Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 32

Но, распахнув дверь и увидев стоящего за ней человека, он замер в изумлении.

— Ты… зачем пришла?

Бай Чжоу улыбнулась и игриво приподняла бровь:

— Выпить с тобой?

— ? — Минь Бочэнь подозрительно посмотрел на неё. Ни время, ни их отношения… — Не совсем уместно, правда?

Она задумалась и сменила тактику:

— Тогда… поболтать о старом?

— Это тоже…

Бай Чжоу не дала ему договорить: слегка наклонившись, она проскользнула под его рукой и уверенно направилась внутрь.

— Бочэнь-оппа, чего так церемонишься? Раньше мы, кажется, не были такими чужими?

У Минь Бочэня сразу возникло дурное предчувствие. Он последовал за ней:

— Да ты чего опять удумала? О каком ещё прошлом речь?

— В прошлый раз в мемориальном парке Хунфу ты сам сказал, что хочешь поговорить со мной о старом, — парировала Бай Чжоу, совершенно не церемонясь. Она устроилась на диване и похлопала ладонью по месту рядом, приглашая его присесть.

Глядя на её бесцеремонную манеру, Минь Бочэнь на мгновение замер, глаза его настороженно сузились. Он подошёл и сел на одиночный диванчик, оставив между ними приличное расстояние.

Странно: ведь это же его собственный дом — почему он боится её?

Но, несмотря на все прошедшие годы, у Минь Бочэня до сих пор остался лёгкий психологический осадок от того времени, когда Бай Чжоу и Конг Я вдвоём устраивали ему коварные розыгрыши.

— Как ты вообще нашла мой дом? — спросил он.

— Разве для меня теперь сложно узнать твой адрес или номер телефона, раз я уже раскрыла свою настоящую личность? Дай, пожалуйста, стакан молока.

Когда они жили за границей, Бай Чжоу изо всех сил пыталась завоевать Фу Шиюэ и часто обращалась за помощью к Минь Бочэню. А тот был закадычным другом Фу Шиюэ — почти ничего не скрывалось от него.

Когда Бай Чжоу и Фу Шиюэ тайно встречались, Минь Бочэнь был единственным, кто знал об этом. Даже Конг Я и Шэн Ся узнали позже.

Раз уж она уже здесь, выставить её было невозможно. Минь Бочэнь достал из холодильника бутылку минеральной воды и поставил перед ней:

— Есть только ледяная вода. Пей, если хочешь.

Он снова сел и прямо спросил:

— Переходи к делу. Зачем ты пришла ко мне домой?

Бай Чжоу посмотрела на него, но не тронула бутылку.

— Я хочу знать всё, что случилось с Фу Шиюэ после моего ухода.

— Кого он навещал в мемориальном парке Хунфу в прошлый раз? Что ты имел в виду, говоря о «саморазрушении»?

Минь Бочэнь долго молча смотрел на неё, затем провёл ладонью по лбу, явно раздражённый:

— Ты опять затеваешь что-то, Аура? Бай Чжоу? Я ведь чётко сказал в прошлый раз: держись подальше от Фу Шиюэ. Если ты сама его бросила, зачем теперь возвращаться и мучить его?

Бай Чжоу опустила глаза, но тут же снова подняла их, глядя прямо и решительно:

— Я пришла не за твоими философскими наставлениями.

— Дай-ка угадаю: ты так переживаешь, что я снова приближаюсь к Фу Шиюэ, потому что я всё ещё влияю на него? Если бы ты был уверен, что мне всё равно, ты бы не волновался. Так расскажи мне то, что я хочу знать — возможно, я просто удовлетворю своё любопытство и успокоюсь.

— А если я пойду донимать его сама… Какой вариант тебе кажется опаснее?

— … — Минь Бочэнь долго молчал, а потом выдавил сквозь зубы: — По наглости тебе нет равных.

*

*

*

Жилой комплекс Минъюй.

Бай Чжоу посмотрела на экран телефона: 23:52.

Она нажала на звонок и послушно встала у двери, чувствуя лёгкое волнение. Ей даже показалось, что она сошла с ума — глубокой ночью звонить в дверь Фу Шиюэ.

