Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 10

— Если тело подведёт, да и жизни не станет — зачем тогда оставлять деньги гнить?

— Да просто этой женщине завидно стало! — вмешался кто-то из толпы. — Сейчас у кого водятся лишние деньги? Все покупают от нужды. Сама купить не может — так давай другим помешаем! Будь это моя дочь, я бы её давно придушил.

……

Прохожие всё громче осуждали Фан Юэ. В конце концов, не то от злости, не то от стыда, она спрятала лицо и зарыдала прямо в грудь Чжэн Чжицину.

Тот растерялся: отстранить — неловко, обнять — ещё хуже. А люди вокруг продолжали тыкать пальцами. В итоге он мрачно кивнул дяде Чжао Нюю, чтобы тот уходил.

Дядя Чжао Нюй недолюбливал Чжэн Чжицина: мужчина выглядел опрятно, но всё равно ловил девчонок на крючок. Если бы открыто встречался с кем-то — ещё куда ни шло, но предпочитал прятаться, соблазняя девушек, чтобы те сами бегали за ним. Из-за него вся деревня Цинхэ стала какой-то распущенной. А теперь ещё и в людном месте обнимается — совсем совесть потерял!

Он сделал вид, будто оглох, и проигнорировал слова Чжэн Чжицина. Вместо этого он спросил у Е Йе Цзы и её спутников:

— Вы как? Поедете вместе со мной?

Е Йе Цзы хотела было согласиться, но вспомнила про свои вещи…

Шэнь Цингуй на миг задумался, потом ответил:

— Не стоит, дядя. Ваша телега и так переполнена. Мы с Хунцзюнем сами довезём товарища Е.

Дядя Чжао Нюй оглянулся — действительно, места нет. Он даже удивился: что это с нынешними интеллигентами? Купили столько, что заняли всю телегу.

— Ладно, тогда… будьте осторожны.

Чжэн Чжицин не ожидал, что Е Йе Цзы не поедет с ними, и поспешно отстранил Фан Юэ:

— Товарищ Е, у меня есть место…

Рядом с ним сидели Фан Юэ и Ци Лан. Как только Чжэн Чжицин произнёс эти слова, ухмылка Ци Лана мгновенно исчезла.

«Как так? — подумал он. — Я, здоровый мужик, для него будто воздух?»

Е Йе Цзы даже не взглянула в сторону Чжэн Чжицина. Она лишь закатила глаза к небу.

«Этот мерзавец сам не понимает, что его маска уже трещит по швам?»

Вскоре телега скрылась из виду.

Люди, не дождавшись продолжения зрелища, разошлись. На грязной дороге остались только трое да куча разбросанных вещей.

Солнце светило ярко, но весенний полдень не жаркий, особенно у подножия горы — ветерок нес с собой прохладу. Возможно, из-за пережитого стресса Е Йе Цзы вспотела, и когда прохладный ветерок коснулся кожи, она невольно вздрогнула.

Чжао Хунцзюнь ломал голову, как им возвращаться, но только Шэнь Цингуй заметил, что с Е Йе Цзы не так. Он нахмурился, но лишь на миг — и тут же исчез из виду.

Е Йе Цзы чихнула и уже собиралась спросить, как они поедут домой, как вдруг обернулась и увидела, что Шэнь Цингуй, этот коротышка с почти истощённой удачей и жалкой судьбой, куда-то пропал.

Е Йе Цзы…

Она задумалась: не обнять ли ей этого несчастного парня и не отправиться ли вместе с ним на тот свет?

Шэнь Цингуй вернулся очень быстро. В каждой руке он тащил по велосипеду «двадцать девятого» размера. На одном из них, на заднем сиденье, был привязан большой плетёный короб.

— Гуй Цзы, ты вернулся? — Чжао Хунцзюнь бросился вперёд и принял велосипед с коробом.

— Где ты их взял? — с любопытством спросила Е Йе Цзы, разглядывая велосипеды.

Оба велика были почти новые, рамы блестели от ухода — сразу было видно, что за ними хорошо следили. Первое, что пришло в голову: Шэнь Цингуй богач, купил их сам. Кто ещё станет так щедро одолжить чужие велосипеды?

Шэнь Цингуй лишь бросил на неё многозначительный взгляд. Увидев её интерес, он зафиксировал подножки, поставил велосипеды и вместе с Чжао Хунцзюнем начал складывать её вещи в короб. Более крупные предметы повесили на рули обоих великов.

Е Йе Цзы, увидев, как всё заполнено, смутилась:

— Э-э… может, я сама что-нибудь понесу?

Чжао Хунцзюнь, более разговорчивый, чем молчаливый Шэнь Цингуй, тут же отмахнулся:

— Не надо, не тяжело же. Садитесь, товарищ Е. До деревни почти два часа езды — вам неудобно будет нести.

