Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 45

Она бросила ручку и, махнув рукой на всё, улеглась на кровать. Но, ворочаясь с боку на бок, вскоре поняла: боль не только не утихает — она становится всё сильнее.

Всё дело, вероятно, в том, что сегодня она съела несколько рожков мороженого и заправила это острой едой. Месячные начались раньше срока и болели так сильно, что терпеть было почти невозможно.

Сань Чжи с трудом дозвонилась отцу. Услышав её слабый голос, Сань Тяньхао мгновенно вскочил со стула в кабинете, даже не досмотрев игру до конца, и бросился к двери её комнаты.

Зайдя внутрь, он увидел свою дочь, лежащую на кровати с побледневшим лицом.

— Сань Чжи, тебе очень больно? — спросил он, подходя ближе. Он растерялся, не зная, что делать, и тут же набрал Чжао Суцин. По её указаниям срочно отправился в аптеку за обезболивающим.

Жун Хуэй услышал шум и уже стоял в комнате Сань Чжи, как только Сань Тяньхао выскочил за дверь.

Он никогда не видел её в таком состоянии: лицо белее бумаги, вся сжалась под тонким одеялом, на лбу выступила испарина.

— Что с тобой? — спросил он, тоже немного растерянный. Наклонившись, приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки, проверяя температуру.

— Живот болит… — прошептала Сань Чжи, почти не находя сил говорить. Глаза её наполнились слезами от боли.

— Я отвезу тебя в больницу, — нахмурился Жун Хуэй, откинул одеяло и попытался поднять её на руки.

Сань Чжи инстинктивно обвила его шею руками:

— Не надо.

В комнате горела лишь одна тёплая жёлтая лампа на тумбочке. Их тени в эту глубокую ночь удлинились до бесконечности. Сань Чжи, полуприкрытая одеялом, смотрела на него, и, возможно, из-за сильной боли казалась особенно зависимой от него.

— Мне не нужно в больницу, — прошептала она, прижавшись щекой к его одежде, словно несчастное маленькое животное.

— Просто… — начала она, заметив, что он всё ещё хмурится и молчит. Запнувшись, наконец тихо добавила: — Месячные начались…

Ресницы Жун Хуэя слегка дрогнули — ему потребовалось мгновение, чтобы осознать.

Его щёки вдруг слегка порозовели.

Потом он аккуратно уложил её обратно на кровать, накрыл одеялом и, помолчав, достал телефон. Через некоторое время протянул руку поверх одеяла и приложил ладонь к её животу.

— Ты… — начала Сань Чжи, но в следующий миг почувствовала, как сквозь ткань одеяла в её тело проникает тепло. Увидев, как между пальцами Жун Хуэя мелькнул слабый золотистый свет, она замолчала.

В этот самый момент в комнату вошёл Чжоу Яо с только что сваренным имбирным чаем с тростниковым сахаром. Едва он переступил порог, как своими глазами увидел руку Жун Хуэя, приложенную через тонкое одеяло к животу Сань Чжи.

Его обычно бесстрастное лицо наконец дрогнуло.

…Неужели господин Жун Хуэй действительно использует столь драгоценную божественную энергию, чтобы облегчить боль Сань Чжи?

— Эй, — Сань Чжи моргнула, прижимая к себе одеяло. — Кажется, мне уже не больно?

— Конечно, не больно! Господин Жун Хуэй уже вложил свою божественную…

Чжоу Яо не договорил — Жун Хуэй бросил на него короткий холодный взгляд, и тот тут же замолк, торопливо подавая термос:

— Господин, вот то, что вы просили.

— Чжоу Яо? — удивилась Сань Чжи. — Ты как здесь оказался?

— Господин сказал, что тебе больно, и велел сварить имбирный чай с тростниковым сахаром, — ответил Чжоу Яо, передавая термос Жун Хуэю и оставаясь на месте.

— Мне пора. Надо присматривать за госпожой Чжао Цин. Если я её не удержу, она разнесёт мой дом в щепки… — произнёс Чжоу Яо, упомянув Чжао Цин, и на виске у него проступила жилка.

Недавно та устроилась у него дома и не покидала его ни на шаг — даже её оперение потускнело.

