Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 22

Он забыл те сбивчивые воспоминания, в которых принимал её то за дочь приёмных родителей, то за старшую сестру из соседнего дома.

Но та теплота, что она оставила в его сердце, возможно, уже незаметно пустила там корни.

Если бы это был тот самый Жун Хуэй — тот, кого она встретила в ливень пятнадцать лет назад, чья душа не рассеялась после смерти в семнадцать лет и пятнадцать долгих зим оставалась запертой в том доме, — тогда, сколько бы он ни прожил, его сердце, давно наглухо закрытое, больше никогда бы не пропустило в себя ни луча света, а его холодное, окаменевшее сердце уже не сохранило бы ни капли тепла.

Видимо, именно такому стечению обстоятельств она обязана была встрече с его десятилетним «я», двенадцатилетним… и даже семнадцатилетним.

Это было самое уязвимое и хрупкое время его прошлого.

К счастью, у неё появился шанс прикоснуться к его былому.

— Тебе не холодно в такой одежде?

Заметив, что он задумался, Сань Чжи помахала рукой перед его глазами.

Длинные ресницы слегка дрогнули, и он вернулся к реальности, едва заметно покачав головой.

Возможно, ему и было холодно, но он давно привык к этому онемению.

Сань Чжи легко коснулась его пальцев. Холод исходил от него, будто проникая прямо из костей. Она нахмурилась:

— Твои руки ледяные! Как ты можешь не чувствовать холода?

Она сняла рюкзак со спины и бросила его на диван, затем побежала в спальню, которую недавно прибрала для него, и вытащила оттуда светло-бежевый пуховик.

Она купила его ещё в начале зимы, но он так и не надел.

— Надевай.

Сань Чжи протянула ему куртку.

Пуховик был длинным, но тонким, поэтому на нём он выглядел не громоздко, а стройно и подтянуто. Красный шерстяной шарф, обмотанный вокруг его шеи, придал его бледному лицу первый намёк на тепло.

К настоящему времени Жун Хуэй, кажется, уже разобрался, как пользоваться своей удивительной способностью, и наконец мог проявляться перед всеми — как, например, сегодня.

Раньше Сань Чжи купила переноску для кошек — хотела, чтобы с ней было удобнее гулять с Мяомяо. Но Мяомяо упрямо отказывался залезать внутрь. Каждый раз, когда она пыталась засунуть его туда, он взъерошивался и жалобно мяукал. Поэтому она перестала его заставлять.

Выходя из дома, она просто брала его на руки.

Сегодня они вместе сели в такси и доехали до парка Синьху. Едва оказавшись на свободе, Мяомяо выпрыгнул из её объятий и ловко вскарабкался Жун Хуэю на плечо, где и уселся. Движения были настолько отработанными, будто он делал это всю жизнь.

Сань Чжи потёрла уставшие запястья:

— Мяомяо, ты опять поправился!

Поскольку сегодня был первый день Лунного Нового года, в парке было гораздо меньше людей, чем обычно. Сань Чжи и Жун Хуэй шли по аллеям, встречая лишь редких прохожих, спешащих по своим делам в морозный день.

Парк Синьху был огромен: здесь гармонично сочетались черты современного и древнего садово-паркового искусства — павильоны и беседки, искусственные горки и причудливые камни, тихие тропинки и живописные виды на озеро.

А ещё здесь находился большой каток.

Сань Чжи давно мечтала покататься на коньках, но всё не было времени. Увидев каток, она замерла на месте.

Она предложила Жун Хуэю покататься вместе, но тот лишь мельком взглянул на неё, и она смущённо улыбнулась:

— Ладно… я сама.

— Вы с Мяомяо подождите меня здесь! Никуда не уходите! — на всякий случай напомнила она.

Жун Хуэй смотрел, как она скользит по льду. Даже издалека он видел, как покраснел её носик. Её дыхание окутывало её белыми облачками пара.

Казалось, ей легко угодить — радость давалась ей без усилий. Прямо сейчас, среди падающего снега и туманной дымки под серым небом, она каталась на коньках, кружась по льду и смеясь так, что глаза её превратились в весёлые лунки.

Что такое, в сущности, человеческое тепло?

В этот миг Жун Хуэй словно увидел ответ в ней.

И тут же увидел, как она упала.

Она рухнула набок на твёрдый лёд. В ту же секунду Жун Хуэй инстинктивно протянул руку, но, заметив, что она смотрит на него, быстро спрятал её за спину.

Подбегая к нему, Сань Чжи чувствовала неловкость: он видел, как она неуклюже растянулась. На одежде остались следы льда, волосы немного намокли. Щёки её покраснели — вероятно, от того, что при падении они коснулись ледяной поверхности.