На самом деле он ещё боялся, что она устанет и уронит что-нибудь. Хотя это и не его вещи, но ведь тоже деньги!

Е Йе Цзы не знала, что Чжао Хунцзюнь про себя уже её отругал. Она была тронута его заботой, но вот Шэнь Цингуй, этот бездушный бревно, даже не подал вида! После того как всё разложили, он собрался сесть на велосипед с открытым коробом?

Неужели он не понимает, что перед ним молодая и красивая девушка? Такое отношение — просто обидно!

Но сердиться она не могла. Ведь ей нужно было впитывать удачу этого несчастного коротышки.

«Хочется укусить!» — мысленно фыркнула она.

Её миндалевидные глаза хитро блеснули. Она по-хорошему уселась на свободное заднее сиденье и, делая вид, что ничего не замечает, сказала:

— Тогда извините за беспокойство, товарищ Шэнь.

Шэнь Цингуй, уже потянувшийся к другому велосипеду: …

— Ничего, ничего! Мой Гуй Цзы — самый добрый! — весело выпалил Чжао Хунцзюнь за него, обошёл Шэнь Цингуя, схватил руль, ударом ноги откинул подножку, вскочил на седло и педалями умчался вдаль вместе с коробом.

Шэнь Цингуй: …

Е Йе Цзы, тихо хихикающая: …

«Товарищ Чжао Хунцзюнь — настоящий ангел!»

Она покачивала ножками на заднем сиденье и с торжествующим видом спросила Шэнь Цингуя:

— Так мы поехали, товарищ Шэнь?

Шэнь Цингуй с трудом сдержался, чтобы не скрипнуть зубами. Его черты лица, обычно мягкие, стали резкими и суровыми, едва он увидел её довольную ухмылку.

Он глубоко вдохнул, стараясь подавить неподобающие эмоции, и холодно посмотрел на неё.

У него были прекрасные, длинные, слегка приподнятые на концах глаза — настоящие глаза феникса, изящные и благородные.

Правда, сейчас они сверкали гневом, что немного портило картину.

«Красив, конечно, — подумала про себя Е Йе Цзы, — но только если не злится».

Она тут же испугалась и перестала смотреть ему в глаза. Только что гордая, как пава, девушка теперь сгорбилась и попыталась незаметно спрятаться за спину — будто он её не видел.

Шэнь Цингуй и злился, и смеялся одновременно. Увидев, как она от его взгляда чуть не свалилась с велосипеда, он наконец отвёл глаза.

Когда он сел на велосипед, то ногой с силой откинул подножку — «бах!» — и Е Йе Цзы, широко раскрыв глаза, вцепилась в металлическую раму заднего сиденья.

Она думала, что на этом всё закончится.

Но нет. Этот мерзавец и правда был мерзавцем — никакого сострадания! Даже не предупредив, он рванул вперёд, как ракета.

Ноги у Шэнь Цингуя были длинные, и один мощный рывок педали — и они уже мчались.

Е Йе Цзы совершенно не была готова. От неожиданности она потеряла равновесие и в панике стала хвататься за что угодно, лишь бы не вылететь.

Но места-то мало. Кроме тонких металлических прутьев сиденья, рядом был только сам Шэнь Цингуй.

Е Йе Цзы забыла обо всех условностях. В такой опасный момент она крепко обхватила руками его талию.

Она не заметила, что в тот самый миг, когда её руки сомкнулись вокруг него, её почти иссякшая удача вдруг наполнилась каплей алого.

……

Аромат девушки, свежий и сладкий, обрушился на него внезапно, как летний ливень.

Шэнь Цингуй и представить не мог, что Е Йе Цзы окажется такой страстной. И вот, пока никого нет, она не может и минуты подождать!

А если кто-то увидит? Ведь они же на людной дороге!

Краснота мгновенно залила его уши, а на лбу и кончике носа выступили крупные капли пота.

Он хотел попросить её быть поскромнее, но слова застряли в горле, будто высохли на солнце. Он только сглотнул несколько раз, собираясь с духом.

— Шэнь Цингуй, ты хочешь, чтобы я умерла в расцвете лет? — наконец прошептала Е Йе Цзы, едва удержавшись.

— Че-что? — переспросил он.

Голос её звучал тише обычного, и, возможно, из-за того, что их тела прижались друг к другу, ему показалось, что каждое её слово пропитано сладким ароматом.

От этого запаха у него закружилась голова, и он едва различал дорогу. Велосипед начало заносить.

