Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 34

Сан Лоло задумалась и решила, что, пожалуй, всё именно так, и не удержалась от улыбки:

— Это называется «способному — больше работы»… Нет, подожди! Разве тут всё в порядке?

— Что именно тебя смущает? — спросил Фу Чэн.

— Вот то задание: в чём разница между игрой на цитре и на пипе? — Сан Лоло уже давно чувствовала лёгкое недоумение, а теперь наконец поняла, в чём дело. — Почему владелец магазина так упорно настаивал именно на пипе?

С точки зрения выполнения задания это действительно выглядело странно. Ведь речь шла просто о демонстрации таланта — играть на цитре тоже считается талантом, да и цитра в магазине явно была. Зачем тогда требовать именно пипу?

— И что ты думаешь по этому поводу? — Фу Чэн согласился, что её соображения звучат разумно, но сам не мог понять, в чём здесь загвоздка.

— Не знаю, — покачала головой Сан Лоло. — Просто всё это очень подозрительно.

— Вон там художественная галерея, не хотите заглянуть? — неожиданно спросил возница кареты.

Сан Лоло и Фу Чэн временно отложили свои сомнения и вошли в галерею.

— Нынешний император благоволит женщинам, сочетающим добродетель и талант, — с важным видом произнёс служащий в образе наставника, раскачиваясь из стороны в сторону. — Чтобы заслужить милость государя, необходимо обладать прекрасным почерком.

Сан Лоло взглянула на Фу Чэна:

— Не ожидала от тебя такой глубины.

— Да ладно тебе, — безжалостно пошутил над собой Фу Чэн. — Я довольно поверхностен и люблю только красивых.

Сан Лоло промолчала.

Наставник оказался стойким и даже не дрогнул.

— Значит, мне нужно написать что-нибудь? — уточнила Сан Лоло.

— У нас есть письмо, доставленное с фронта, — ответил наставник. — Но из-за разных обстоятельств многие иероглифы стали нечитаемыми. Если вы сумеете переписать его заново, вас ждёт неожиданная награда.

Он протянул ей чернильницу, кисть и бумагу.

Так это настоящее испытание по каллиграфии?

— На этот раз я справлюсь сама, — обрадовалась Сан Лоло и села за стол.

Когда-то на съёмочной площадке, где всегда было шумно и многолюдно, кто-то научил её способу успокоиться — практиковать письмо. Она занималась этим с детства, последние пару лет почти не писала, но базовые навыки остались.

Фу Чэн стоял рядом и с восхищением наблюдал за ней.

Сан Лоло словно коробочка с сокровищами: каждый раз, когда открываешь её, находишь что-то новое и удивительное. Никогда не знаешь, сколько всего она умеет и какое впечатление произведёт в следующий раз.

— Государь, посмотри… — Сан Лоло вдруг потянула Фу Чэна за рукав.

— Что случилось? — Фу Чэн очнулся и наклонился, чтобы взглянуть на письмо.

— Это акростих! — Сан Лоло обвела первую букву каждой строки. — «Генерал оклеветан, госпожа в опасности, найдите доказательства, спасите госпожу».

Они переглянулись.

— Ну и ну, — проворчал Фу Чэн. — Это же просто игра на повышение статуса! Откуда тут взялась детективная история?

— Может, мы слишком много воображаем? — засомневалась Сан Лоло.

Они подошли к наставнику с вопросами, но тот ничего не знал и лишь повторил, что после переписывания письма можно получить повышение.

Сан Лоло и Фу Чэн посоветовались и решили пока считать всё совпадением и просто переписать письмо.

Наставник вручил Сан Лоло бирку и сразу повысил её до ранга наложницы, причём сразу на два уровня.

— Тут точно что-то не так, — заявила Сан Лоло, выходя в новом наряде. — Так легко продвинуться — это не в стиле организаторов шоу.

— Тогда вернёмся и проверим, — согласился Фу Чэн.

Они вышли из галереи, разговаривая между собой, как вдруг откуда ни возьмись появилась старая служанка и загородила Сан Лоло дорогу:

— Госпожа наложница Ло, завтра праздник в честь дня рождения главной наложницы. Я приготовила два наряда, выберите один.

За её спиной две служанки держали по одному платью: одно нежно-розовое, другое — величественное фиолетовое.

— Бежим! — Сан Лоло вдруг схватила Фу Чэна за руку и стремительно помчалась к карете.

Удивительно, как она умудрялась так быстро бегать в туфлях на платформе.

— Что происходит? — Фу Чэн увидел, что служанка побежала за ними, и растерялся. — При чём тут это?