Видимо, она была потрясена: словами Шэн Ся, предупреждением Вэнь Цзяму, тем, что наконец рассказал ей Минь Бочэнь — всем тем, чего она раньше не знала…

Она позвонила дважды — без ответа. Только на третий раз послышался шорох домашних тапочек в прихожей.

Сердце её забилось где-то в горле, но, хотя шаги явно дошли до двери, больше ничего не происходило.

Что это значит?

Она точно слышала, как он подошёл… Подняла глаза к экрану видеодомофона — красный индикатор мигал.

Значит, Фу Шиюэ просто не хочет открывать?

Она моргнула, сдерживая слёзы, и четвёртый раз нажала на кнопку звонка.

Звук разнёсся по тишине ночи особенно отчётливо, эхом отдаваясь в ритме её сердца, с каждым ударом становясь всё тише.

Когда она уже разочарованно опустила руку, замок щёлкнул — дверь открылась.

Минь Бочэнь сказал:

— Любовь — дело двоих. Почему, когда вы с Фу Шиюэ встречались, весь груз ложился только на него? Если бы ты хоть немного проявляла заботу, старалась понять его, чуть меньше баловала свои капризы… он бы не стал таким.

Ты хоть что-нибудь знаешь о его семье? О его прошлом? Твоя любовь к нему была настолько поверхностной, что не стоила и гроша.

Ты влюбилась в него лишь потому, что он соответствовал твоим представлениям о красоте: идеальное лицо, музыкальный талант, сценическое обаяние — этот чертовски притягательный, высокомерный рэпер.

Тебе нравился не настоящий Фу Шиюэ, а образ, созданный для публики. Ты даже не пыталась понять его характер, когда начала за ним ухаживать, сводить с ума, заставлять тебя обожать — и наслаждалась его безоговорочной преданностью. А потом стала считать его назойливым, жаловалась на его ревность и контроль. Тебе казалось, что он слишком одержим?

Но разве кто-то рождается таким? Ты хоть раз задумывалась, почему он стал таким?

Его одержимость — всего лишь страх потерять тебя. Ты хоть раз дала ему чувство безопасности? В глазах всех ты была непредсказуемым ветром.

А кто может удержать ветер?

Ты два года преследовала его, пока он наконец не сдался, не сбросил броню и не отдал тебе своё сердце… А потом что? Ты даже не восприняла его любовь всерьёз. При малейшей ссоре угрожала расставанием, заставляя его постоянно уговаривать тебя, терпеть твои истерики. Однажды ты даже дала ему пощёчину — а он всё равно извинялся! Чёрт возьми, как можно так унижаться из-за любви?

Бай Чжоу сидела, окаменев, не смея взглянуть Минь Бочэню в глаза. Она опустила голову, руки глубоко засунуты в карманы спортивного костюма, который надела перед выходом. Пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — боль помогала сохранять самообладание и эту жалкую видимость спокойствия.

Каждый вопрос Минь Бочэня бил точно в цель, как пощёчина, обнажая самые тёмные уголки её души.

Она невольно задрожала, дыхание стало прерывистым, будто кто-то сдавил ей горло.

Минь Бочэнь изначально не собирался говорить так много, но не выдержал и начал сыпать вопросами, пристально глядя на неё:

— Разве он не стал таким из-за тебя? Ты поссорились, решила, что надоело, и просто исчезла без следа… Ты хоть раз подумала, каково ему было?

Ты хоть раз задумалась об этом?

Мы тогда только два года как дебютировали и не могли противостоять компании. Ты прекрасно знала, как компания давит на артистов по контракту. Но он всё равно рискнул — готов был пойти под запрет, заплатить огромный штраф, лишь бы найти тебя. Вернулся в Китай один, на всё поставив.

А ты снова уехала? В Англию? Францию? Германию? Даже следов не осталось.

Именно в это время начался мировой тур Universe. С одной стороны, он чувствовал вину перед коллегами по группе, с другой — не мог отпустить тебя. Он один нес на себе колоссальное давление компании, снова и снова мотаясь в поисках тебя.

Получил травму, заболел, но всё равно выступал на концертах. К последнему шоу тура дошёл до того, что выходил на сцену только после укола новокаина.