Когда Чжоу Яо ушёл, в комнате снова остались только Сань Чжи и Жун Хуэй.

— Пей, — сказал он, налив немного имбирного чая в крышку термоса и подавая ей.

— Мне уже не больно, не хочу пить, — возразила Сань Чжи, сев на кровати и колеблясь.

Раньше мама тоже варила ей такой чай, но ей никогда не нравился его вкус.

— Пей, — настаивал Жун Хуэй, не собираясь уступать.

Сань Чжи надула щёки, но всё же взяла крышку, подула на горячее и нехотя сделала глоток.

Позже, когда она уже лениво зевнула под одеялом, вспомнив, что отец ушёл за лекарством, она потянулась к телефону, чтобы позвонить ему. Но в этот момент дверь её комнаты внезапно распахнулась.

Сань Тяньхао, запыхавшийся и держащий пакет с лекарствами, включил свет.

— Сань Чжи, как ты себя чувствуешь? Папа купил тебе таблетки, выпей — станет легче… — проговорил он, налив в гостиной стакан воды и подходя к кровати.

В ту же секунду Жун Хуэй, стоявший у изголовья, незаметно отступил на несколько шагов назад. Сань Тяньхао сел рядом с дочерью и начал внимательно изучать инструкцию на упаковке.

— Прими одну дозу и посмотри. Если боль не уйдёт — сразу в больницу, — сказал он, погладив её по волосам.

— Мне уже не больно, папа… — Сань Чжи бросила осторожный взгляд на Жун Хуэя, стоявшего позади отца, а затем снова посмотрела в тревожные глаза родителя. — Я как раз собиралась тебе звонить. Мне гораздо лучше.

— Правда не болит? — Сань Тяньхао всё ещё сомневался.

— Не болит, — заверила она.

Сань Тяньхао кивнул, заметив, что лицо дочери уже не такое бледное, и немного успокоился, но всё равно напомнил:

— Если снова заболит — сразу зови меня. Лучше перестраховаться и съездить в больницу.

— Хорошо, — согласилась Сань Чжи, улыбнувшись ему.

— Ты, наверное, сегодня что-то не то съела? Вечно ты такая — если понравилось, готова есть вёдрами, а если нет — и ложку не тронешь…

Сань Тяньхао начал отчитывать её, как это делала бы её мама.

Сань Чжи рассеянно кивала, но взгляд её постоянно краем глаза искал Жун Хуэя, всё ещё стоявшего в тишине.

В это время зазвонил телефон Чжао Суцин — она не могла успокоиться. Услышав в трубке нормальный голос дочери, она наконец поверила, что всё в порядке, но повторила те же самые упрёки, что и Сань Тяньхао, и только потом повесила трубку.

Когда Сань Тяньхао наконец ушёл и выключил основной свет, в комнате снова осталась лишь тёплая лампа у кровати.

Сань Чжи заметила, что Жун Хуэй всё ещё долго стоит на одном месте.

— Что с тобой? — спросила она, лёжа на боку и глядя на него.

Жун Хуэй наконец двинулся. Он тихо подошёл и сел на стул у её кровати. Некоторое время он молча смотрел на неё, а потом тихо сказал:

— Твои родители… очень тебя любят.

С тех пор как он незаметно поселился в доме Сань Чжи, он наконец понял: только в такой тёплой семье могла вырасти девушка, подобная солнечному цветку.

— Да, — Сань Чжи улыбнулась, услышав его слова. — Они оба меня очень любят.

— Хотя когда они развелись, мне было очень больно. Казалось, у меня больше нет дома… — продолжала она, но выражение лица оставалось спокойным и мягким. — Но потом я подумала: если им вместе плохо, а радость в этом доме испытываю только я одна…

— Зачем тогда держать их вместе ради себя?

Развод родителей, похоже, не оставил в ней глубоких ран. Возможно, потому, что и Чжао Суцин, и Сань Тяньхао, несмотря на все обиды и разногласия по поводу брака, всегда находили общий язык в вопросах, касающихся Сань Чжи.

Как бы ни менялись их отношения, они безоговорочно и безмерно любили свою общую дочь.

