Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 8

К тому времени, как Е Йе Цзы привела комнату в порядок, на улице уже рассвело.

Чжао Сяо Чжао открыла дверь и увидела, что Е Йе Цзы без сил растянулась прямо у порога её дома, а перед ней развешаны простыни и одежда. Она удивлённо воскликнула:

— Е Йе Цзы, ты что, так рано встала стирать вещи?!

Е Йе Цзы махнула рукой — отвечать не хотелось, слишком устала.

Если бы сегодня утром, глядя в зеркало, она не заметила, что кожа и тело действительно стали лучше, то уже давно пошла бы на край света вместе с этой жалкой системой.

Всё время одно и то же: сначала палкой, потом пряником.

…

Сегодня был день, когда старший бригадир Чжао разрешил им съездить в уездный город за покупками. Узнав об этом, остальные молодые интеллигенты тоже решили присоединиться.

Е Йе Цзы наконец смогла соотнести других парней с их именами.

Сунь Сяо и Вэй Фанчжоу она уже знала. Чжэн Чжицина, этого мерзавца, она тоже видела, но не желала знакомиться ближе — он вызывал у неё крайне неприятное ощущение, слишком фальшивый.

До прибытия их новой группы в деревне Цинхэ уже жили двое мужчин-интеллигентов: Ци Лан из столицы и Лу Чжуочжан из соседней провинции.

Характер Ци Лана полностью соответствовал его имени — он был жизнерадостным, открытым и немного наивным, казалось, в нём не было ни капли хитрости.

Лу Чжуочжан же выглядел типичным хрупким книжником в очках. Говорили, что здоровье у него очень слабое: когда он только приехал в Цинхэ и начал трудиться, постоянно падал в обморок. Позже его избрали (через голосование) учителем в местную начальную школу, и с тех пор ему стало немного легче.

Они приехали в разные годы: Лу Чжуочжан — в 1970 году, Ци Лан — в 1972-м.

Деревня Цинхэ находилась в глухомани. Ранее сюда тоже направляли интеллигентов, но в середине шестидесятых здесь было настолько бедно, что некоторые чуть не умерли с голоду. Поэтому все «старые» интеллигенты, приехавшие до 1970 года, всеми силами добились возвращения в город или поступления в университет. Остались лишь те, кто приехал после 1970 года.

Ах да, забыла упомянуть: мерзавец Чжэн Чжицин приехал в тот же год, что и Ци Лан — в 1972-м.

Когда вся компания собралась у выхода из деревни, на улице уже ярко светило солнце. Е Йе Цзы взглянула на часы — ровно семь утра.

На этот раз они ехали на телеге, потому что трактор находился на ремонте и использовать его было нельзя. Е Йе Цзы вздохнула, глядя на старую лошадь, неторопливо перебирающую копытами.

Но ещё больше она вздыхала из-за другого: с момента, как вышла из общежития интеллигентов, она повидала немало людей, но ни у кого не увидела показатель удачи выше девяноста процентов. Что до крестьян — у них почти всех удача не превышала пятидесяти.

А среди интеллигентов:

У Чжао Сяо Чжао — 51 %.

У Фан Юэ — 60 %.

У Лу Чжуочжана — 65 %.

У Сунь Сяо — 56 %.

У Ци Лана показатель колебался и сейчас составлял около 70 %, причём, казалось, продолжал расти.

Этот странный феномен заставил Е Йе Цзы некоторое время пристально наблюдать за Ци Ланом.

А самый высокий показатель удачи в общежитии принадлежал мерзавцу Чжэн Чжицину — целых 80 %.

Е Йе Цзы подумала, что такой высокий уровень удачи у мерзавца, вероятно, связан с тем, что он второстепенный мужской персонаж в книге. Пусть даже и антагонист, но всё же однажды получил любовь главной героини — явно воспользовался «внутренними связями».

