Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 46

Девичий голосок, мягкий, как пушинка, скользнул по самому сердцу и вспыхнул у него в ушах — будто бы зажёг искру, что теперь трепетала в груди, неугасимая и живая.

Автор говорит:

Сань Чжи: «Всё, теперь у нас дистанционные отношения… Грустно :(»

Жун Хуэй: «Мне тоже грустно :(»

Почти кастрированный Мяомяо: «А мне радостно?»

—

Сегодняшнее обновление доставлено! Люблю вас всех, целую-целую-целую! Спокойной ночи! До завтра!

Спасибо ангелочкам, которые с 11 июня 2020 года, 23:12:43 по 12 июня 2020 года, 23:41:16 поддержали меня «Баовяопяо» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Наньдао — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда Сань Чжи проснулась, Жун Хуэя уже не было.

Соседняя комната выглядела безупречно: постель была аккуратно заправлена, без единой складки, будто он никогда и не появлялся в её доме.

На подоконнике стоял горшочек с цветком Фэншэн — на нём уже набух маленький бутон. Сань Чжи поставила его на полочку у окна и, делая домашнее задание, то и дело бросала на него взгляд.

На шестой день после отъезда Жун Хуэя Мяомяо чуть не кастрировали. Сань Тяньхао собирался увезти его в клинику, и если бы Сань Чжи не вернулась вовремя из библиотеки и не остановила отца, полосатого кота уже бы оперировали.

С тех пор Мяомяо стал избегать Сань Тяньхао: стоило тому появиться, как кот тут же юркал под диван.

Сань Тяньхао, видимо, понял, что потерял расположение питомца, и принялся заманивать его рыбными лакомствами и консервами, пытаясь восстановить отношения, которые едва начались, но уже рухнули.

Однако Мяомяо остался непреклонен.

Точно так же, как когда-то сама Сань Чжи уговаривала его, каждый день оставляя на подоконнике корм и рыбные угощения, а он всё равно проявлял полное безразличие.

— Мяомяо, как быстро летит время… — сказала Сань Чжи, сидя за письменным столом и поглаживая пухлого полосатого кота, который игрался с её пеналом.

За узким переулком напротив давно исчез тот жилой дом. Весь квартал превратился в ровную пустынную площадку.

Высокие здания рухнули, время утекало, и многие образы из памяти будто растворились в серой мгле дождливых дней. Сань Чжи смотрела на стройплощадку напротив, куда то и дело входили и выходили рабочие, но перед её мысленным взором возникало лицо Жун Хуэя.

Худощавый юноша стоял в туманном дожде среди глубокого переулка, а на его плече восседал полосатый кот.

Небо, окрашенное в оттенок утиного яйца, низко нависало над землёй, туман то сгущался, то рассеивался — и среди всего этого он был самым незабываемым зрелищем.

Жаль, что художественные навыки Сань Чжи ограничивались уровнем старика Лао Дина, иначе она обязательно нарисовала бы его.

В день отъезда Жун Хуэя она обнаружила на запястье браслет.

Вероятно, он надел его, пока она крепко спала.

Это была та самая модель, которую она недавно выкладывала в соцсетях. Она собиралась немного приберечь карманных денег и потом купить себе такой же, но он опередил её.

Сань Чжи подозревала, что его прежние премии, наверное, уже почти полностью потрачены.

— Ты скучаешь по Жун Хуэю? — Сань Чжи отложила ручку и почесала Мяомяо под подбородком.

Кот тихонько мяукнул и потерся головой о её ладонь.

Сань Чжи разблокировала экран телефона и поднесла его к носу Мяомяо:

— Если скучаешь, я покажу тебе.

Утром, проснувшись, она нашла телефон под подушкой и увидела, что обои уже заменены. На экране красовался юноша с застывшим, крайне неестественным выражением лица, пристально смотрящий в камеру. Но даже в такой позе его черты оставались невероятно прекрасными.

Каждый раз, глядя на это фото, Сань Чжи невольно улыбалась.

Она легко могла представить, как он взял её телефон, сделал селфи и заменил обои.

Каждый вечер перед сном Сань Чжи ставила горшочек с цветком Фэншэн на тумбочку и часто писала Жун Хуэю. Он, хоть и немногословен, отвечал на каждое сообщение.

