Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 9

При одной лишь мысли об этом она нахмурилась — раздражение в груди стало невозможно сдержать. Шэнь Цингуй резко шагнул вперёд и сжал горло Чжао Хунцзюня:

— Ты что-то говорил о покупке? Давай, братец, помогу тебе выбрать.

Не обращая внимания на испуганные глаза Е Йе Цзы, распахнувшиеся, словно персиковые цветы, он потащил ошарашенного Чжао Хунцзюня прямиком в отдел ночных горшков.

Чжао Хунцзюнь: …

Е Йе Цзы: …

«Гад какой! — подумала она про себя. — Не будь у меня к нему дела, давно бы прикончила».

Опять пугает! Разве не знает, что благовоспитанные девушки — робкие?

Чжао Хунцзюнь с сомнением уставился на ночной горшок:

— Брат, у тебя дома не хватает горшка? Разве ты не из тех, кто даже туалет строить ленится и просто…

Как только Чжао Хунцзюнь произнёс «просто», Шэнь Цингуй понял, что дело плохо, и тут же зажал ему рот ладонью.

Но было уже поздно — Е Йе Цзы всё услышала.

Она снова уставилась на Шэнь Цингуя, взгляд скользнул по его чертам и остановился на слишком короткой судьбе, предвещающей раннюю кончину. Сжав зубы ради собственной жизни, она всё же не выдержала и искренне, с глубокой убедительностью сказала:

— Товарищ Шэнь… Вам, пожалуй, стоит соблюдать чистоту.

Заметив, что он, возможно, обиделся (а это могло лишить её удачи), она поспешно добавила:

— Без гигиены размножаются бактерии, а они вызывают болезни. Сейчас ведь непростое время, медицина слабая. Если вдруг что случится… это будет… ну, знаете ли… плохо.

По сути, она едва не написала ему прямо на лбу огромными буквами: «Будешь грязным — умрёшь».

Шэнь Цингуй: … Ему всё больше казалось, что недавнее тепло — ему показалось. Он явно погорячился.

А Чжао Хунцзюнь тем временем с восторгом смотрел на Е Йе Цзы:

— Товарищ Е, вы так много знаете! Вы даже про бактерии в курсе! А ведь товарищ Гуй Цзы как раз…

«Ууу… брат Гуй, зачем ты мне рот закрываешь?!»

Шэнь Цингуй уже не хотел смотреть на этого простака. Он выволок Чжао Хунцзюня наружу и холодно бросил Е Йе Цзы:

— Покупай и выходи.

В этот момент мужская харизма Шэнь Цингуя внезапно возросла. Его тонкие губы сжались в прямую линию, брови опустились, и взгляд стал острым, как лезвие. От такого лица даже Е Йе Цзы, обычно невозмутимая, почувствовала лёгкое беспокойство.

«Неужели у этого пса климакс? — подумала она. — Что за чушь творится!»

Е Йе Цзы купила немного — выбор в магазине был ограничен, да и сама она привезла с собой немало вещей. Одежда и обувь не требовались, шкаф и стол уже заказаны. Она взяла два тазика — большой и маленький, две запасные зубные щётки с пастой, четыре полотенца, мыло для стирки, мытья головы и тела, местные сухофрукты и сладости, керосиновую лампу и керосин.

Хотя в деревне и была электрическая сеть, общежитие интеллигентов когда-то сильно пострадало, и проводку демонтировали. Без света ночью Е Йе Цзы боялась вставать по нужде.

Кстати, о нужде… Взгляд её невольно скользнул в угол, где стояли предметы их недавнего обсуждения — ночные горшки.

Правда, вряд ли ей придётся вставать ночью. Да и запах от горшка будет сильный… Но вдруг? А если ей придётся идти в туалет одна, в темноте?

На это потребуется немало смелости и силы духа.

В глухой деревенской ночи кто знает, что может случиться. К тому же врагов у неё хватало.

Е Йе Цзы на секунду задумалась и всё же решила взять горшок.

Выбрав предметы первой необходимости, она ещё приобрела две соломенные шляпы, а увидев резиновые сапоги — сразу же добавила пару себе.

Перед выходом заметила сигареты и вспомнила о заботе старшего бригадира Чжао. Решила купить две пачки в подарок.

— Какие берёте? — спросила продавщица.

Е Йе Цзы никогда не торговалась и не мелочилась: что хотела — брала сразу, платила без торга. Продавщица относилась к ней с особой теплотой.

Е Йе Цзы осмотрела ассортимент и спросила:

— Какие самые лучшие?