Е Йе Цзы сзади чуть не лишилась чувств от страха. Увидев, что этот негодяй вот-вот свернёт в канаву, она забыла про все обиды и закричала:

— Шэнь Цингуй! Свалимся в канаву!..

Испуганный крик мгновенно привёл его в чувство. Не раздумывая, он резко вывернул руль, оттолкнулся ногой и едва успел проскочить мимо провала в обочине.

Е Йе Цзы, сидя сзади, с ужасом наблюдала, как прямо там, где они только что проехали, обрушился кусок земли.

Е Йе Цзы: …

«Теперь я понимаю, почему человек с такой высокой удачей обречён на короткую жизнь. Сам себя загоняет!»

Шэнь Цингуй соскочил с велосипеда и обеспокоенно спросил:

— Ты… ты в порядке?

Е Йе Цзы даже дышать боялась и, глядя на него, растерянно пробормотала:

— Ну… наверное, ещё три года проживу?

Шэнь Цингуй: … Значит, всё в порядке — даже шутит.

Если бы Е Йе Цзы знала, о чём он думает, она бы точно швырнула ему в лицо что-нибудь тяжёлое.

Кто тут шутит?! Посмотри-ка лучше, сколько тебе самому осталось!

На оставшемся пути Е Йе Цзы не сводила с него глаз. При малейшем подозрении на странное поведение она тут же давала указания.

Да-да, вы не ослышались — именно указания.

Она руководила Шэнь Цингуем, который, по его словам, катался на велосипеде уже почти десять лет.

Шэнь Цингуй мог только вздыхать. Но разве он не сам виноват во всём этом? Пришлось глотать свою горечь.

К счастью, до деревни они добрались без дальнейших эксцессов.

Однако с этого дня Е Йе Цзы навсегда усомнилась в водительских способностях этого мерзавца Шэнь Цингуя…

У самого входа в деревню, не дожидаясь, пока Шэнь Цингуй остановится, Е Йе Цзы сама спрыгнула с велосипеда.

Её внезапный поступок так напугал Шэнь Цингуя, что у него чуть сердце из груди не выскочило.

Он тоже соскочил с велика, нахмурился и уставился на неё, не говоря ни слова.

Е Йе Цзы чувствовала себя неловко под его взглядом. Она то смотрела в небо, то в землю, только не на его знакомое лицо.

Но мужчина упрямо не отводил глаз. Как бы она ни улыбалась и ни делала вид, что не замечает его, он продолжал смотреть.

Наконец она не выдержала и обиженно спросила:

— Че-чего тебе?!

— Мы же уже приехали!

Шэнь Цингуй холодно усмехнулся:

— Значит, ты хоть понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Какая ошибка?.. — растерялась Е Йе Цзы.

Она уже собиралась объяснить этому мерзавцу, что нельзя постоянно ходить с каменным лицом и давить на слабых — это поступок подлеца. Но в этот момент к ним подбежала тётушка Чуньхуа, которая всё это время ждала у входа в деревню.

— Листочек, листочек! Подожди, не ходи пока в общежитие интеллигентов!

— Почему? Что случилось? — Е Йе Цзы поддержала запыхавшуюся тётушку и лёгкими движениями похлопала её по спине. — Не волнуйтесь, расскажите спокойно. Что произошло?

— Да ведь этот Чжэн Чжицин! Как мужчина может так жить — за счёт женщины? Просто стыд и позор!

На юге, особенно в отдалённых районах, многие идеи равенства ещё не проникли в сознание людей. Хотя государство и пропагандирует равноправие полов и то, что женщины держат половину неба, в быту всё ещё сильны патриархальные взгляды и презрение к мужчинам, живущим за счёт женщин. Независимо от того, хороший он человек или плохой, такого всё равно будут считать «едоком мягкого хлеба» и смотреть на него свысока.

Е Йе Цзы на миг замерла. Внезапно она вспомнила: сейчас разворачивается сюжет из романа.

В романе о возрождённой героине завязка происходила в день восемнадцатилетия главной героини Чэнь Шухуэй.

К тому времени героиня уже влюбилась в мерзавца, хотя между ними и не было открытых отношений. Тем не менее, ради него она совершила немало глупостей. Особенно примечательно, что в день своего восемнадцатилетия, тайком от всей семьи, она отдала ему всё приданое, которое родители вручили ей на хранение.

Позже об этом узнали две невестки, между ними вспыхнула ссора, и они толкнули Чэнь Шухуэй на землю — та ударилась головой и получила возможность возродиться.

После возрождения героиня попыталась вернуть деньги, но мерзавец оказался хитёр и не отдал их. Тогда она, питая старую обиду и новую злобу, начала мстить: разрушила его образ благородного учёного, чтобы заставить вернуть украденное.

http://bllate.org/book/11032/987324