— Я видела эту задачу на выбор в рекламе дворцовой драмы, — объяснила Сан Лоло. — Независимо от того, какой вариант выбрать, в любом случае последует смерть.

Фу Чэн явно не разбирался в таких вещах:

— А что делать?

— Думаю, подсказка в том письме — не случайность, — задумчиво сказала Сан Лоло. — Вероятно, именно это и есть наше настоящее задание.

Фу Чэн вспомнил фразу:

— «Спасите госпожу»? Но кто эта госпожа?

— Не знаю, — покачала головой Сан Лоло.

Некоторое время они молчали, потом Сан Лоло вдруг произнесла:

— Кстати, у нас с тобой сейчас уже пятнадцатый статус из пятнадцати. Мы почти наверняка победим, верно?

«Почти наверняка» — громко сказано, но шансы действительно высоки, ведь две другие команды начали с более низкого уровня.

— То есть ты хочешь сказать, что мы можем прекратить выполнять задания? — мгновенно понял её замысел Фу Чэн.

— Главное — не попасться в ловушку, — кивнула Сан Лоло.

В этот самый момент снаружи раздался громкий возглас одобрения.

— Что это за шум? — удивился Фу Чэн.

— Там чайхана, где рассказывают истории, — пояснил возница. — Сейчас как раз выступает сказитель.

Сан Лоло почувствовала внезапный порыв и переглянулась с Фу Чэном. Они одновременно сказали:

— Пойдём посмотрим!

Можно, конечно, просто прятаться и почти гарантированно выиграть игру, но ни с точки зрения зрелищности, ни с точки зрения личного опыта это неинтересно. Раз уж они обнаружили скрытое задание, гораздо увлекательнее попытаться его выполнить. В конце концов, это всего лишь одна серия игры. Даже если проиграют — ничего страшного. Гораздо важнее сам процесс.

Им даже не нужно было обсуждать это вслух — они сразу поняли друг друга и вместе направились в чайхану.

Истории про генералов и господ — любимая тема сказителей. Если в сюжете есть такой сюжет, значит, здесь можно найти подсказку.

Сказитель на сцене как раз рассказывал:

— …Генерал Ло всю жизнь провёл в походах и сражениях, накопив множество заслуг. На этот раз он разгромил северных варваров. Император уже отправил указ: по возвращении в столицу генерала возведут в ранг князя чужого рода. Однако в столицу раньше генерала пришло письмо, в котором его обвиняли в измене. Всю семью Ло казнили, но госпожу Ло спасли и, сменив имя, устроили служанкой во дворец. Второй императорский сын, бывший тогда инспектором армии, верил в честность генерала и искал доказательства его невиновности. К сожалению, лишь став императором, он смог реабилитировать генерала Ло и отправился во дворец, чтобы найти госпожу Ло и взять её в жёны. Но к тому времени он узнал, что госпожа Ло, прославившаяся своей добродетелью и талантом, уже была замечена императором, получила два повышения и стала наложницей… а затем, когда её истинное происхождение раскрылось, её казнили…

Сан Лоло посмотрела на Фу Чэна:

— Мне кажется, речь идёт обо мне?

— Именно так, — сказал Фу Чэн, оглядывая людей в разнообразных исторических костюмах. — Ты и есть госпожа Ло. Помнишь, что говорил режиссёр в начале? Сегодня у нас «хаотическое путешествие во времени».

— Значит, мы попали в прошлое, до моей смерти, — согласилась Сан Лоло и начала собирать воедино всю историю. — Если бы я не убежала сейчас, меня бы увела та служанка, допросила, раскрыла бы моё происхождение и казнила. Теперь я сбежала, но это ещё не конец — они будут искать меня, и если найдут, всё равно убьют. Но…

Она посмотрела на Фу Чэна и замялась:

— А ты-то кто в этой истории? Ты всё ещё император?

— Я второй императорский сын, который станет императором и вернётся, чтобы спасти тебя, — ответил Фу Чэн.

Это звучало логично.

— Пошли, — Фу Чэн схватил Сан Лоло за руку и быстро вывел её из чайханы. — Здесь небезопасно.

Едва они сели в карету, как из чайханы выскочили несколько человек в чёрном с мечами за спиной.

— Неужели это те самые убийцы? — Сан Лоло почувствовала, как напряжение резко возросло, и даже начала верить в происходящее. — Они пришли нас убить?

Первые две серии игры были слишком простыми. На последнем совещании на круизном лайнере они как раз жаловались на это. Похоже, организаторы услышали их и на этот раз подготовили настоящий сюжет.

Хотя в нём и оставалось немало недочётов, для прямого эфира, без возможности монтажа, всё выглядело весьма достойно.