Но этой ночью она долго смотрела на цветок Фэншэн, пока наконец не начала клевать носом, так и не дождавшись ответа от Жун Хуэя.

На следующее утро её разбудил звонок.

Сань Чжи потёрла глаза и увидела на экране имя «Жуань Ли». Она провела пальцем по кнопке вызова:

— Алло?

В трубке воцарилась странная тишина.

Сань Чжи удивлённо переспросила:

— Алло? Жуань Ли?

В следующее мгновение из динамика донёсся истерический плач Жуань Ли — тот самый, что вырывается, когда натянутая до предела струна внезапно рвётся.

— Жуань Ли, что случилось? — встревоженно спросила Сань Чжи.

Весь сон как рукой сняло, стоило ей услышать рыдания подруги.

— Почему ты плачешь, Жуань Ли? Что-то произошло?

Сань Чжи слушала, как Жуань Ли долго рыдала в трубку. Она почти никогда не слышала, чтобы подруга плакала так горько.

Наконец, сквозь всхлипы донёсся дрожащий голос:

— Сань Чжи…

— Я больше не смогу танцевать.

Никто в мире, кроме родителей Жуань Ли, не понимал, насколько для неё важен танец. По крайней мере, никто, кроме Сань Чжи.

Ещё с начальной школы Сань Чжи привыкла ходить вместе с Жуань Ли на занятия, наблюдать за тренировками, ждать окончания урока и возвращаться домой. Так продолжалось вплоть до средней школы.

В тот же день утром Сань Чжи сказала Сань Тяньхао, что хочет поехать в Цзинду навестить Жуань Ли.

Сань Тяньхао раньше дружил с отцом Жуань Ли, поэтому, узнав о случившемся, сразу позвонил ему, чтобы всё выяснить.

Не желая отпускать дочь одну, он без лишних слов собрал вещи, заказал билеты и решил поехать вместе с ней.

Что до Мяомяо, то Сань Тяньхао позвонил своему закадычному другу Шэнь Цзирону и попросил присмотреть за котом несколько дней.

Когда Сань Чжи и Сань Тяньхао прилетели в Цзинду, они сначала заселились в отель, сдали багаж и немедленно отправились в центральную больницу.

Там они застали Жуань Ли с родителями — те как раз собирались уезжать домой.

Все необходимые обследования уже прошли. Согласно заключению врачей, с телом Жуань Ли не было выявлено никаких патологий. Однако факт оставался фактом: всего пару месяцев назад она просто подвернула ногу, а с того дня её ноги стали слабыми и вялыми, и теперь она не могла выдерживать ежедневные тренировки в танцевальной школе.

Изначально Жуань Ли не собиралась рассказывать об этом Сань Чжи. Она думала, что просто временно сбилась с ритма и что после отдыха всё придёт в норму.

Но реальность оказалась иной: её многолетние танцевальные навыки будто испарились из тела. Сейчас она чувствовала себя так, будто никогда и не занималась танцами — даже простая растяжка давалась с трудом.

Со временем её ноги становились всё мягче и мягче, и теперь она вообще не могла участвовать ни в одном школьном занятии.

Преподаватели всегда считали Жуань Ли одарённой ученицей. За годы обучения она получила множество наград. Поэтому внезапная перемена повергла её в растерянность и усилила внутреннее давление.

Вчера, узнав, что врачи не находят никаких отклонений, она окончательно сломалась.

Ведь хотя анализы ничего не показывали, она сама ощущала чуждые изменения в теле — будто механизм, годами работавший без сбоев, вдруг начал останавливаться.

— Жуань Ли… — Сань Чжи смотрела на подругу, сидевшую рядом с опущенной головой и молчавшую. Она сжала её руку, хотела что-то сказать, но, взглянув на профиль девушки, не находила слов.

— Нам не следовало пускать её на то собеседование в гёрлз-бэнд. Там она и подвернула ногу, а потом… — говорила мама Жуань Ли, Хань Жу, беседуя с Сань Тяньхао. Но, заметив дочь на скамейке в коридоре, она осеклась.

— Сяо Ли, — Хань Жу подошла и опустилась перед дочерью на корточки. Проведя ладонью по её щеке, она обнаружила мокрые следы слёз.