Но вот в чём загвоздка: она уже повидала стольких людей, а никто так и не набрал больше девяноста процентов удачи. А ведь условие для того, чтобы прожить сто лет, — не пользоваться преимуществами главных героев…

Е Йе Цзы с ненавистью посмотрела в небо и решила: по возвращении обязательно нажмёт кнопку жалобы.

Ей всегда было любопытно, каково ощущение от нажатия этой кнопки.

— Товарищ Е, вам нехорошо? Вы выглядите совсем бледной, — раздался голос рядом.

Е Йе Цзы молча опустила голову и повернулась к говорящему.

Это был Чжэн Чжицин, который незаметно устроился рядом с ней.

Е Йе Цзы сидела на заднем краю телеги: слева — Чжао Сяо Чжао, справа — неизвестно откуда взявшийся Чжэн Чжицин. Она с досадой поняла, что не заметила, как мерзавец уселся рядом и теперь отравляет ей жизнь.

Она не ответила, лишь слегка кивнула, давая понять, что не хочет разговаривать, и прислонилась к плечу Чжао Сяо Чжао, делая вид, что дремлет. При этом незаметно отодвинулась от Чжэн Чжицина.

Такая демонстративная холодность заставила Фан Юэ вновь злобно уставиться на Е Йе Цзы.

«Точно лисица-соблазнительница, — подумала она, — только и умеет, что кокетничать!»

Фан Юэ холодно фыркнула, но, обращаясь к Чжэн Чжицину, тут же сменила выражение лица.

Она плотно прижалась к нему — это место она специально заняла. Из всех парней-интеллигентов Сунь Сяо сразу выглядел как бедняк, Лу Чжуочжан — как чахлый больной, абсолютно бесполезный. Что до Вэй Фанчжоу… лучше о нём не вспоминать: мужчина, не умеющий беречь женщину, — не мужчина вовсе. Оставался лишь Ци Лан, который хоть и казался полезным, но вёл себя как настоящий простак — явно без мозгов.

Только Чжэн Чжицин был высоким, красивым, с белой кожей — сразу видно, сын богатого и влиятельного семейства. К тому же он такой вежливый и ласково с ней разговаривает! Фан Юэ решила, что, возможно, её насильственное отправление в деревню — вовсе не такая уж беда.

По крайней мере, она точно найдёт себе «золотого жениха», а потом заставит всю свою семью, которая её презирала, завидовать и злиться.

Фан Юэ кокетливо поправила прядь волос у виска и, используя совсем другой, мягкий и томный голос — совершенно не похожий на тот, что она применяла во время ссор, — великодушно утешила Чжэн Чжицина:

— Чжицин, не злись. Некоторые просто не знают, что такое приличие.

— Ты ведь не представляешь, в каком духе живёт эта буржуазная барышня! Целых шесть огромных чемоданов! Кто знает, что там внутри — может, и запрещённое что-то... Если бы нашли...

— Товарищ Фан! — резко перебил её Чжэн Чжицин, и его голос прозвучал так громко, что обернулась даже сама Фан Юэ, не говоря уже о вознице, который до этого вообще не обращал внимания на интеллигентов.

Чжэн Чжицин осознал, что отреагировал слишком резко, и с трудом подавил вспышку раздражения против Фан Юэ, но уже в следующее мгновение снова стал вежливым и учтивым.

— Нет-нет, я не то имел в виду... Просто сейчас мы все здесь, в одной лодке, все живём в одном общежитии интеллигентов. Мы должны помогать друг другу, поддерживать. Не стоит строить догадки — если такой ярлык повесят, нам всем в общежитии будет плохо, — добавил он, понизив голос и наклонившись к уху Фан Юэ.

От близости его свежего, чистого дыхания у Фан Юэ голова пошла кругом, и она уже не слушала, что он говорит.

Она смущённо закивала — так энергично, что испортила причёску, которую утром так тщательно делала, чтобы скрыть форму лица.