Их брак мог провалиться, но Сань Чжи никогда не была «продуктом» этого провала — для них она всегда оставалась самым дорогим существом на свете.

Сань Чжи зевнула, чувствуя сонливость.

— У каждого своя жизнь. Мама ведь тоже мечтает о своём будущем. У меня нет права мешать ей, так же как они никогда не ограничивали меня.

Сказав это, она встретилась взглядом с парнем, чьи глаза напоминали прозрачное стекло. Вдруг ей вспомнилось столько всего, связанного с ним, что сонливость как рукой сняло.

Она протянула руку и схватила его за запястье.

В этот момент Жун Хуэй услышал её слова:

— Жун Хуэй, у тебя обязательно появятся друзья, может быть, даже новая семья. А ещё у тебя есть я. Я хочу разделить с тобой всё, что имею.

— Этот мир прекрасен. Я покажу тебе его постепенно.

Она говорила искренне, как и в тот раз — неуклюже, но с огромным старанием рассказывая ему обо всём интересном вокруг, стремясь пробудить в нём хоть каплю привязанности к этому миру.

Так и должно быть.

Жун Хуэй молчал очень долго. Перед ним девушка, преодолевая сон, упрямо держала глаза открытыми — будто ждала его ответа, чтобы наконец спокойно уснуть.

— Хорошо, — тихо ответил он, чуть приподняв уголки губ. Его голос прозвучал немного хрипло.

Одновременно его пальцы нежно коснулись уголка её глаза.

Если она — солнце, то пусть его свет проникнет в его вечную тьму.

Станет его светом.

И единственной привязанностью в этой жизни.

Многое он оставил в сердце, не желая, чтобы она знала. Ему хотелось лишь одного — чтобы она сдержала каждое своё обещание.

— Сань Чжи, — вдруг окликнул он её по имени.

— Да? — она потерла глаза.

Жун Хуэй отвёл прядь волос с её лба.

— Мне, возможно, придётся уехать на некоторое время.

— Куда? — Сань Чжи тут же села, сон как рукой сняло.

— В Цзинду, — коротко ответил он.

— У меня есть дела, которые необходимо разобрать.

Недавно ему удалось вытянуть информацию из одного демонического практика — появилась зацепка. Он обязан выяснить, кто стоит за теми, кто всё это время следил за ним из тени.

— Надолго? — спросила Сань Чжи.

— Не знаю, — честно признался Жун Хуэй.

В комнате воцарилась тишина. Он смотрел, как девушка плотнее сжала край одеяла и упрямо отвела взгляд.

Наконец она снова спросила, не поднимая глаз:

— Обязательно ехать?

— Да, — тихо ответил он.

Сань Чжи снова замолчала, опустив голову.

Возможно, слишком долго он был одинок и свободен от привязанностей. Поэтому теперь, почувствовав эту новую боль расставания, он тоже на миг замер в нерешительности.

Внезапно он обнял её, положив подбородок ей на плечо.

— Я скоро вернусь.

— А «скоро» — это сколько? — глухо спросила она.

Он не нашёлся, что ответить.

Но в тишине она снова спросила:

— Тебе будет опасно?

— Нет, — заверил он.

— Тогда… — она снова умолкла.

Жун Хуэй отстранился и протянул руку. Из его пальцев вырвался золотистый свет, который на тумбочке у кровати превратился в крошечный прозрачный горшочек, словно из хрусталя.

Внутри вместо земли была прозрачная жидкость, а в ней уже пробивался росток зелени.

— Я… — он слегка смутился, ресницы дрогнули. — Хотел подарить тебе его, когда он зацветёт.

— Что это? — Сань Чжи взяла горшочек и с любопытством разглядывала его.

— Цветок Фэншэн, — ответил Жун Хуэй.

Цветок Фэншэн?

Разве это не тот самый цветок из детских сказок, что растёт на границе между жизнью и смертью?

Сань Чжи некоторое время держала горшочек в руках, потом бережно поставила его обратно и спряталась в его объятиях, прижавшись лицом к его груди.

Прошло немного времени, прежде чем он услышал её тихий голос:

— Ты обязательно должен вернуться скорее…

— Я буду скучать по тебе.

http://bllate.org/book/11030/987204