×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и славно, — сказал Цюй Шуй, не зная об их недавнем разговоре. Увидев, насколько хорошо Фу Чэн знает Сан Лоло, он не стал развивать тему: — На площадке всё готово. Как только вы будете готовы — пойдёмте.

Грим и причёска Фу Чэна как раз закончились. Он кивнул и поднялся.

Цюй Шуй первым вышел из комнаты. Сан Лоло немного задержалась и пошла рядом с Фу Чэном, тихо спросив:

— Ты тогда всё понял, да?

Хотя она и предполагала, что он заметил подвох, доказательств у неё не было, и в глубине души ещё теплилась надежда.

— Понял что? — спросил Фу Чэн.

Сердце Сан Лоло на миг обрадовалось, но тут же он добавил:

— Что ты за секунду переключилась со смеха на слёзы?

Сан Лоло промолчала.

Ей расхотелось с ним разговаривать. Она угрюмо шагала вперёд.

Фу Чэн нагнал её и сказал:

— Впрочем, актёрская игра отличная. Почему же ты недовольна?

Сан Лоло немного замедлила шаг:

— Раз ты всё понял, почему тогда не разоблачил меня?

— А зачем мне тебя разоблачать? — Фу Чэн был искренне озадачен.

Сан Лоло снова промолчала.

Она и сама не могла чётко ответить, но разве обычные люди, распознав «зелёный чай», не должны испытывать отвращение?

Увидев её растерянное выражение лица, Фу Чэн на мгновение задумался, после чего осторожно произнёс:

— Молодец?

Сан Лоло чуть с ума не сошла. Подняв глаза, она вдруг увидела, как И Ху решительно идёт к ним. Она тут же бросилась ему навстречу, словно ветер:

— Старейшина И! Вы как сюда попали?

Зная его характер, она не спросила, чувствует ли он себя плохо после вчерашнего опьянения. Если он уже здесь, значит, всё в порядке.

— Сегодня у режиссёра Лю дел по мне нет, так что решил заглянуть, — ответил И Ху. После ночи отдыха в нём уже не было и следа грусти или печали, и он улыбался. — Мне нравится смотреть, как вы двое снимаетесь.

Цюй Шуй тоже подошёл поприветствовать его:

— Добро пожаловать! Со старейшиной И на площадке я просто разбогател!

— Я не буду давать советов, — махнул рукой И Ху. — Просто буду зрителем.

Немного пошутив, команда приступила к съёмкам.

Сначала снимали сцену, где Сан Лоло просыпается от кошмара. Цюй Шуй и И Ху сели за мониторы, а Фу Чэн остался ждать прямо на площадке.

— Начинаем! — скомандовал Цюй Шуй.

Как только Сан Лоло начала играть, эмоции мгновенно накрыли её с головой.

— Не зря же господин Фу так говорил, — восхищённо пробормотал Цюй Шуй.

— А что он говорил? — И Ху неизвестно откуда достал горсть семечек и принялся их щёлкать, протянув при этом Цюй Шую: — Хочешь?

— … Нет, спасибо, — Цюй Шуй не знал, что и сказать, поэтому предпочёл промолчать. — Господин Фу сказал, что Тяньтянь может заплакать за секунду.

И Ху аккуратно собирал шелуху в пакетик:

— Заплакать за секунду — это ещё ничего. Гораздо сложнее сыграть так, будто хочешь плакать, но слёз нет.

— Действительно, вы настоящий мастер, — искренне признался Цюй Шуй. — Вы правы: сегодня большинство актёров и не стремятся к совершенству. В эпоху, когда всё решают рейтинги и подписчики легко переходят от одного кумира к другому, мало кто хочет трудиться над своим мастерством. Уже считается достижением, если актёр вообще может заплакать.

— Не стоит быть таким пессимистом, — улыбнулся И Ху. — Каждое поколение в молодости вызывало недовольство старших. Но придёт время, когда рейтинги перестанут кормить, и тогда все сами начнут шлифовать своё мастерство. К тому же не все «звёзды» лишены таланта. Посмотри на этих двоих — они прекрасны.

— Старейшина И, вы по-настоящему мудры, — восхищённо сказал Цюй Шуй. — Одно ваше слово дороже десяти лет учёбы.

И Ху лишь покачал головой:

— Давайте лучше смотреть. Думаю, сегодня Тяньтянь в отличной форме. Будет великолепно.

Сан Лоло уже проснулась от кошмара. Прижав ладонь к груди, она вытерла пот со лба. Камера приблизилась к её ладони — там была влага.

— Откуда этот пот? — удивился Цюй Шуй.

Конечно, пот после кошмара — нормальная реакция, и изначально планировалось просто намочить ей лицо водой после того, как она откроет глаза. Но Сан Лоло действительно вспотела! Это было невероятно.

