Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 15

Но Су Чэн не хотелось разговаривать с пьяным человеком. Её взгляд медленно скользнул в сторону и остановился на Чэн Яне.

Смысл был ясен без слов: уведи его поскорее.

Чэн Янь лишь прикурил сигарету, усмехнулся и бросил ей взгляд, полный беспомощности.

Су Чэн замерла на мгновение, затем медленно отвела глаза. Её томные миндальные глаза скользнули по его большой руке и поднялись к красивому лицу мужчины.

— Господин Лу, — спокойно напомнила она, — вы можете отпустить меня?

Взгляд Лу Линя прояснился, будто он полностью протрезвел, и даже на миг опешил, увидев перед собой её лицо.

Заметив холодность и раздражение в её взгляде, он окончательно пришёл в себя. Боль в груди стала невыносимой. Его голос стал низким и хриплым:

— Ты действительно хочешь расторгнуть помолвку?

Его слова прозвучали так, будто именно она предала его и теперь требует разрыва, хотя сама же и начала всё это.

Су Чэн вынуждена была чётко и размеренно напомнить ему:

— Это ты сам предложил расторгнуть помолвку. Я всего лишь согласилась.

Лу Линь, казалось, совершенно не смутился её холодностью. Вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, будто только что не он сам говорил о разрыве:

— Раз так, то я отзываю свои слова.

Су Чэн внутренне вздрогнула.

Она резко подняла на него глаза.

По его виду было ясно: он думает, что стоит ему лишь произнести эту фразу — и она, как раньше, забудет все обиды и тут же помирится с ним. Будто бы он оказывает ей великую милость.

В её глазах мелькнула насмешка. Она решительно вырвала руку и потерла запястье, которое он сдавил. Затем слегка улыбнулась:

— Прости, но я не собираюсь передумать.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Лу Линь опустил голову.

Он не знал, о чём думает.

Ведь он уже решил: если она настаивает на разрыве, пусть будет так.

Но стоило увидеть её — и он не смог сдержать раскаяния, не смог удержаться от желания вернуть всё назад.

Боль в груди почти задавила его.

Чэн Янь потушил сигарету и подошёл к нему.

— Больно? — спросил он с усмешкой.

В прошлый раз, когда он с таким же любопытством спросил: «Тебе больно?» — Лу Линь лишь презрительно фыркнул.

А теперь он молчал, всё так же опустив голову.

Авторское примечание: В этот момент Лу Линь всё ещё считает, что Су Чэн безумно влюблена в него, поэтому чувствует себя уверенно.

Завтра должна была состояться пресс-конференция.

Су Чэн чувствовала странное спокойствие.

Она завтракала за столом, когда вдруг служанка доложила:

— Вернулся господин!

Су Чэн радостно вскочила и посмотрела к двери. На фоне света стоял высокий мужчина средних лет. Её миндальные глаза засияли:

— Папа!

Господин Су кивнул. Он выглядел уставшим от дороги и явно вернулся в спешке.

Старый господин тоже посмотрел на него и спокойно спросил:

— Почему внезапно вернулся? Разве не через месяц?

— Как мне не вернуться, если Чэнчэн вдруг расторгла помолвку? — нахмурился отец, передавая портфель управляющему и садясь за стол. Его голос звучал тяжело: — Что случилось? Почему ты вдруг решила разорвать помолвку?

Она не ожидала, что он вернётся именно из-за этого.

Радость на лице Су Чэн мгновенно угасла. Она села и сделала глоток молока:

— Мы не подходили друг другу.

Брови отца сошлись:

— Чем же? Раньше ведь всё было хорошо?

Он не хотел, чтобы она расторгала помолвку.

Су Чэн давно это предвидела.

Отец не раз говорил ей, что их помолвка была устроена ещё в детстве по договорённости старших поколений, но мать была очень довольна и с нетерпением ждала этого брака.

Поэтому отец всегда надеялся, что она выйдет замуж за семью Лу, исполнив последнее желание матери.

Су Чэн равнодушно ответила:

— Он меня не любит, я его тоже не люблю. Всё просто.

