Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 44

С тех пор он больше никогда не чувствовал голода и, разумеется, избавился от мучительных спазмов в желудке.

Пока Сань Тяньхао мыл машину в гараже, Сань Чжи поспешила вниз вместе с Жун Хуэем. Лишь выйдя за пределы жилого комплекса, она позвонила отцу и сказала, что пообедает с одноклассницами вне дома.

Сань Тяньхао ничего не возразил — ведь после начала учебного года Сань Чжи предстояло стать ученицей выпускного класса, а значит, это было её последнее лето в старшей школе. Он обрадовался возможности побыть на свободе и отправился кататься на велосипеде с друзьями.

Летнее солнце жгло каждую плитку тротуара, а яркие лучи, отражаясь от стеклянных фасадов небоскрёбов, становились ещё ослепительнее.

Сань Чжи сидела у фонтана на площади и смотрела на монетки, мерцающие в прозрачной воде. Во рту у неё таяла клубничная конфета, а глаза от яркого света почти невозможно было держать открытыми.

— Жун Хуэй, скажи, — произнесла она, прикрывая ладонью лицо от солнца, — где вообще живёте вы, божества? Неужели правда где-то там, в небесах?

В эпоху современных технологий небо давно перестало быть загадкой для человечества, а космос уже не кажется таким далёким. Многие полагают, будто наука и вера в духов и богов — вещи несовместимые. В наши дни мало кто всерьёз верит, что древние легенды хоть отчасти отражают реальность.

Раньше Сань Чжи тоже не верила. До тех пор, пока не встретила Жун Хуэя.

С того дня она поняла: мир, который она видела раньше, — лишь ничтожная пылинка в безбрежном океане бытия. За пределами человеческого восприятия скрывается множество тайн, которые ещё предстоит открыть.

— Не знаю, — ответил Жун Хуэй, не отрывая взгляда от её пальцев. Он держал её за запястье, и, услышав вопрос, лишь слегка замер, прежде чем равнодушно произнёс эти два слова.

Казалось, тема его совершенно не интересовала.

— Я… — Сань Чжи попыталась выдернуть руку, но в этот момент раздался звук щёлкающих затворов. Она обернулась и увидела нескольких девушек под зонтами: они стояли неподалёку и направляли на них телефоны.

Впрочем, скорее всего, фотографировали не её, а именно Жун Хуэя.

Одна из девушек даже искала подходящий ракурс, чтобы в кадре остался только он. Но, заметив, что Сань Чжи смотрит на них, все переглянулись и медленно опустили телефоны.

Сань Чжи повернулась и уставилась на профиль Жун Хуэя.

Да уж, с такой внешностью он точно попадёт в топ-новости на «Люйцзян».

— Жун Хуэй, я проголодалась. Пойдём поедим? — спросила она.

Утром она ела невнимательно и совсем немного, поэтому уже в одиннадцать часов чувствовала сильный голод.

— Хорошо, — ответил он, поднялся и протянул ей руку.

Сань Чжи ощущала, сколько людей смотрят на них, и немного замешкалась.

Жун Хуэй нахмурился, но ничего не сказал — просто взял её за руку и потянул за собой:

— Пошли.

В ресторанчике сычуаньской кухни поблизости Сань Чжи заказала несколько блюд и попросила для Жун Хуэя стакан ледяной воды. Когда официант ушёл, она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него через стол.

Он смотрел в телефон, и Сань Чжи не могла понять, что именно его так заинтересовало.

— Ты что смотришь? — спросила она с любопытством.

Жун Хуэй поднял глаза, убрал телефон и коротко ответил:

— Ничего.

Но его взгляд задержался на её тонком белом запястье, и в глубине его зрачков мелькнула какая-то мысль.

Блюда в этом ресторане были очень острыми, и каждый раз, когда Сань Чжи приходила сюда с отцом, её лоб покрывался испариной.

Странно, но перец вызывает привыкание: чем больше ешь, тем хочется ещё.