Продавщица улыбнулась ещё шире:

— Вы же дарите? Тогда берите «Синьаньцзян» или «Лицюнь». Это лучшие у нас. Местные обычно курят просто табак, максимум — «Дахунъин». Раз уж берёте две пачки, дам вам цену по сотруднику.

Последние слова она прошептала Е Йе Цзы на ухо.

Та просияла:

— Сколько?

Продавщица показала пальцами цифру, и Е Йе Цзы тут же вытащила деньги.

Обе были довольны сделкой.

— Меня зовут Ли Цуймяо. А вас, сестрёнка? Если придёте в наш магазин ещё — ищите меня, дам вам скидку.

— Я Е Йе Цзы, новая интеллигентка. Сестра Цуймяо, вы так добры! Без вас я бы не выбрала. И спасибо за… хихи.

Она многозначительно закончила фразу, которую все поняли без слов.

— А, новенькая! Теперь ясно. Я думала, в нашем городке такой красивой девушки быть не может! Ладно, не благодарите — мне тоже выгодно. Приходите ещё, не подведу!

— Отлично! Спасибо, сестрёнка!

С этими словами Е Йе Цзы вытащила из кармана несколько конфет «Байту» и положила их в руку Ли Цуймяо, не оборачиваясь, несмотря на её оклики.

Ли Цуймяо с улыбкой смотрела ей вслед:

— Эта девчонка!

Коллега рядом с завистью уставилась на конфеты в её руке. Не то чтобы они не видели сладостей — просто в такое время мало кто позволял себе такие траты.

А тут — целая горсть «Байту»! Зависть жгла глаза.

— Подружка? — спросила коллега.

Ли Цуймяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Моя сестрёнка.

Коллега: … Откуда у тебя вдруг появилась небесная фея-расточительница?

— Товарищ Е, вы выш… — Чжао Хунцзюнь остолбенел, уставившись на груду вещей в руках Е Йе Цзы. — Вы что, весь магазин выкупили?

Он не ожидал, что она купит столько: сумки слева и справа, за спиной ещё и рюкзак?

Неужели собирается вывезти всё содержимое кооператива?

— Много? — Е Йе Цзы поставила сумки и встряхнула руками. — Внутри ещё осталось. Товарищ Чжао Хунцзюнь, не могли бы вы помочь забрать?

— Пойду я, — сказал Шэнь Цингуй без тени выражения, но бросил взгляд на её покрасневшие от верёвок ладони, как только она вышла.

Он вошёл внутрь, но вещей оказалось действительно много — одну, вторую, третью партию… Чжао Хунцзюнь смотрел и смотрел, пока не онемел от изумления.

«Мама была права, — подумал он. — Товарищ Е — настоящая фея, до которой нам, простым смертным, не дотянуться».

Когда всё было вынесено, трое отправились обратно за один раз.

Е Йе Цзы сначала думала, что вещи придётся возить партиями, но оба мужчины оказались настолько сильны, что просто навьючили всё на себя.

Чжао Хунцзюнь — ладно, он хоть и молод и невысок, зато плотный и крепкий, видно, что выдержит.

Но Шэнь Цингуй удивил её. Она шла позади обоих и не могла отвести глаз от его спины, переводя взгляд с мускулатуры на странно короткую судьбу.

Это было слишком странно.

Как человек с таким здоровьем может быть обречён на раннюю смерть?

Е Йе Цзы попыталась вспомнить содержание романа о перерождённой героине, но как ни старалась — имени Шэнь Цингуя там не находилось.

— Неужели автор просто не написал о нём? — пробормотала она. — Невероятно! Ведь он совсем не урод…

Однако «система» уже вернулась в лоно «Великой Матери» и никто не ответил на её вопрос.

Единственный, кто отреагировал, — это Шэнь Цингуй, всё это время державшийся напряжённо.

«Неужели эта девчонка не может вести себя скромнее? — подумал он. — Целый день пялится…»

От кооператива до пункта сбора было недалеко. Когда они вернулись с покупками, как раз пробило три часа. На деревянной телеге уже возвышалась гора вещей и почтовых посылок — места не осталось даже для одного человека, не говоря уже о новых покупках.

— О, вернулась барышня Е? — Фан Юэ заняла самое удобное место. Зная, что Чжэн Чжицин не любит капиталистических выражений, она выбрала для Е Йе Цзы это двусмысленное прозвище.

Её взгляд метался между тремя возвращенцами и их поклажей, а в глазах пылала злобная зависть.

— Барышня, неужели вы весь кооператив скупили? И еда, и одежда… Не боитесь, что вас повесят на красной доске?

— Товарищ Фан, не говорите глупостей, — встревоженно вступился за Е Йе Цзы Чжао Хунцзюнь.