Слуга принёс завтрак отцу, но тот даже не взглянул на еду и обеспокоенно сказал:

— Разве чувства нельзя развить со временем?

Су Чэн подняла глаза:

— Десять лет не хватило, чтобы что-то вырастить. Сколько ещё ждать?

— Но…

— Хватит! — резко прервал старый господин, хлопнув палочками по столу. — Если не любишь, значит, расторгай. Дочь нашего дома Су не так уж и плохо выйти замуж! Ты, отец, заставляешь дочь выходить замуж за того, кого она не любит. Это разве правильно?

Старый господин всегда был непреклонен.

Даже не занимаясь управлением компанией, он сохранял авторитет главы семьи.

Отец больше не осмелился возражать.

Он ведь и не собирался принуждать дочь.

Просто не мог понять: ведь совсем недавно она без памяти любила Лу Линя, а теперь дошло до разрыва помолвки.

Он тяжело вздохнул и позвонил в семью Лу, чтобы узнать их версию.

Если семья Лу настаивала на разрыве — тогда ладно.

Но если они против — учитывая, насколько Чэнчэн любила Лу Линя, ситуацию ещё можно исправить.

Лу Линь проснулся утром в своей комнате.

После вчерашнего пьянства голова раскалывалась.

Но та, кто обычно без спроса врывалась к нему с улыбкой, неся завтрак или отвар от похмелья, так и не появилась.

Он направился в ванную, но случайно задел что-то. Раздался звонкий хруст.

Он обернулся.

На полу лежала разбитая стеклянная рамка для фотографии.

На фото были они с Су Чэн в детстве.

Эту фотографию когда-то Су Чэн упрямо требовала повесить здесь.

Тогда он раздражённо согласился лишь ради того, чтобы она перестала ныть.

Улыбающееся лицо Су Чэн среди осколков стекла будто увеличивалось, и Лу Линь почувствовал, как острые осколки вонзаются прямо в сердце. Боль стала ощутимой и острой.

Через несколько секунд он медленно опустился на колени и вытащил фотографию из-под стекла. Его пальцы порезались, и кровь капала на пол…

Но он будто ничего не чувствовал, лишь пристально смотрел на снимок.

На фото он не улыбался — не любил фотографироваться, поэтому на лице даже читалось раздражение.

А рядом девочка всё равно сияла от счастья.

Как и все эти десять лет.

Он сжал фотографию так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Через некоторое время он нашёл телефон на тумбочке и набрал номер У Вэньфэна:

— Привези рамку для фотографии ко мне домой.

Сбросив звонок, он швырнул телефон обратно на кровать.

Он не пошёл в ванную, как планировал, а снова сел на край постели. Серые простыни провисли под его весом.

Он опустил голову на руки и долго сидел неподвижно, пока не появился У Вэньфэн.

У Вэньфэн, будучи личным помощником, знал код от квартиры. Постучав и не получив ответа, он сам ввёл пароль и вошёл.

Внутри он увидел растрёпанного Лу Линя: волосы взъерошены, лицо спрятано между коленями, рубашка вся в складках, а в правой руке зажата фотография.

Лу Линь всегда был аккуратен и безупречен.

Такой неряшливый вид У Вэньфэн видел впервые.

Он колебался, потом постучал пальцами в дверной косяк и поднял сумку:

— Господин Лу, я привёз рамку, как вы просили.

Лу Линь наконец пошевелился. Медленно поднял голову. В глазах виднелись красные прожилки.

Он протянул руку, голос был хриплым:

— Дай.

У Вэньфэн опешил.

Как за одну ночь господин превратился в человека, которого избили?

Но он ничего не сказал, молча вошёл и передал сумку.

Лу Линь вынул деревянную рамку, даже не взглянув на помощника.

Его длинные пальцы бережно провели по фотографии и аккуратно вставил её в новую рамку — с такой нежностью, будто обращался с чем-то бесценным.

У Вэньфэн был потрясён.

Он даже усомнился в реальности происходящего.

Господин Лу, всегда такой холодный и отстранённый…

Какая фотография заслужила такое отношение?

Из любопытства У Вэньфэн наклонился, чтобы взглянуть, и вдруг заметил надпись на обороте.

— О, — удивился он, — это почерк госпожи Су.

Су Чэн часто навещала компанию, иногда писала что-то в свободное время, поэтому У Вэньфэн узнал её почерк.

Услышав это, Лу Линь быстро перевернул фотографию.

На чистой обратной стороне чёрными чернилами было написано: «Надеюсь, господин Лу проявит ко мне чуть больше терпения».

Какое унизительное желание.

А он даже не удостаивал её взглядом, не говоря уже о терпении.

Грудь Лу Линя вдруг сжалась от боли, и он согнулся, не в силах пошевелиться…

Только закончив с собой, он получил звонок от матери.

Мать сообщила, что вернулся отец Су и только что звонил, чтобы выяснить причины разрыва. Госпоже Лу было неловко объяснять, какую глупость устроил её сын, поэтому она велела Лу Линю самому позвонить господину Су и всё объяснить.

Лу Линь послушно набрал номер.

Су Чэн сидела на качелях на балконе и читала книгу. Солнечный свет мягко ложился на её кожу, делая её особенно белоснежной и прозрачной. Лёгкий ветерок приносил прохладу.

В дверь дважды постучали. Су Чэн не подняла головы, решив, что это горничная пришла убирать комнату:

— Входите.

Шаги были очень тихими, почти неслышными.

Но вдруг они остановились прямо перед ней.

Су Чэн удивлённо подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Линь.

Её лицо стало безразличным. Она медленно положила книгу на колени и взглянула на него:

— Зачем ты пришёл?

Горло Лу Линя перехватило. Его голос прозвучал с трудом:

— Я хочу поговорить с тобой.

— Хм.

Только это. Ни согласия, ни отказа.

Всё было спокойно, будто ему вообще нечего сказать такого, что могло бы её заинтересовать.

Казалось, он может говорить что угодно — она просто выслушает и забудет.

И уж точно не собиралась возвращаться.

Лу Линь почувствовал, как горло сжало ещё сильнее.

Он не хотел разрыва.

Давно уже не хотел.

Просто привык к инициативе Су Чэн и не знал, с чего начать.

Он всегда думал, что Су Чэн никогда не согласится на разрыв.

Что, как только она устроит истерику, он даст ей повод вернуться.

Но теперь понял: именно ему нужна эта возможность.

Он опустил глаза, ресницы отбрасывали тень на нижние веки. Он смотрел на её прекрасное лицо и с хрипотцой произнёс:

— Завтра пресс-конференция.

— Хм.

Снова одно «хм», но на этот раз в нём явно чувствовалось облегчение. Даже выражение лица стало мягче — будто публичный разрыв помолвки доставил ей удовольствие.

Осознав это, Лу Линь почувствовал резкую боль в груди, от которой даже пальцы свело судорогой.

Ему хотелось бежать, но ноги будто приросли к полу.

Он сглотнул ком в горле и, к своему удивлению, произнёс то, что никак не мог выговорить раньше:

— Не можешь ли ты… не расторгать помолвку?

Авторское примечание: Завтра, то есть в следующей главе, начнутся платные главы. Тогда будет три обновления. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку!

Его голос был низким и молящим.

В тёмных глазах Лу Линя читалась надежда, отражая холодное и безразличное лицо Су Чэн.

Сама Су Чэн не ожидала, что однажды сможет так спокойно смотреть на Лу Линя.

И уж тем более не думала, что услышит от него почти умоляющий вопрос: «Не можешь ли ты не расторгать помолвку?»

Раньше это слово — «умолять» — относилось только к ней.

Но сейчас, услышав его, она не почувствовала ничего.

Качели слегка покачивались. Её длинные ноги упирались в пол, белые, как нефрит. Су Чэн спокойно улыбнулась:

— Нет, не могу.

Обычно безупречно исполняющий свои обязанности господин Лу впервые прогулял работу утром.

Даже придя после обеда, он весь день пребывал в мрачном настроении, из-за чего сотрудники боялись приближаться и даже дышать громко.

Все гадали, что с ним случилось.

Большинство предполагало, что господин Лу раздражён из-за приставаний госпожи Су.

http://bllate.org/book/11035/987611