Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 7

— Этот мужчина ещё и столярничает?

Все, кроме детей и старшей невестки, присматривающей за ними, собрались сейчас в доме.

Комната была светлой: помимо двери и окна рядом с ней, у изголовья кровати имелся ещё и узкий фонарик шириной в две ладони. Его закрывало стекло, отчего всё помещение казалось особенно светлым.

Однако даже при таком освещении здесь всё равно было не так ярко, как на улице под полуденным солнцем. Шэнь Цингуй стоял спиной к свету прямо в дверном проёме; его резкие черты лица скрывались в тени — это не смягчало, а, напротив, усиливало его пронзительную остроту. Встретиться с его взглядом было всё равно что почувствовать, будто в тебя воткнули меч.

Е Йе Цзы инстинктивно отвела глаза от его взгляда и перевела их на тонкие губы мужчины. Форма его губ была безупречной, насыщенность цвета — идеальной, словно у такого грубого работяги подобного просто не могло быть.

Интересно, вкус поцелуя такой же совершенный?

Неожиданно в её раскалённой голове мелькнула эта откровенно чувственная мысль…

Как только она пронеслась, щёки Е Йе Цзы вспыхнули ярким румянцем. Её миндалевидные глаза забегали — то вверх, то вниз, — лишь бы не смотреть снова на этого мерзкого мужчину.

А она и не заметила, что в тот самый миг, когда она отвела взгляд, кадык у него судорожно дёрнулся…

Ни один из присутствующих не уловил этой скрытой бури между двумя людьми. Чжао Хунцзюнь, решив, что оба просто не расслышали его слов, принялся ещё горячее расхваливать Шэнь Цингуя.

Мол, изделия Гуй Цзы отличались новизной форм, разнообразием моделей и практичностью. Выглядели куда лучше, чем у старшего поколения, да и стоили дешевле.

От таких слов тётушка Чуньхуа совсем разволновалась и тоже подключилась:

— Не сомневайся, Гуй Цзы делает вещи на совесть. Мебель для свадеб старшего и среднего братьев он сам собирал. Загляни после ужина к ним — посмотришь образцы. Тебе обязательно понравится!

Боясь, что Е Йе Цзы что-то не так поймёт, она пояснила:

— Уверяю, не обманываю. Просто в нашей деревне мебель умеют делать только старик Чэнь и Гуй Цзы. А старик Чэнь сейчас занят у секретаря, так что свободен только Гуй Цзы. Да и разве что делать — сезон полевых работ как раз закончился, быстро управится.

Е Йе Цзы поняла, что все её неверно истолковали, и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я просто задумалась…

Она снова захотела тайком посмотреть на мужчину, но в последний момент удержала взгляд на его кадыке и добавила:

— Я просто не ожидала, что товарищ Шэнь так молод, а уже умеет делать мебель. Думала, этим занимаются только пожилые люди.

Похоже, фраза «пожилые люди» больно уколола кого-то — пронзительный взгляд надолго задержался на Е Йе Цзы.

Та стала ещё больше бояться смотреть ему в глаза.

Тётушка Чуньхуа засмеялась:

— Вот в этом-то и состоит особенность нашего Гуй Цзы! Ему всего двадцать два, а знает он больше, чем ваш дядя Чжао.

— Да уж! — подхватил Чжао Хунцзюнь, хихикая. — Мой братец Гуй умеет водить трактор, чинить трактор, занимается столярным делом, разбирается в электрике, а уж рыбалка и охота — и говорить нечего! Хотя я тоже всему научусь! — Он лукаво подмигнул и слегка толкнул себя в грудь, словно давая себе обещание, и чуть не наступил на ногу Шэнь Цингую.

— Да брось ты! — фыркнула тётушка Чуньхуа. — Когда тебе исполнится столько же, сколько Гуй Цзы, я буду счастлива, если ты освоишь хотя бы половину его умений!

— Кстати, — добавила она задумчиво, — оказывается, нашему Гуй Цзы уже двадцать два. В нашей деревне в этом возрасте дети обычно уже бегают.

Эти слова больно ударили Шэнь Цингуя прямо в сердце, и он даже начал сомневаться — не стал ли он действительно слишком стар для своего возраста.

В итоге заказ на стол, шкаф и прочую мебель полностью достался Шэнь Цингую. Даже Чжао Сяо Чжао, увидев готовые изделия, не удержалась и заказала себе маленький сундучок.

Шэнь Цингуй не стал брать лишнего — за гардероб, письменный стол и полку для умывальника он взял всего пятьдесят юаней. Е Йе Цзы решила, что выиграла в цене, и тут же добавила тумбочку у кровати — итого получилось пятьдесят шесть.

Ужинать остались в доме тётушки Чуньхуа; никто не спешил ни домой, ни на работу.

