Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 6

— Ты, подлая! Как ты можешь ходить бесшумно? Хочешь напугать до смерти?

Е Йе Цзы была в прекрасном настроении и не собиралась спорить с этой занозой. Она просто показала ей язык и принялась рыться в своих вещах. У прежней хозяйки тела, помимо шести внушительных кожаных чемоданов, был ещё и рюкзак, который она носила за спиной. Е Йе Цзы помнила, что он набит едой.

И точно —

Нацицзи, сяньшуйцзяо, цзичайбин, синжэньбин, мянхуагао, гуйхуабайтаньлуньгао, конфеты «Белый кролик»… И в самом конце она даже обнаружила небольшой мешочек с копчёной колбасой и вяленым мясом…

Е Йе Цзы: «……Вот почему он такой тяжёлый!»

Ясно как день: настоящая сладкоежка. Диагноз поставлен.

Копчёную колбасу и мясо она решила пока не доставать — слишком броско и вызывающе. Вместо этого она вынула скоропортящиеся нацицзи и сяньшуйцзяо, а также немного сладостей для детей: конфеты «Белый кролик», мянхуагао и луньгао.

Тут немного, там немного — и вскоре у неё оказалась полная охапка. Только тогда она успокоилась.

Застегнув молнию, Е Йе Цзы всё же перестраховалась: из бокового кармашка она достала маленький замок и заперла им рюкзак.

Чемоданы она не могла закрыть — ключи от них затерялись, но эти вкусности она уж точно не собиралась отдавать ворам.

В тот самый момент, когда она поворачивала замок, Фан Юэ, всё это время пристально следившая за ней, чуть сердце не остановилось от страха. Но Е Йе Цзы ничего не сказала, и Фан Юэ не могла сама себя выдать. Пришлось снова отпустить её, пусть себе разыгрывает роль избалованной богатой девицы, щедро раздавая дорогие и вкусные угощения этим грязным деревенщинам.

От злости Фан Юэ чуть не поперхнулась кровью.

Погоди, как только всё устаканится, она обязательно прикончит эту бесстыжую барышню!

Е Йе Цзы, конечно, не обращала внимания на зависть и угрозы Фан Юэ. Она подтащила квадратный деревянный табурет и вывалила на него всю свою добычу.

Белое, красное, зелёное — всё источало соблазнительный аромат.

— Тётушка, сестра Чжао, идите передохните и покушайте! — позвала она.

Увидев, что несколько детей замерли, уставившись на еду, Е Йе Цзы тоже поманила их:

— Ну-ка, ну-ка, идите сюда! Посмотрите, что сестричка вам принесла. Вот нацицзи, вот сяньшуйцзяо — жареные, очень вкусные! А ещё конфеты «Белый кролик», мянхуагао, луньгао. Быстрее, быстрее, подходите!

Тётушка Чуньхуа как раз думала, не пора ли разбудить Е Йе Цзы и угостить её привезённой просо-рисовой кашей и лепёшками. Сама по себе она была щедрой женщиной — всем, кто ей нравился, всегда помогала охотно.

Она считала, что уже проявила великодушие, но, услышав зов Е Йе Цзы и увидев жареное, варёное и всякие сладости, словно сотканные из золота и сахара, невольно проглотила слюну.

«Ох, родимая!»

Эта девочка — настоящая фея-расточительница!

Сколько же это стоит!

Когда её детишки уже протянули руки к этим «золотым» лакомствам, тётушка Чуньхуа в ужасе заорала:

— Все немедленно бросили!

Голос её был такой мощный, что даже Е Йе Цзы раскрыла рот от изумления. Дети замерли в комичных позах: то ли взять, то ли не брать; то ли проглотить, то ли нет.

Чжао Сяо Чжао не выдержала и рассмеялась.

Е Йе Цзы растерялась: осмотрелась, но так и не поняла причины.

— Тётушка, что именно бросить? Это же для вас! — удивилась она.

Тётушка Чуньхуа скривилась, поражённая её беспечностью:

— Да это… это слишком дорого!

Е Йе Цзы взглянула на еду в руках и на табурете, откусила кусочек и приободрила детей:

— Да ладно вам! Еда — чтобы есть. Только в животе она приносит радость! К тому же вы с самого утра помогаете мне — разве нельзя угостить вас?

Видя, что тётушка всё ещё колеблется, Е Йе Цзы пустила в ход козырную карту:

— Если тётушка не будет есть, тогда и работать прекращайте. Этот дом я получила от дядюшки, и уборку, и перенос вещей должна делать сама. Не надо трудиться зря.

Она сделала паузу и добавила мягче:

— Я ведь знаю, тётушка добрая, очень добрая и отзывчивая. Просто видит, что я слабенькая, и жалеет меня. Но я не неблагодарная! Вы ко мне хорошо относитесь — и я хочу быть доброй к вам! Только я ничего не умею, кроме как делиться едой. Если тётушка откажется — мне будет больно.