Цюй Шуй точно знал, что это настоящий пот, а не поддельная влага. Он не крикнул «стоп», и Сан Лоло продолжила играть.

Это была её сольная сцена, поэтому она играла без перерыва.

Сан Лоло тревожно встала с постели, стала поправлять одеяло, потом взялась за расчёску, но, не докончив причёску, бросила её и вышла из комнаты.

— Быстрее, служанка! — скомандовал Цюй Шуй.

Это уже относилось к следующей сцене, и статистка, игравшая служанку, явно не была готова. Она растерянно вбежала и спросила, не хочет ли Сан Лоло умыться. Её реплика и мимика получились скованными и неестественными — такой дубль точно не прошёл бы. Но Цюй Шуй снова не крикнул «стоп».

Он хотел посмотреть, до какого уровня дойдёт игра Сан Лоло.

Сан Лоло будто не заметила неловкости служанки и не рассмеялась. Она лишь тревожно спросила, не случилось ли чего ночью.

Служанка ответила, что всё в порядке, и Сан Лоло направилась к главным воротам.

Едва её рука коснулась двери, как те распахнулись извне.

Сан Лоло вздрогнула, инстинктивно защитно вскинула руку, сжав кулак так, что побелели костяшки.

Сначала пришла радостная весть — победа в битве. Но Сан Лоло не обрадовалась. Наоборот, ей стало ещё страшнее.

А затем последовала трагическая новость. Сан Лоло несколько секунд смотрела в пустоту, после чего повернулась и велела служанке дать гонцу вознаграждение.

Гонец чуть не заплакал:

— Госпожа Ло, если вам больно — плачьте!

Но Сан Лоло не могла. Как ни старалась — слёз не было. Она даже выбежала во двор и отработала одну связку за другой, пока не вспотела вся, но слёзы так и не появились.

В голове Цюй Шуя всплыли слова И Ху: «Хочешь плакать, но не можешь — вот это настоящее мастерство». Он бросил взгляд в сторону старейшины и увидел, что тот с красными глазами.

Сан Лоло всё ещё не прекращала играть. Фу Чэн не дождался команды «стоп» и сам вышел на площадку.

Он остановил её в порыве отчаяния и крепко обнял. Его взгляд был полон боли.

Сан Лоло долго смотрела на него, а потом спрятала лицо у него на груди и зарыдала.

Её лица не было видно, но даже по одному лишь звуку слёз можно было разрыдаться.

Цюй Шуй встал. Почти все женщины в команде уже вытирали слёзы.

— Стоп! — наконец скомандовал он.

— Наконец-то «стоп»! — Сан Лоло использовала технику: как только прозвучало «стоп», она мгновенно вышла из роли.

Подняв голову из объятий Фу Чэна, она попыталась встать, но не смогла с первого раза — он держал слишком крепко.

Сан Лоло удивилась и машинально посмотрела на него. В его глазах застыла такая глубокая печаль, что она на миг растерялась.

Фу Чэн, заметив её недоумение, очнулся и поспешно отпустил её.

Сан Лоло встала, взяла у Ань Си салфетку и вытерла лицо, спросив Фу Чэна:

— Почему ты играл ещё грустнее меня?

— Разве есть что-то печальнее, чем видеть, как любимый человек страдает, а ты ничем не можешь помочь? — Фу Чэн тоже взял салфетку и прикрыл ею глаза.

Сан Лоло задумалась и решила, что он прав.

— Господин Фу, ваша актёрская игра просто богиня! — похвалила она и, не дожидаясь ответа, направилась к Цюй Шую, чтобы посмотреть дубль.

По пути многие сотрудники всё ещё вытирали слёзы, но у самого монитора Сан Лоло уже полностью пришла в себя:

— Режиссёр Цюй, этот дубль пойдёт? Мне кажется, в середине были мелкие огрехи. Не попали ли они в кадр?

Цюй Шуй смотрел на неё с досадой:

— Все вокруг ещё плачут, а ты, главная героиня, уже успокоилась? Может, вернёшься и ещё немного поплачешь?

Сан Лоло промолчала.

— Ладно, тогда сделаю вид, что плачу, — сдалась она.

Цюй Шуй не выдержал и рассмеялся. Напряжение на площадке спало.

Игра Сан Лоло и Фу Чэна была безупречной. Даже те «огрехи», которые она отметила, на экране были совершенно незаметны. Проблема была в статистках и ракурсах камеры, поэтому сцену всё равно нужно было переснимать.

Но, возможно, благодаря эмоциональному накалу главных актёров, второй дубль получился идеальным — без единого недочёта.

— Принято, — сказал Цюй Шуй. — Готовимся к следующей сцене.