Чжэн Чжицин тут же отстранился, но взгляд его остался прикованным к Фан Юэ — он боялся, что та не поймёт серьёзности ситуации и сорвёт его планы. И в этот самый момент Фан Юэ в очередной раз поправила волосы, открыв лицо...

Чжэн Чжицин мгновенно отвёл глаза.

«Боже... — подумал он с ужасом. — Она сегодня утром была не так ужасна!»

Все эти мелкие интрижки не ускользнули от внимания Ци Лана и Лу Чжуочжана, которые до этого молчали. Они обменялись взглядом, и в глазах обоих читалась безнадёжная покорность судьбе.

Похоже, в общежитии интеллигентов скоро станет гораздо «веселее».

…

Телега двигалась медленнее трактора, и до уездного города они добрались только через три часа. Было уже почти время обеда, и Ци Лан предложил сначала поесть, а потом делать покупки. Но у Е Йе Цзы над головой висел меч Дамокла — в любой момент она могла лишиться жизни, поэтому она отказалась.

Она попросила Чжао Сяо Чжао пойти с остальными, а сама решила прогуляться в одиночестве в надежде найти «баллон с кислородом», чтобы хоть немного продлить себе жизнь.

Да, теперь люди с высокой удачей в её глазах были не кем иным, как спасительными баллонами с кислородом — для неё, задыхающейся и обречённой на короткую жизнь.

Они все только познакомились и были малознакомы, поэтому, когда Е Йе Цзы отказалась, никто не стал настаивать, и компания рассталась.

— Только, товарищ Е, не опаздывайте, — напомнил Ци Лан перед уходом. — Дядя Чжао Нюй в три часа уезжает обратно в деревню. Здесь плохое сообщение, ходит всего один рейс в день. Если вы пропустите автобус и не успеете на телегу дяди Чжао Нюя, вам придётся ночевать здесь.

Е Йе Цзы ответила ему благодарной улыбкой:

— Спасибо, я запомню.

…

Уездный городок оказался совсем крошечным — не больше, чем рынок в древнем пограничном городе. Вся торговля сосредоточена на одной улице и в одном небольшом переулке.

На главной улице располагались основные государственные магазины: столовая, почта, ателье и универмаг.

В переулке продавали немного свинины и овощей, но всё это выглядело скудно и временно, будто продавцы в любой момент готовы были сбежать. Люди вокруг выглядели встревоженными, их удача сильно колебалась, и Е Йе Цзы смотрела на это с ужасом.

Она понимала: все так нервничают, потому что боятся облавы. Е Йе Цзы мало что знала об этой эпохе и даже засомневалась, не забрела ли случайно на знаменитый «чёрный рынок».

Она обошла весь район, но так и не нашла того, кого искала, и поспешно ушла.

Когда она вернулась на главную улицу, спина её была мокрой от пота.

В её нынешнем положении нужно быть особенно осторожной.

Обойдя всё, Е Йе Цзы так вымоталась, что еле держалась на ногах. Она нашла большое дерево, которое давало тень, прислонилась к нему и решила немного отдохнуть перед тем, как идти за покупками.

Она уже закрывала глаза, как вдруг услышала знакомый мужской голос:

— А? Товарищ Е, вы здесь?!

Е Йе Цзы открыла глаза и машинально подняла взгляд на голову говорящего. Там отчётливо выделялись две полосы — красная и синяя:

Удача: 70 %

Судьба: 90 лет

«Неужели товарищ Чжао Хунцзюнь — долгожитель?!» — подумала она с удивлением.

— Здравствуйте, товарищ Чжао Хунцзюнь, — поздоровалась она, и тут же заметила рядом ещё одну знакомую фигуру. Она уже собиралась поздороваться, но взгляд случайно скользнул по его голове — и замер:

Удача: 99,999 %

Судьба: 25 лет

Е Йе Цзы: «ЧТО?!»