Она театрально прижала ладони к груди:

— Сердце разрывается!

Выглядело это нарочито и притворно, но почему-то не раздражало. Напротив, от её забавной гримасы у всех на душе становилось тепло и весело.

Тётушка Чуньхуа наконец не выдержала и рассмеялась:

— Ты уж совсем несговорчивая, девочка! Ладно, ладно, ешьте. Раз я здесь, никто не пострадает.

Е Йе Цзы тут же воспользовалась моментом:

— Тогда и тётушка идите кушать! Очень вкусно! Сестра Чжао, сноха — быстро сюда! Если не хватит, у меня ещё есть.

— Что значит «ещё есть»? Экономь! У нас тут не город — многое купить невозможно. Даже то, что ты выложила… В уезде такое есть, но уж точно не такое красивое и белоснежное. Сколько же сахара и риса ушло!

Тётушка Чуньхуа не хотела пользоваться чужой щедростью. Она подошла со снохой, но сама есть не стала. Однако Е Йе Цзы не собиралась сдаваться — она сунула ей в рот кусочек мянхуагао.

Мянхуагао был белоснежным, ароматным, мягким и тающим во рту, сладкий, будто унёс в облака.

В доме у тётушки Чуньхуа жилось неплохо, просто она никогда не покупала такие сладости. Мянхуагао ей покупал жених один раз до свадьбы — и больше ни разу. Теперь, попробовав снова, она подумала, что этот даже вкуснее прежнего?

Она остановила очередную попытку Е Йе Цзы её покормить:

— Хватит, хватит! У тебя, малышка, и так полно еды.

Е Йе Цзы улыбнулась и вложила ей в руку маслянистый сяньшуйцзяо:

— Тогда ешьте! Не церемоньтесь со мной — у меня ещё много. Сестра Чжао, сноха, тоже кушайте! Сегодня вы так старались для меня. Как только я обустроюсь, обязательно угощу вас чем-нибудь особенным. И детки — все вместе!

Дети радостно закричали:

— Ура! Спасибо, сестричка-фея!

— Сестричка-фея самая красивая!

— Сестричка-фея лучше всех! Красивее даже сестры Шухуэй из дома секретаря!

…

Тётушка Чуньхуа привела пятерых ребятишек — трёх мальчиков и двух девочек. Все они были вне себя от восторга и сыпали сладкими комплиментами на Е Йе Цзы, пока та чуть не потеряла голову от радости.

«Какие сладкие ротики!» — подумала она. — «Ешьте ещё, не стесняйтесь!»

Ведь после того, как всё съедят, у неё в пространстве ещё полно еды — та, что оставил «глючный» системный модуль. Наверняка хватит.

Е Йе Цзы сияла, будто глупенькая, которая нашла арбуз, хотя на самом деле именно она тратила свои припасы.

Тётушка Чуньхуа покачала головой.

Но зато теперь она убедилась: глаза не подвели. Сразу видно — девочка не жадная, не корыстная и умеет быть благодарной. Таких стоит знать поближе.

В этот момент налетел лёгкий ветерок с гор, прохладный и свежий. Он играл прядями волос, касался ушей, будто унося с собой усталость и тревоги.

Е Йе Цзы смотрела на эту редкую, тёплую и уютную картину и вдруг подумала, что «глючная» система не так уж и бесполезна. Ведь благодаря двум перерождениям она обрела ту радость, которой никогда не знала раньше.

Шэнь Цингуй вошёл как раз в тот момент, когда увидел девушку, купающуюся в солнечных лучах. Она сияла довольной, чистой улыбкой. Её большие миндалевидные глаза, озарённые солнцем, казались полными звёзд и морей — настолько яркими и манящими.

Шэнь Цингуй на мгновение замер на пороге.

— А я думал, что Е Цзыцзин будет плакать, — сказал Чжао Хунцзюнь, входя вслед за Шэнь Цингуем. Увидев, что тот остановился, он проследил за его взглядом и увидел Е Йе Цзы, смеющуюся и перетаскивающую камни вместе с детьми.

Он говорил не без оснований: ведь ещё вчера, когда искал её, видел, как она плакала.

К тому же Е Йе Цзы выглядела такой хрупкой — явно не та, кто привык к сельскому труду. Хоть и неприятно признавать, но некоторые люди рождены для роскоши и заслуживают жить высоко над землёй.

Чжао Хунцзюнь с трудом отвёл глаза, заставляя себя отвернуться. Но тут заметил, как Шэнь Цингуй смотрит на Е Йе Цзы.

Что это за взгляд? По-прежнему холодный, глубокий, будто ничто в мире не может его тронуть. Но если присмотреться… что-то изменилось.