Такие эмоционально насыщенные сцены сильно истощают, и он боялся, что при повторных дублях актёры не смогут передать ту же глубину чувств.

Следующая сцена — свадьба.

Ранее Сан Лоло снималась без макияжа, теперь же ей предстояло облачиться в роскошный наряд. То же самое касалось и Фу Чэна.

Цюй Шуй уселся на стул рядом и спросил:

— У вас есть какие-то идеи насчёт свадебной сцены?

Фу Чэн всё это время молча сидел с закрытыми глазами. Теперь он наконец открыл их и произнёс:

— Режиссёр Цюй, вы что, решили назначить нас своими помощниками?

— Ха-ха-ха… — Цюй Шуй действительно немного схитрил, но честно признался: — Просто вы такие талантливые! Хотелось бы учесть и ваше мнение.

Фу Чэн больше ничего не сказал.

Сан Лоло спросила:

— А у вас самих какие планы, режиссёр Цюй?

— Масштабные сцены нам не по карману, да и смысла в них мало. Лучше сосредоточимся на деталях, — Цюй Шуй придвинулся ближе. — У меня есть несколько идей. Достаточно будет подчеркнуть один-два элемента. Послушайте и скажите, что думаете.

— Говорите, — Сан Лоло повернулась к нему.

— Поднятие красной фаты, чаша брачного вина, поцелуй, постель… — начал перечислять Цюй Шуй.

— Поцелуй! Постельная сцена! — не удержалась визажистка Сан Лоло. Она уже освоилась с актёрами и решила подразнить их.

Сан Лоло промолчала.

— Разве не отменили поцелуй? Откуда ещё постельная сцена?.. — Сан Лоло потянулась, чтобы почесать лоб.

— Не двигайтесь! Макияж ещё не готов! — визажистка мягко остановила её руку и добавила: — Без поцелуя и постели какая свадьба?

— Это рекламный ролик для продвижения древнего городка Лусу. Если вставить постельную сцену, она затмит всю суть. Разве это уместно? — дипломатично возразила Сан Лоло.

Вчера Цюй Шуй действительно предлагал убрать поцелуй, ведь тогда ещё не было решено, снимать ли свадьбу вообще. Но, увидев химию между Сан Лоло и Фу Чэном, он передумал — казалось бы, глупо упускать такую возможность. Постельную сцену он и не планировал, это был просто приём. Услышав возражение Сан Лоло, Цюй Шуй тут же согласился:

— Тогда ограничимся поцелуем.

Сан Лоло почувствовала, что её провели, но доказательств не было.

— Конкретику по поцелую я не задаю, — сказал Цюй Шуй. — Просто играйте по настроению.

Визажистка продолжала подначивать:

— Язык! Чтобы с языком!

Сан Лоло занервничала и пригрозила:

— Ещё раз скажешь — устроим… поцелуй ногами!

Она просто шутила, но визажистка взвизгнула:

— Поцелуй стопой! Какой разврат! Хотя… мы за такое!

Сан Лоло промолчала.

— Тяньтянь, хватит болтать. Сейчас буду наносить помаду, — визажистка не дала ей возможности возразить.

Сан Лоло снова промолчала.

Грусть от предыдущей сцены полностью рассеялась. В комнате повеяло праздничным настроением, особенно когда оба актёра облачились в роскошные алые свадебные наряды. Казалось, они и вправду собираются пожениться.

Сан Лоло незаметно вздохнула и тайком взглянула на Фу Чэна.

Он снова закрыл глаза, будто не слышал всего происходящего вокруг. Возможно, он погружался в роль или думал о чём-то своём.

Сегодня Сан Лоло в очередной раз поразилась тонкой игре Фу Чэна и решила быть к нему чуть снисходительнее. Она не стала его отвлекать.

Судя по прошлой репетиции, в поцелуях Фу Чэн разбирался лучше неё. Пусть ведёт он.

В конце концов, это всего лишь поцелуй.

Закроешь глаза — и всё пройдёт.

Ведь она так долго этого ждала. Теперь, когда момент настал, стоит принять его с радостью. К тому же… Фу Чэн же чертовски красив. Весь шоу-бизнес не найдёт мужчины красивее него. Первый экранный поцелуй с ним — это даже выгодно.

Подумав так, Сан Лоло значительно повеселела.

Когда макияж был готов, Цюй Шуй спросил:

— Может, сначала потренируетесь?

— Не надо! Сразу снимайте! — поспешно ответила Сан Лоло, боясь, что репетиция вернёт ей прежнее сопротивление.

Её слова прозвучали так, будто она не может дождаться. Несколько сотрудников тихонько захихикали.

Сан Лоло сделала вид, что ничего не слышала, и посмотрела на Фу Чэна.

http://bllate.org/book/11034/987550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода