

Однако Вэнь Цзяму и не собирался дожидаться ответа. Он продолжил, как будто разговаривал сам с собой:

— Всё, что знает Шэн Ся, известно и мне. Так что ты должна понимать, о чём я говорю.

— За границей никто за тобой не следил, но теперь, вернувшись в страну, ты обязана помнить о своём положении.

Он отпустил её лодыжку, швырнул платок в мусорную корзину и, выпрямившись, посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты — наследница рода Бай, обручённая с домом Вэнь. Вот кто ты на самом деле.

Бай Чжоу постепенно пришла в себя, но её лицо уже покрылось ледяной маской. Ей категорически не нравился этот приказной тон. Она ещё подумала, не смягчился ли он вдруг, не проявил ли милосердие… Оказалось, она слишком много вообразила себе.

Образ Шэн Ся всё ещё стоял перед глазами, и долгое время она не могла вымолвить ни слова.

Наконец она поднялась и, встретившись с ним взглядом, прищурила прекрасные глаза:

— Ты меня шантажируешь?

— Скорее не шантаж, а предупреждение.

Его голос был ледяным, а манеры — высокомерными. Он всегда вёл себя так, будто был самым умным человеком на свете, играя судьбами других, как шахматными фигурами.

Бай Чжоу наконец поняла, почему всегда считала Вэнь Цзяму таким отвратительным человеком.

Хотя между ними и были узы детской дружбы, с самого начала они относились друг к другу как заклятые враги. Оба любили контролировать окружающих — как два быка на арене, готовые сражаться до последнего.

Когда она немного успокоилась, ей даже стало понятно, почему Вэнь Цзяму с детства постоянно её дразнил. Семьи Бай и Вэнь были в хороших отношениях, а среди сверстников подходящих по возрасту были только трое: Бай Хао, она сама и Сюй Вэйсюань.

Бай Хао и Вэнь Цзяму были хорошими друзьями, а Сюй Вэйсюань постоянно бегала за ним следом.

А Бай Чжоу с детства была гордой и никому не подчинялась. Все дети вокруг считали её королевой и сами подстраивались под неё. Естественно, она не воспринимала Вэнь Цзяму всерьёз и не любила играть с ними вместе.

Говорят, когда родители обсуждали помолвку, они не называли конкретного имени. Именно Вэнь Цзяму тогда сам выбрал Бай Чжоу.

В те годы он, конечно, плохо понимал, что такое помолвка, но инстинктивно назвал имя того ребёнка, которого хотел «покорить».

Сюй Вэйсюань он не выбрал, вероятно, потому, что за ним постоянно бегала эта маленькая приставучая девочка — с ней не было никакого вызова.

Бай Чжоу не стала дожидаться окончания банкета и уехала раньше времени.

Машина была прислана Вэнь Цзяму — её собственный водитель отвозил Лу Синхэ в общежитие компании и пока не мог вернуться.

По широкой асфальтированной дороге нескончаемым потоком мчались автомобили. Весь город сиял огнями, будто никогда не знал ночи.

Но сколько бы ни горели огни на земле, они не могли рассеять мрак небес.

Земля была озарена, словно днём, но небо по-прежнему оставалось погружённым в мёртвую тьму.

Бай Чжоу лениво откинулась на заднем сиденье, бездумно глядя в окно. Её взгляд был рассеянным, мысли — далеко.

Перед глазами мелькали размытые ореолы света, и давно поблекшие краски вдруг вновь ожили в памяти.

Как чудовище, вырвавшееся из-подо льда, прошлое ворвалось в её сознание, затягивая в водоворот воспоминаний.

Фу Шиюэ, Минь Бочэнь, Конг Я, Шэн Ся, Минь Наньчжу… Эти знакомые и в то же время чужие имена один за другим всплывали в голове, не желая исчезать.

Точнее говоря, она познакомилась с ними семь лет назад, когда ей только исполнилось шестнадцать.

Тогда она одна уехала за границу, мечтая начать карьеру в музыке.

Юная Бай Чжоу часто повторяла: «Если в юности не быть дерзкой, зачем тогда молодость?» Жила она тогда по-настоящему свободно и эгоистично.

Разве можно назвать юностью жизнь без безрассудства? Разве можно считать себя избранным, если не позволяешь себе вольностей?

Она уже не помнила точно, что именно подтолкнуло её к такому решению. Возможно, это было стремление ребёнка завоевать признание отца, попытка доказать всем своим бунтарским поведением, что она уже выросла и больше не та «пешка», которой можно манипулировать.