Жун Хуэй этого не понимал. Он смотрел, как Сань Чжи ест, пока её лоб не стал блестеть от пота, веки покраснели, а глаза наполнились лёгкой влагой — будто она вот-вот расплачется.

В зале становилось всё больше посетителей, и время от времени какие-нибудь девушки бросали взгляды на их столик, задерживаясь взглядом на Жун Хуэе. Его холодная, отстранённая аура и ослепительная внешность притягивали внимание, но немногие осмеливались подойти и попросить у него вичат или номер телефона — особенно учитывая, что он постоянно держал за руку девушку рядом.

Когда Жун Хуэй вытащил салфетку и начал вытирать пот со лба Сань Чжи, она послушно подняла на него глаза, шмыгнула носом и пробормотала:

— Быстрее, хочу пить, так острооо…

Как только он убрал руку, она схватила стакан и сделала большой глоток.

А он поднёс к губам свой стакан со льдом. Ледяные кубики звонко стукнулись друг о друга — и для Сань Чжи в этот знойный день это был самый приятный звук на свете.

Она украдкой наблюдала, как его длинные, белые пальцы обхватывают стакан, покрытый каплями конденсата. Когда он пригубил воду, ей показалось, будто весь летний зной проходит мимо него. Он сидел спокойно и неподвижно, словно сам был кусочком льда — прохладный и отстранённый.

Покинув ресторан, Сань Чжи сразу же забежала в кафе за рожком мороженого.

Когда она вернулась с ним, то схватила Жун Хуэя за руку и пожаловалась:

— Мои губы наверняка распухли от острого…

Услышав это, Жун Хуэй машинально посмотрел на её рот.

Губы действительно стали ярче обычного — насыщенно-алыми, как цветы Фэншэн, что растут у зеркальной реки в Чистой Обители, куда он попал в день восстановления памяти.

После обеда, когда на улице стало ещё жарче, они немного погуляли по торговому центру и отправились домой.

А в чёрном BMW, давно припаркованном у обочины, женщина долго смотрела им вслед. Наконец, уголки её алых губ изогнулись в улыбке.

— Думала, его сердце давно окаменело, — прошептала она. Её смех звучал особенно отчётливо в замкнутом пространстве салона. — Оказывается, он ещё способен любить…

Жаль, что эта девушка — самая обычная.

Через мгновение улыбка в её глазах погасла. Она отвела взгляд и сказала:

— Му Юнь, поехали.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил молодой человек за рулём, слегка кивнув.

У двери квартиры Сань Чжи оглянулась на Жун Хуэя и тихо прошептала:

— Обязательно стань невидимым… И входи тихо.

Жун Хуэй лишь слегка приподнял уголки губ, не говоря ни слова.

Сань Чжи открыла дверь ключом и, войдя в прихожую, замерла.

Она никак не ожидала увидеть перед собой такую картину.

Её отец Сань Тяньхао лежал на диване, смотря повтор матча по телевизору. Из динамиков доносились обрывки комментариев, а на его животе уютно устроился полосатый кот, уставившись круглыми глазами в экран.

— Вернулась? — Сань Тяньхао услышал звук открываемой двери и сразу увидел дочь, застывшую в прихожей.

Он совершенно не заметил Жун Хуэя за её спиной.

— Ага… — пробормотала Сань Чжи и, переобувшись, подошла ближе.

— Знаешь, я всё думал, что у нас дома что-то не так, — сказал Сань Тяньхао, поглаживая кота по спине. — А оказалось, этот пушистый толстяк к нам забрался! Угадай, где я его нашёл?

Сань Чжи посмотрела на Мяомяо. Тот тоже смотрел на неё своими круглыми глазами.

— Где? — спросила она через паузу.

— В соседней комнате для гостей! Прямо в постели завернулся — пришлось вытаскивать, — Сань Тяньхао внимательно осмотрел кота. — Интересно, чем он там питается? Такой толстый!