Сезон полевых работ только что завершился, рис недавно высадили, так что серьёзных дел пока не предвиделось. Бригада дала прибывшим городским девушкам три дня на отдых и обустройство.

Сегодня был первый день. Е Йе Цзы, совершенно незнакомая с местностью, после обеда потянула за собой Чжао Сяо Чжао и детей из семьи старшего бригадира Чжао, чтобы осмотреться и привыкнуть к новому месту.

Деревня Цинхэ примыкала к горам. Жилые дома располагались компактно на востоке, а запад занимали поля и леса. Между ними проходила узкая грунтовая дорога.

Видимо, из-за близости гор земли здесь было много — почти у каждого дома имелся свой дворик. Одни огораживали его глиняными стенами, другие — плетнями из бамбука или деревянных жердей. Почти все семьи разбивали небольшие огороды прямо во дворе, чтобы удобнее было собирать зелень для еды.

Правда, как рассказали дети, для полноценного пропитания существовали ещё и специальные наделы — ведь одного огорода явно не хватало.

Ребятишки, получив конфеты, водили Е Йе Цзы и Чжао Сяо Чжао с особым рвением: на любой вопрос они отвечали без промедления.

Так прошёл весь день.

Е Йе Цзы успела составить общее представление об этой деревне, которая в книге упоминалась лишь вскользь, парой строк.

Чем глубже она знакомилась с реальностью, тем больше убеждалась: та самая книга про перерождённую героиню — сплошная выдумка.

Возьмём, к примеру, семью старшего бригадира Чжао. В романе они были главными врагами секретаря. Автор описывал Чжао как алчных карьеристов, угнетающих простой народ. Старый — хитрый и эгоистичный, младшие — лентяи и обжоры, даже сладости у племянников главной героини отбирали! В общем, вся семья — отвратительная, и в финале именно из-за того, что старший бригадир соблазнил городскую девушку, рекомендованную в университет, они пришли к полному разорению.

Но за эти два дня Е Йе Цзы лично убедилась: старший бригадир Чжао Тецзюй — человек, самоотверженно служащий народу. Пусть у него и лицо такое, что всех пугает, но внутри он мягкосердечен и добродушен.

Он ведь даже не наказал её и Фан Юэ за всю эту возню и хлопоты! Просто настоящий добрый человек.

Что до остальных членов семьи Чжао — кроме второго сына с женой, работающих в уезде, и младшей сестрёнки, учащейся в старших классах, — все они, хоть и не отличались книжной воспитанностью, вели себя вежливо и приветливо.

Особенно дети — какие воспитанные и милые!

Сравнивая живых людей с книжными карикатурами, Е Йе Цзы начала серьёзно сомневаться: не содержит ли этот роман про перерождение множество вымысла?

Тогда возникал другой вопрос: теперь, когда она узнала, насколько сильно реальность расходится с вымыслом, должна ли она вмешиваться?

Лицо Е Йе Цзы стало мрачным.

Тем временем уже начало смеркаться. Люди с полей потянулись домой. Пятеро детей Чжао бежали впереди, радостно здороваясь со всеми встречными и шепча знакомым дядям и тётям, кто такие эти новые девушки.

Они были веселы и обаятельны.

Но чем ближе подходили к деревне, тем сильнее хмурилась Е Йе Цзы.

Чжао Сяо Чжао сначала стеснялась, кланяясь встречным, но, заметив, что настроение Е Йе Цзы явно ухудшилось, перестала заговаривать с прохожими. А когда увидела, как та нахмурилась ещё сильнее, совсем занервничала.

Она решила, что Е Йе Цзы переживает из-за ужина.

Тётушка Чуньхуа, узнав, что у двух городских девушек нет ни зерна, ни денег, и что они не хотят есть вместе с парнями, пригласила их сегодня целый день питаться у неё. Завтра, мол, когда выдадут пайки, сами начнут готовить.

Сначала Чжао Сяо Чжао чувствовала неловкость — у неё ведь ничего нет, даже завтрашнего пайка хватит лишь на неё одну, нечем будет отблагодарить.

Но Е Йе Цзы сказала, что это неважно, и потянула её с собой.

Теперь, возвращаясь на ужин, и увидев, как Е Йе Цзы всё больше хмурится, Чжао Сяо Чжао подумала: неужели та наконец осознала, что они не смогут отплатить за еду?

Она долго молчала, но наконец не выдержала и тихо спросила:

— Е Йе Цзы, может, нам… не пойти сегодня ужинать к дяде Чжао?

Е Йе Цзы всё ещё размышляла о пропасти между вымыслом и реальностью и на мгновение опешила:

— Почему не идти? Разве не договорились?

Глаза Чжао Сяо Чжао стали виноватыми:

— Но… у нас же нет зерна для ужина!