— Скорее всего, у них нечисты на руку, — сказал Фу Чэн вознице. — Поехали быстрее!

Карета тронулась, и чёрные силуэты, словно только сейчас заметив их, бросились в погоню.

— Ещё быстрее! — Сан Лоло становилась всё тревожнее.

— Ваше величество, куда ехать? — возница тоже нервничал.

— Помнишь тот музыкальный магазин? — обратился Фу Чэн к Сан Лоло. — Владелец настаивал, чтобы ты играла именно на пипе. Ты же сказала, что это странно… Наверняка в инструменте спрятана какая-то тайна.

— Точно! — Сан Лоло хлопнула себя по лбу. — Он заставил меня играть «Десять сторон в засаде» — это же намёк на опасность!

— В музыкальный магазин!

Когда карета остановилась у магазина, владелец снова вышел встречать их. Фу Чэн попросил ещё раз взглянуть на ту пипу, и хозяин согласился.

Сан Лоло осмотрела инструмент со всех сторон, но ничего подозрительного не нашла.

— Может, мы ошиблись? — смутилась она. Ведь это прямой эфир, и если они ошиблись, будет неловко. — Можно хоть намёк дать? — обратилась она к режиссёру.

Режиссёр, конечно, промолчал и лишь покачал головой.

Фу Чэн тоже всерьёз взялся за дело. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на футляре для инструмента.

— Тяньтянь, — окликнул он Сан Лоло и открыл футляр.

Сан Лоло затаила дыхание и широко раскрыла глаза, наблюдая за его руками.

Внутри футляра было совершенно пусто.

— Ничего нет, — разочарованно сказал Фу Чэн.

— Подожди! — Сан Лоло легонько постучала пальцем по деревянной поверхности, пробуя разные места, и вдруг воскликнула: — Здесь полость!

Фу Чэн тоже услышал глухой звук. Они переглянулись и начали искать защёлку. Наконец обнаружили слегка выступающий участок — скорее всего, кнопку.

Сан Лоло посмотрела на Фу Чэна. Он кивнул. Она нажала, и раздался лёгкий щелчок — небольшая деревянная панелька открылась, обнажив тайник с шёлковым мешочком.

— Посмотрим, что внутри…

Сан Лоло не успела договорить — за дверью послышались шаги и пронзительный голос, громко требовавший у владельца выдать сбежавшую наложницу Ло.

Хозяин громко заявил, что не знает никакой наложницы Ло и что в магазине только один выход, давая им понять, что надо бежать.

Актёр, игравший евнуха, был настолько хорош, что его интонации и речь создавали полное ощущение реальности. Воздух будто сгустился от напряжения.

— Не сейчас, — сказал Фу Чэн.

— Но хозяин сказал, что выход только один! Как нам выбраться? — Сан Лоло крепко сжала мешочек в руке.

Они лихорадочно оглядывались по сторонам. Фу Чэн указал на окно:

— Вылезем через него, быстро!

Сан Лоло подбежала к окну, но туфли на платформе мешали. Два раза она пыталась забраться, но безуспешно — чуть не упала.

А за дверью уже схватили владельца и бежали к ним.

Тяжёлые шаги, словно удары по сердцу, становились всё громче и ближе.

На лбу Сан Лоло выступил пот.

— Прости, — сказал Фу Чэн, понимая, что времени больше нет. Он наклонился, поднял её и посадил на подоконник. — Спускайся осторожно.

Сан Лоло была полностью сосредоточена на погоне и даже не заметила, что её подняли.

Едва она коснулась земли, Фу Чэн тоже перелез через окно.

— Кареты нет, — тихо сказала Сан Лоло, оглядевшись.

Из магазина доносились звуки обыска.

— Не пойдём по главной улице, лучше в людное место, — решил Фу Чэн.

Рядом находился магазин нефритовых изделий, где было полно народа.

— Зайдём туда и посмотрим, что в этом мешочке, — предложила Сан Лоло.

Они вошли в лавку.

— Фу Шао! А-а-а-а! — один из фанатов узнал их и закричал.

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Большинство посетителей повернулись на крик.

— Тяньтянь! Я тебя люблю! — закричал другой поклонник.

Эмоции заразительны — все, независимо от того, фанаты они или нет, захотели подойти поближе и посмотреть на знаменитостей. Толпа начала сжиматься вокруг них.

У Сан Лоло и Фу Чэна не осталось ни единого шанса сделать что-либо ещё.

— Осторожнее, не разбейте товар! — громко предупредил Фу Чэн, а затем тихо добавил Сан Лоло: — Пожалуй, нам стоит уйти.

http://bllate.org/book/11034/987538