Сань Чжи аж вздрогнула, услышав, что отец заходил в ту комнату. Но тут же он продолжил:

— Целую вечность убил, чтобы его искупать.

— Ты его купал?! — удивилась она.

— Ага, — кивнул Сань Тяньхао и почесал Мяомяо под подбородком. Кот тут же завёл моторчик. — Сань Чжи, ты же любишь кошек? Давай оставим его у себя!

Раньше он мечтал завести питомца, но Чжао Суцин была против. После развода он и думать об этом забыл, но теперь, увидев этого кота, снова загорелся идеей.

Сань Чжи заметила у окна мягкий домик в виде Пикачу, в углу стояли мешки с кормом и наполнителем, а рядом уже стоял лоток.

«…Неужели я раньше не замечала, что мой папа может быть таким решительным?» — подумала она.

— Завтра отвезу его на прививки и запишусь на кастрацию, — продолжал Сань Тяньхао, размышляя вслух.

Услышав слово «кастрация», Сань Чжи остолбенела.

Мяомяо, до этого спокойно лежавший на животе хозяина, вдруг взъерошил шерсть, спрыгнул и бросился прятаться за Сань Чжи. Он даже хотел запрыгнуть на Жун Хуэя, но тот бросил на него один взгляд — и кот замер.

— Мяу… — жалобно проскрёб он лапами по её штанине.

— Пап, кастрацию точно не надо, — сказала Сань Чжи, чувствуя, как у неё подёргивается переносица. — Наш Мяомяо очень скромный кот. Он никого не тронет.

— Мяомяо? — удивился Сань Тяньхао.

— Только что придумала! — быстро выпалила она.

— А… — кивнул отец. — Но даже если он и скромный, весной всякие кошечки сами к нему прибегут. Как он устоит?

Сань Чжи явственно почувствовала, как дрожат когти Мяомяо.

Мяомяо уже обрёл духовное сознание и отличался от обычных котов. У него не было периода течки, и Сань Чжи никогда не слышала, чтобы он весной громко мяукал. Если сейчас его кастрировать, что будет, если однажды он примет человеческий облик?

Сань Чжи решила отложить эту тему.

Когда она увидела, как Жун Хуэй превратился в поток света и бесшумно скользнул в соседнюю комнату, она перевела дух. Но тут же отец спросил:

— С каких пор ты увлеклась игрой в го?

— А? — не сразу поняла она.

— На соседнем столе лежит доска для го. Это ты купила?

— Да-да-да! — закивала Сань Чжи. — Я!

— Покупать такую дорогую доску, чтобы играть в гомоку? — Сань Тяньхао отпил глоток колы.

— А разве нельзя? — Сань Чжи гордо подняла подбородок.

— …Ты только что получила контроль над своими деньгами и сразу начала тратить без меры? — Сань Тяньхао постучал пальцем по её лбу.

С трудом избежав дальнейших расспросов, Сань Чжи поспешила в свою комнату.

Когда Сань Тяньхао увлёкся игрой с Мяомяо в гостиной, она тихонько выглянула, проверила обстановку и, убедившись, что всё чисто, проскользнула в соседнюю комнату и заперла дверь.

Она глубоко вздохнула и обернулась. Жун Хуэй сидел в кресле, подперев подбородок ладонью, и смотрел на неё.

Сань Чжи подбежала к нему:

— Я чуть не умерла от страха! Папа столько вопросов задавал…

Она говорила тихо, почти шёпотом.

Жун Хуэй провёл рукой по её волосам, но ничего не сказал.

Сань Чжи недолго задержалась — ей нужно было делать домашку, да и отец всё ещё был в гостиной, так что разговаривать громко было нельзя. Через несколько минут она вернулась к себе.

Вечером, закончив умываться и усевшись за письменный стол, она немного поработала в тетради, но вдруг почувствовала боль в животе.

Сначала она не придала этому значения, но боль становилась всё сильнее.

http://bllate.org/book/11030/987203