Её мать, Цинь Ий, была знаменитой пианисткой, и музыкальное воспитание началось ещё до рождения. В музыкальном даровании Бай Чжоу никогда не сомневалась.

Поэтому даже став практикантом за рубежом, она не утратила своей дерзости.

Деньги, красота, талант… У неё действительно было всё, чтобы позволить себе быть высокомерной.

Её мать, Цинь Ий, была мягкой и уступчивой натурой и почти всегда потакала капризам дочери. Отец, Бай Хэдун, в те годы был полностью поглощён работой и почти не находил времени для семьи.

Даже за границей H.M Entertainment сотрудничала с их семьёй, так что когда «барышня» решила поиграть в шоу-бизнес, все просто играли вместе с ней.

К счастью, эта «барышня», хоть и имела взрывной характер, была доброжелательной и профессионально подготовленной, поэтому руководству компании не приходилось слишком мучиться.

Хуже всего, когда в индустрию лезут люди без таланта, но с протекцией — тогда приходится тратить кучу сил, чтобы заглушить слухи.

Но с этой «барышней» было проще: она даже не требовала особых условий, жила и тренировалась вместе с другими практикантами. Это значительно облегчало задачу.

Более того, кто-то из Китая передал распоряжение: раз она сама рвётся стать практикантом, тренируйте её по самому жёсткому стандарту. Если не выдержит — пусть возвращается домой.

Но Бай Чжоу была из тех, кто не умеет сдаваться. В её характере с детства сидела упрямая жилка. Только приехав за границу, она совмещала школьные занятия с тренировками, почти не имея времени на отдых. Ранее она никогда не сталкивалась с такой интенсивной подготовкой: мышцы болели, ноги сводило судорогой, голос садился…

Но она упрямо не сдавалась. Если она чего-то хотела, она обязательно добивалась этого. Слово «сдаться» отсутствовало в словаре семьи Бай.

Позже, шутя с Бо Цинь и Цинь Шоу, она говорила, что за границей просто «проходила школу жизни».

Но если быть честной, она тогда не чувствовала, что «страдает».

Когда занимаешься любимым делом, любые трудности кажутся достойными и наполненными смыслом.

Именно тогда зародилась её дружба с Шэн Ся, Конг Я и Минь Наньчжу.

Бай Чжоу обладала отличными языковыми способностями — с детства владела китайским и английским, поэтому корейский дался ей без особых усилий. Первым её другом за границей стала Шэн Ся.

Обе были из Китая, а среди практикантов иностранцев было мало, особенно китайцев. Поэтому, встретив соотечественницу в чужой стране, они быстро сблизились.

Когда они стали близкими подругами и Бай Чжоу узнала историю Шэн Ся, её сердце разрывалось от жалости.

Шэн Ся уже три года была практикантом в компании — с тринадцати до шестнадцати лет, когда встретила Бай Чжоу. Тринадцатилетняя девочка, только приехав, почти каждую ночь плакала под одеялом: культурный шок, языковой барьер, отсутствие общения… Сколько раз она хотела всё бросить! Но невероятно, как такой маленький ребёнок смог проявить такую стойкость и выдержать всё это.

H.M Entertainment держала железную дисциплину: телефоны конфисковывали, расписание было плотным до предела, а за неумение танцевать реально били.

И всё же тысячи людей мечтали попасть сюда.

Ведь H.M была ведущей компанией за рубежом: даже если не получалось дебютировать, другие агентства всё равно рвались забрать таких практикантов.

Конкуренция была ожесточённой.

Для иностранцев, особенно китайцев, шансы пробиться среди местных были ещё ниже. Среди сотен девушек-практикантов иностранок насчитывалось не более десяти.

Никто не ожидал, что новый женский состав H.M второго поколения, состоящий из четырёх участниц, будет в основном интернациональным.

Лидер Aurora (Бай Чжоу), гражданка КНР — танцовщица и рэперша. Её называли «танцевальной машиной» и «повелительницей сцены». Единственная, кто мог выступать на одной сцене с лидером группы Universe Фу Шиюэ, не теряясь в его тени. Самая сильная женщина-рэперша индустрии.

Её образ «солёная или сладкая» идеально подходил её характеру. На сцене её прозвали «женщиной-президентом», а за кулисами она была милой и непосредственной. В группе она была универсальным участником: отлично пела, танцевала и играла на множестве инструментов.

Шэн Ся, гражданка КНР — на сцене сексуальная и соблазнительная, в жизни — солнечная и жизнерадостная девушка. Вторая вокалистка и танцовщица.

http://bllate.org/book/11038/987802