Хань Жу тоже было больно. Она прекрасно понимала, что танцы для Жуань Ли значат больше всего на свете. Ради них она вложила столько сил и средств.

Но сейчас ей приходилось принимать суровую реальность.

— Может, переведёмся? Останемся ещё на два года, сосредоточимся на школьных предметах… — сказала Хань Жу, и в её голосе чувствовалась горечь.

Любой другой выход она бы предпочла этому.

Как только эти слова прозвучали, слёзы Жуань Ли покатились крупными каплями. Сань Чжи поспешно вытащила салфетки и стала вытирать ей лицо.

— Как так может быть, что причина не найдена? — обратилась Сань Чжи к Хань Жу. — Жуань Ли ведь танцевала так великолепно! Почему вдруг она не может больше танцевать?

Это совершенно нелогично.

Хань Жу покачала головой:

— Я тоже не знаю… Даже врачи ничего не находят. Я правда не представляю, что делать.

Во второй половине дня Сань Чжи и Сань Тяньхао вернулись в отель. Она не переставала думать о том, как плакала Жуань Ли.

Она почти никогда не видела подругу плачущей.

Жуань Ли была высокой, с овальным лицом и мягкими чертами. Благодаря многолетним занятиям танцами в ней всегда чувствовалась особая грация.

Сань Чжи знала: за внешней хрупкостью Жуань Ли скрывалась железная воля. Она наблюдала за тренировками подруги бесчисленное количество раз, но никогда не видела, чтобы та ленилась или позволяла себе расслабиться.

У Жуань Ли было своё достоинство. Она любила танцы с детства, и Сань Чжи прекрасно понимала, сколько усилий и души вложила подруга в это дело.

Всё происходящее казалось странным и подозрительным, но Сань Чжи, сидя в номере отеля, так и не смогла найти объяснения.

Пока она тянулась за телефоном, забытым в рюкзаке, её пальцы наткнулись на что-то мягкое и тёплое.

Сань Чжи так испугалась, что выронила сумку на пол.

В следующее мгновение из неё вылетела птица размером с павлина — с перьями нежного бирюзового оттенка и изумрудными глазами. Она была точь-в-точь похожа на ту циньняо, которую Мяомяо однажды принёс домой в бессознательном состоянии.

— Э-э-э, сразу поясню: когда я пьяна, мне нравится прятаться повсюду. Не знаю, как именно я оказалась в твоём рюкзаке… — сказала Чжао Цин, взмахнув крыльями.

Мягкий свет окутал её тело, и перед изумлённой Сань Чжи постепенно материализовалась фигура девушки.

Это был первый раз, когда Сань Чжи лично увидела, как Чжао Цин превращается в человека.

Она широко раскрыла глаза и некоторое время не могла вымолвить ни слова.

— Есть одна вещь, о которой я хочу тебе рассказать. Послушаешь? — Чжао Цин помнила, как Сань Чжи перевязывала ей рану в прошлый раз, поэтому вела себя непринуждённо и даже уселась рядом с ней на кровать.

— Что? — наконец выдавила Сань Чжи.

Чжао Цин не стала тянуть:

— Я слышала всё, что вы говорили в больнице… Твоя подруга на самом деле не больна, поэтому врачи и не находят ничего.

Сань Чжи тут же посмотрела на неё:

— Тогда что с ней?

— Похоже, кто-то украл её талант с помощью злого ритуала. Такие ритуалы используют лишь демонические практики. Они способны буквально вырвать у обычного человека его способности — и это делается очень легко.

— А тот, у кого украли дар, больше никогда не сможет развиваться в этой области, сколько бы ни старался. Ноги твоей подруги… боюсь, скоро она совсем потеряет в них чувствительность и, возможно, даже не сможет стоять.

— Не сможет стоять? — Сань Чжи судорожно сжала её руку.

От неожиданного движения Чжао Цин выронила шоколадные конфеты, и они с громким стуком рассыпались по блестящему полу.

— Да. Если не найти того, кто украл её талант, скоро она действительно не сможет больше ходить.

— Ты можешь помочь мне найти этого человека?

http://bllate.org/book/11030/987205