Чжао Хунцзюнь решил, что ему показалось, и потер глаза, пытаясь разглядеть, о чём думает этот обычно безразличный человек.

Но едва он опустил руки, как объект наблюдения исчез.

Шэнь Цингуй, высокий и длинноногий, за мгновение ушёл на несколько метров вперёд.

— Эй, Гуй Цзы-гэ! Подожди меня! — закричал Чжао Хунцзюнь.

Тётушка Чуньхуа и её старшая сноха Мэйцзюнь убирали в маленькой комнате. Благодаря общим усилиям они уже вынесли всё лишнее, убрали паутину и пыль — всё было готово.

Они как раз собирались перенести кровать и вещи Е Йе Цзы, как вдруг услышали голос младшего сына. Тётушка Чуньхуа спросила Чжао Хунцзюня:

— Вы как сюда попали?

Чжао Хунцзюнь, заметив, что на него смотрят все, смущённо почесал затылок:

— Папа послал. Мы с Гуй Цзы только что закончили с трактором, и папа велел заглянуть — не нужна ли помощь.

— Отлично! Помогите перенести кровать и вещи для Сяо Е.

За время утренней уборки тётушка Чуньхуа уже причислила Е Йе Цзы к своим и даже изменила обращение.

Чжао Хунцзюнь, ничего не замечая, весело согласился:

— Без проблем! Тётушка, сноха, сестра Чжао, вы и Е Цзыцзин отдыхайте. Мы с Гуй Цзы всё сделаем.

— Ладно, ладно. Немного работы осталось — быстро доделаем и пойдём обедать. Сяо Е, помнишь? Обедаешь у меня! Гуй Цзы, Чжао Цзыцзин — вы тоже.

Увидев, что Е Йе Цзы встаёт, тётушка испугалась, что та откажет:

— Ни-ни! Не смей отказываться!

Е Йе Цзы не собиралась отказываться. Здесь у неё ничего не было. К тому же, как она поняла, мужчины и женщины-интеллигенты едят отдельно, а у неё в запасе только сладости — сытно не станет.

Да и не собиралась она есть даром: сейчас возьмёт копчёную колбасу и мясо. Если не поможет — просто заплатит. Так что не будет несправедливо.

Она бросила камень в каменную груду, отряхнула руки и подошла к тётушке Чуньхуа, ласково взяв её под руку:

— Как я могу отказаться от приглашения тётушки? Только не ругайте, если я много съем!

— У тебя-то «птичий» желудок! На завтрак съела полмиски каши и пару пирожков — и сытая. Когда ты нас разоришь, тогда и поговорим!

С появлением двух мужчин новое жильё Е Йе Цзы быстро обрело форму.

Это была бывшая библиотека сына местного помещика. Снаружи домик казался крошечным, но внутри — совсем другое дело. Деревянная кровать шириной полтора метра легко встала поперёк комнаты, а за изголовьем ещё и шкаф поместился.

Дверь находилась чуть правее центра. Слева от входа — одно окно, под которым можно поставить письменный стол и небольшую стойку для туалетных принадлежностей.

Между столом и кроватью оставалось около двух метров свободного места. Е Йе Цзы подумала, что здесь отлично заниматься йогой.

— Наконец-то всё готово! Суперрада! Спасибо, тётушка! Спасибо, сноха! Спасибо, сестра Чжао! Спасибо, детки! Спасибо, товарищ Чжао Хунцзюнь! Спасибо, товарищ Шэнь! Без вас мне бы сегодня снова болела спина.

— Держите, держите конфетки! Пусть роток будет сладким. Эти конфеты — самые вкусные!

Поблагодарив, Е Йе Цзы, словно фокусница, вытащила из ниоткуда целую горсть конфет «Белый кролик» и положила по две каждому — даже взрослым.

Детей это, конечно, не удивило, но даже взрослые были растроганы её искренним, радостным смехом. Даже Шэнь Цингуй, обычно бесстрастный, чуть заметно улыбнулся.

Тётушка Чуньхуа с улыбкой отругала её:

— Ох, ты, проказница!

Она оглядела комнату и восхитилась:

— Не ожидала, что снаружи такая малютка, а внутри — столько места! Ты глазастая! Дверь и окна целые, крепкие. Остаётся только замок поставить — и будет безопасно.

— Конечно! — гордо ответила Е Йе Цзы. — Ещё сделаю письменный стол, шкаф и стойку для туалетных принадлежностей — будет идеально!

— Этим можно заняться с Гуй Цзы! — тут же вставил Чжао Хунцзюнь. — Мой Гуй Цзы мастер на все руки! Лучше даже старого дядюшки Чэня из деревни!

Е Йе Цзы с тех пор, как Шэнь Цингуй вошёл, не осмеливалась на него взглянуть. Но, услышав, что он ещё и плотник, повернулась к нему.

http://bllate.org/book/11032/987320