Такой высокий показатель удачи — почти как у главных героев! — и при этом короткая жизнь?!

Е Йе Цзы была ошеломлена.

Она пристально уставилась на Шэнь Цингуя.

Первым это заметил сам Шэнь Цингуй.

Взгляд девушки всегда был настолько прямым и пронзительным, что заставлял сердце замирать. Каждый раз, когда её глаза останавливались на нём, его тело будто сковывало заклятием, и он не мог пошевелиться.

Шэнь Цингуй стиснул зубы и бросил в ответ пронзительный взгляд.

Раньше Е Йе Цзы, возможно, испугалась бы и отвела глаза, но сейчас...

Всё стало сложнее.

И ещё любопытнее. Что делать?

Е Йе Цзы сделала вид, что не заметила его «смертельного» взгляда, и радостно поздоровалась:

— О, товарищ Шэнь тоже здесь! Я вас почти не заметила!

Шэнь Цингуй дернул уголком рта: «Да ну тебя, врушка!»

Е Йе Цзы не обращала внимания на его внутренние комментарии и спросила:

— Товарищ Чжао Хунцзюнь, а вы... как вы оказались в уездном городе?

Чжао Хунцзюнь не заметил их «перестрелки взглядами». Он почесал затылок и незаметно глянул на Шэнь Цингуя:

— Ну... просто прогуляться вышли, ха-ха-ха, просто так.

Сразу было ясно: он врёт.

Но Е Йе Цзы не стала допытываться — они же почти не знакомы.

Она перевела тему, но хвостиком глаза не переставала следить за мужчиной. Особенно за той длинной красной полосой над его головой — она не моргнула ни разу.

— А, понятно! Вам нужно что-то купить? Я как раз собиралась в универмаг. Пойдёмте вместе?

Казалось бы, вопрос адресован Чжао Хунцзюню, но Шэнь Цингуй почувствовал, что эта хитрая девчонка имеет в виду именно его.

Шэнь Цингуй не хотел слишком сближаться с интеллигентами и уже собирался отказаться за Чжао Хунцзюня, но забыл про его добродушную натуру.

Едва Е Йе Цзы договорила, как Чжао Хунцзюнь, словно боясь, что она передумает, тут же воскликнул:

— Конечно! Мы как раз собирались в универмаг. Можем помочь вам с покупками, товарищ Е!

— Товарищ Чжао Хунцзюнь, вы настоящий добрый человек. Не то что некоторые..., — последняя фраза явно была адресована Шэнь Цингую.

Шэнь Цингуй снова захотелось скрежетать зубами.

Он не понимал: ещё вчера эта девушка боялась и избегала его, а сегодня... сегодня стала такой горячей?

Шэнь Цингуй нахмурился и уставился на весело улыбающегося Чжао Хунцзюня. Его обычно холодные, глубокие глаза теперь волновались, и черты лица утратили ледяную отстранённость, обретя человеческое тепло.

Е Йе Цзы, получив согласие Чжао Хунцзюня, радостно повела компанию к универмагу. По дороге она непринуждённо болтала с ним.

Вернее, ловко выстраивала отношения и выведывала информацию.

Е Йе Цзы умела задавать вопросы тактично: она не спрашивала напрямую ни о самом Чжао Хунцзюне, ни о Шэнь Цингуе. Вместо этого она интересовалась повседневными делами и увлечениями.

Сама по себе Е Йе Цзы, хоть и казалась избалованной и капризной, умела очаровывать так, что собеседник чувствовал себя на седьмом небе.

По крайней мере, за короткую дорогу до универмага добродушный Чжао Хунцзюнь был совершенно очарован.

Его лицо сияло глуповатой улыбкой под солнцем — смотреть было больно.

Шэнь Цингуй начал подозревать: неужели эта девчонка проявила к нему интерес лишь для того, чтобы сблизиться с этим простаком Чжао Хунцзюнем?

http://bllate.org/book/11032/987322