Фан Юэ фыркнула:

— Глупости? Да вот же доказательства! Все не слепые. Или ты, Чжао Хунцзюнь, решил стать рыцарем? Только посмотри, заметит ли тебя эта «барышня»!

— Ты!

Е Йе Цзы поставила сумки, похлопала Чжао Хунцзюня по плечу и успокоила:

— Не спорь с ничтожествами. Это лишь опустит тебя до их уровня. Разве если собака укусила, надо кусать в ответ? Не боишься заразиться?

— Е Йе Цзы! — Фан Юэ спрыгнула с телеги и указала на неё пальцем. — Ты, мерзавка…

— Кроме этих слов, унижающих тебя саму и превращающих в отброс, ты вообще что-нибудь умеешь сказать? — Е Йе Цзы подняла бровь и свысока оглядела Фан Юэ. — Смотри-ка!

Она подошла ближе и с явным презрением окинула Фан Юэ взглядом, задержавшись на лице, которое даже волосы не могли скрыть.

— Товарищ Фан, вы так всем интересуетесь… У вас, часом, не дом у моря? Лицо-то у вас… неизмеримо велико!

— Эй, не злись! — добавила она, увидев, как та побагровела. — Или вы думаете, что культура у вас на уровне? Вы же даже логики не понимаете — ваши слова идут напрямую в кишечник, минуя желудок!

— Не думайте, что, раз вы старше, вас все должны слушаться. Даже комитет союза женщин не так занят, как вы!

Речь Е Йе Цзы не содержала ни единого грубого слова, но звучала куда обиднее любой брани.

Фан Юэ покраснела вся, шея налилась кровью:

— Е Йе Цзы! Ты хочешь умереть?!

И замахнулась.

Е Йе Цзы быстро отскочила и спряталась за спину Шэнь Цингуя, который незаметно подошёл ближе.

Фан Юэ не осмелилась ударить Шэнь Цингуя — его взгляд был ледяным, как клинок, и пронзал насквозь. Она замерла на месте.

Е Йе Цзы осторожно высунула из-за его спины половину лица, увидела, что Фан Юэ не двигается, и показала ей язык:

— Товарищ Фан, нельзя же бить человека за правду! До участка ведь недалеко — боюсь, вы опоздаете домой!

— И помните: злость делает уродливой. А вы и так некрасива, лицо масляное и большое. Если ещё и злиться будете — прыщи вырастут такие, что трактор перевернётся!

Чем дальше она говорила, тем смешнее и обиднее становилось. Окружающие мужчины — интеллигенты, дядя Чжао Нюй и случайные прохожие — не выдержали и рассмеялись.

Интеллигенты хоть и сдерживались из уважения к женщинам, но дядя Чжао и прохожие хохотали вовсю. Ведь Фан Юэ просто завидовала, что у другой есть деньги, и теперь клеветала, будто та хочет вернуть капитализм. Кто бы это стерпел?

Да и девушка-то добрая — будь на её месте местная, давно бы дала пощёчину. Всё равно деньги не её семье принадлежат.

Е Йе Цзы уже собиралась продолжить, но Шэнь Цингуй мягко, но твёрдо прижал её к себе.

Его большая ладонь легла ей на взъерошенную макушку и аккуратно пригнула за спину, загородив от убийственного взгляда Фан Юэ.

Опасаясь, что та сорвётся с цепи, он чуть отступил назад, уводя Е Йе Цзы с собой.

— Хватит, — тихо сказал он. — Мудрец мстит… не сразу.

Это что, разрешение?

Е Йе Цзы прижала руки к голове и моргнула своими персиковыми глазами.

Надув губы, она неохотно протянула:

— Ладно.

Шэнь Цингуй, убедившись, что она успокоилась, повернулся к Фан Юэ:

— Товарищ Фан, вы собираетесь и дальше устраивать здесь цирк? В нашей деревне Цинхэ не так, как у вас в городе — не нужно везде искать врагов. По вашей логике, если кто-то купит мяса, его тоже надо судить за контрреволюцию? Так никто и жить не сможет. Надеюсь, вы найдёте в себе силы настроиться правильно. В уезде Дахэ, деревне Цинхэ, мы не позволяем портить атмосферу.

Шэнь Цингуй намеренно смягчил ситуацию, сделал её обыденной и понятной простым людям. Прохожие сразу откликнулись:

— Верно! У кого есть лишняя копейка — тот и покупает мясо, чтобы подкрепиться. Сейчас ведь не голод, не кору жуём. Если здоровье подорвёшь — кто пожалеет?

http://bllate.org/book/11032/987323