— Ты об этом беспокоишься? — улыбнулась Е Йе Цзы. — Не волнуйся, я возьму с собой копчёную колбасу и вяленое мясо. Хотела отнести их ещё днём, но всё думала про шкаф. Давай сначала зайдём в общежитие, возьмём мясо и ещё немного местных лакомств — тогда дядя Чжао с тётушкой точно не в обиде будут.

Чжао Сяо Чжао, услышав это: «……»

Но у неё-то мяса нет!

В итоге она принесла лишь баночку родной острой пасты.

Тётушка Чуньхуа ничуть не обиделась — сейчас ведь всем трудно, кто может — помогает, да и зерна много не надо. К тому же то, что принесла Е Йе Цзы, хватит им обеим даже на завтра.

Так завершился первый день Е Йе Цзы в деревне Цинхэ в качестве городской девушки: она провела целый день в доме старшего бригадира Чжао, познакомилась с жизнью деревни.

Место не рай, но и не ад.

Однако тень, нависшая над домом Чжао, никак не рассеивалась.

Видимо, днём слишком много думала об этом — ночью ей даже приснился кошмар.

Ей снилось, будто перерождённая героиня гонится за ней, а потом вместе со своими мужчинами рубит её на куски?

Страшно до ужаса.

Е Йе Цзы проснулась в холодном поту.

Решила выпить воды, чтобы успокоиться, но едва взяла армейский фляжонок, как запястье пронзила резкая боль — рука разжала пальцы, и фляжонок с громким стуком упал на пол.

Е Йе Цзы: «……»

Ужас!

А потом она почувствовала, как дыхание сбилось, сердце заколотилось так, будто она не спала несколько сотен лет и вот-вот упадёт замертво…

А как же обещанное долголетие?

Е Йе Цзы снова захотела нажать кнопку жалобы.

Она вызвала интерфейс и изо всех сил потянулась к кнопке — и вдруг перед её глазами на прозрачном экране появился текст:

[Хозяйка, ты снова забыла, что говорил системный дух? Кнопку жалобы нельзя нажимать без причины — система умрёт! Я знаю, ты ведь не хочешь этого. Просто тебе плохо, и ты скучаешь по мне. Не переживай: найди человека с хорошей удачей и впитай её, впитай как следует. Обещаю — если удачи хватит, ты точно проживёшь сто лет!]

Прочитав это, Е Йе Цзы: «……Ха!»

— Дрянная система! Врёшь направо и налево! Да где мне сейчас взять человека с удачей, чтобы впитывать?

— Ладно, раз уж мы такие старые знакомые, не будем церемониться — жизнь за жизнь!

С этими словами она снова потянулась к кнопке жалобы, не заботясь, слышит её система или нет.

Но, будто угадав её намерения, «дрянная система», хоть и находилась далеко, тут же вывела ещё одну строку:

[Хозяйка, я знаю: тебе сейчас очень тяжело, и ты точно не хочешь убить системного духа. Не можешь найти того, чью удачу можно впитать? Не беда! Твой верный системный дух уже всё приготовил!]

После этих слов на прозрачном экране вспыхнул яркий свет, который постепенно собрался в белоснежный нефритовый флакон.

[Та-да-а-ам! Видишь? Это — жидкость для очищения костного мозга, которую я создал, потратив последние силы! Она не продлит тебе жизнь, но укрепит тело и даже улучшит внешность! Так у тебя будет время найти того, чью удачу можно впитать. Хозяйка, пожалуйста, пощади меня!]

В конце сообщения даже появилось милое выражение лица — точь-в-точь как у маленькой Е Йе Цзы, когда та капризничала перед родителями.

Е Йе Цзы: «……»

Ладно, ради такой милой картинки.

Она махнула рукой — интерфейс жалобы исчез, а вместе с ним на пол упал белоснежный флакон.

Но Е Йе Цзы всё ещё не доверяла — ведь у «дрянной системы» уже был чёрный список.

Сначала она открыла крышку — и тут же в небольшом пространстве распространился чарующий сладковатый аромат. Ещё не сделав глотка, она почувствовала, как слабость в теле отступает, а боль внезапно исчезает.

— Так чудодейственно?

Она с недоумением повертела флакон в руках, внимательно его осмотрела.

Флакон был обычный, не из дорогого нефрита. Заглянув внутрь, она увидела, как светящаяся жидкость, будто живая, переливается в узком горлышке.

Е Йе Цзы словно околдовали — не моргнув глазом, она запрокинула голову и влила содержимое себе в рот.

Лишь допив, она осознала, какую глупость совершила: «……»

Стыдно вспоминать!

Но прежде чем она успела пожалеть о своём поступке, в нос ударил резкий зловонный запах. Она опустила глаза и увидела…

????

##￥%*@#

Из её кожи выступила чёрная грязь.

Как же воняет!

http://bllate.org/book/11032/987321