Был на грани смерти, но в больницу не шёл. Если бы я не зашёл к нему той ночью, на твоих руках была бы человеческая жизнь. Ты хоть понимаешь это?

Как тебе удаётся спокойно жить эти годы?

Его голос звенел сарказмом:

— Хотя, конечно, виновата не только ты. Мы все тогда были молоды и глупы. И Фу Шиюэ тоже был неправ — не стоило влюбляться в тебя так без остатка, не стоило терять голову из-за расставания.

Любовь ведь не насильно. Расстались — и ладно. Просто считай, что нашему Шиюэ не суждено было быть с тобой.

Но сейчас… как ты вообще осмеливаешься приходить и спрашивать, что произошло тогда? Аура, можешь ли ты хоть раз в жизни вести себя как нормальный человек и оставить его в покое?

В конце концов он опустил голову и устало пробормотал:

— Ему и так пришлось пройти через ад. Не губи его окончательно…

Бай Чжоу не помнила, как покинула квартиру Минь Бочэня и как добралась до машины.

Наверное, выглядела она ужасно — возможно, даже жалко.

Руки её дрожали. От холода ли глубокой осенью или от чего-то другого — она долго сидела в машине, прежде чем вспомнила включить обогрев.

Когда немного пришла в себя, слёзы сами потекли по щекам.

Она не хотела плакать… Но сердце будто сжимала чья-то рука, вызывая острую боль, которая растекалась по груди.

Горло сдавило, и слёзы хлынули нескончаемым потоком.

Она не раз жалела об этом. За границей, в бессонные ночи, она тоже плакала, скучая по Фу Шиюэ…

Но разве жизнь устроена так, что всё идёт по твоему желанию? Очевидно, нет.

Даже если всю жизнь тебе всё давалось легко, не всё можно изменить по щелчку пальцев.

Четыре года назад всё произошло внезапно — она просто не могла повлиять на события…

Тогда они поссорились. Хотя, если честно, это нельзя назвать ссорой — чаще всего она сама устраивала истерики. Фу Шиюэ никогда не кричал на неё, максимум — коротко спорил, но чаще выражал недовольство иначе.

На этот раз причина была пустяковая.

Она снялась в обложке журнала вместе с другим сольным исполнителем. Чёрное роскошное платье не было откровенным спереди, но спинка… V-образный вырез доходил почти до поясницы, обнажая всю гладкую белоснежную спину.

Ярко-красные губы, лениво завитые волосы, собранные на одно плечо, изящная шея лебедя, нежная кожа спины — образ получился соблазнительным, но не вульгарным.

Обычно Бай Чжоу не соглашалась на подобные фотосессии. Изначально задумка была иной, но фотографу вдруг пришла вдохновляющая идея.

Результат действительно получился великолепным.

Под светом соф и в постобработке снимки выглядели особенно интимно.

Фу Шиюэ не знал о съёмке. Узнал только из горячих новостей. Сама Бай Чжоу не ожидала, что обычная обложка попадёт в топ: заголовок был интригующим — «Пленённый богиней мужчина».

Ещё появились фото с вечеринки после съёмки: они случайно сидели рядом, и коллега иногда наклонялся, чтобы что-то сказать ей. Она не могла игнорировать его, но кто-то сделал снимки врасплох и пустил слух, что они тайно общаются и дружат.

В интернете тут же начали писать, как они хорошо смотрятся вместе, какой у них химии.

Что-то в этом было не так — будто специально наняли ботов.

Фу Шиюэ разозлился. Неизвестно, что именно его задело: то, что она не предупредила о съёмке с другим мужчиной, или то, что чужие руки касались её голой спины, или фанатские вопли о новой паре.

Обычно, даже злясь, он не позволял себе грубых слов. Но на этот раз несколько дней не разговаривал с ней.

Бай Чжоу разозлилась в ответ, сказав, что он слишком мелочен — ведь это всего лишь обложка журнала.

Фу Шиюэ холодно спросил:

— Для тебя это «не так уж и важно»?

А ночью он жестоко отомстил ей — никакие уговоры и ласки не помогли.

После этого целую неделю она не могла выйти из дома: он запер её, не выпускал наружу.

http://bllate.org/book/11038/987804