Жун Хуэй помолчал, пальцы его слегка дрогнули, но в конце концов он не удержался и осторожно коснулся льдинки, застрявшей в её шарфе. Лёд растаял под его пальцем, оставив прозрачный след.

Он опустил ресницы, взгляд его задержался на царапине на тыльной стороне её правой ладони.

— Больно? — спросил он ровным, спокойным голосом.

— Совсем чуть-чуть кожу содрала. Не больно, — ответила Сань Чжи, удивлённая его неожиданным движением, но всё же послушно.

В центре озера парка Синьху стояла беседка. Сань Чжи, держа в руках горячий чай с молоком, сидела рядом с Жун Хуэем и смотрела на снег.

Снегопад стал ещё сильнее.

— Жун Хуэй, тебе нравится снег? — спросила она, делая глоток через соломинку и улыбаясь.

Жун Хуэй взглянул на снежинки, падающие в тонкий ледяной налёт на поверхности озера. Под её чистым, прямым взглядом он не смог сказать «нет».

— Да, — тихо ответил он.

Но в этот великолепный снежный день самым примечательным зрелищем была вовсе не метель, а та, кто сидел рядом с ним и смотрел на неё. Правда, этого он никогда бы ей не сказал.

На мгновение он отвлёкся — и почувствовал, как что-то холодное коснулось его щеки.

Он повернул голову и увидел маленький снежок в её руках. Её пальцы уже покраснели от холода, но она держала снежок и, улыбаясь, протягивала ему:

— Всё, что тебе нравится, я отдам тебе!

Сань Чжи решила, что достигла первого успеха. По крайней мере, он начал цепляться за этот снег — за снег человеческого мира. Может быть, однажды он полюбит и другие вещи… и тогда в его глазах наконец загорится свет.

Сердце Жун Хуэя билось всё сильнее. Он отвёл взгляд от её улыбающегося лица и непроизвольно сжал пальцы.

Но только он принял снежок, как Мяомяо, спрыгнув с плеча, ударил по нему лапой и уселся сверху, расплющив его.

Полосатый кот, почувствовав холод под собой, испуганно «мяу»нул и прыгнул Жун Хуэю на колени. Однако, подняв голову, он встретился с его слегка потемневшим взглядом.

Снежок уже таял, превращаясь в лужицу. А Мяомяо свернулся клубочком, напряг спину и даже задрожал.

Автор говорит: Мяомяо: Прости, я ошибся! Я просто увидел шарик и разволновался… Я не хотел! QAQ

Жун Хуэй: :)

—

Сегодняшнее обновление доставлено! Завтра Шань Чжицзы постарается добавить главу!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 27 мая 2020, 23:45:26 и 29 мая 2020, 23:21:16, отправив Бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за Бомбы:

один, один, один — три штуки;

Солёная рыба не рыба, Жарко, как огонь — по одной.

Спасибо за питательную жидкость:

Горящая жемчужина, Жарко, как огонь — по 5 бутылок;

Лю И — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Каникулы были недолгими: ведь сразу после них начинался второй семестр одиннадцатого класса, и школа задала много домашних заданий.

За несколько дней до начала занятий Сань Чжи всё ещё догоняла уроки.

В тот день Сань Тяньхао собрался на барбекю с друзьями. Хотел взять с собой сестру, но та отказалась, и он перевёл ей немного денег на еду и ушёл.

Как только брат вышел, Сань Чжи собрала свои тетради и побежала в соседний двор — к Жун Хуэю.

Она разложила учебники на стеклянном журнальном столике и принялась за работу. Мяомяо тем временем устроился прямо на её тетрадях и начал вылизывать лапы.

— Мяомяо, отойди чуть-чуть, — попросила она, потянув за тетрадь.

Мяомяо обиделся и потянулся лапкой к её ручке, но когти не выпускал — просто мягкой подушечкой стучал по ней.

— …

Сань Чжи отодвинулась и посмотрела на полосатого кота, который уже перевернулся на спину прямо на её тетрадях и демонстрировал пушистый животик. От такого зрелища её сердце просто растаяло.

Погладив его по голове, она искренне вздохнула:

— Ты настоящий кот-препятствие на моём пути к знаниям…

Мяомяо потерся о её ладонь и издал нежное «мяу».

Жун Хуэй, державший в руках белую фигуру, вдруг заметил, как Сань Чжи носом ткнулась в голову кота.

— Мяомяо… Ты, кажется, немного прокис? — принюхалась она, склонив голову и анализируя запах: рыбный аромат смешивался с чем-то неуловимым и сложным.

Мяомяо, будто поняв её слова, сам опустил морду и понюхал себя.

— Мяу?

Видимо, он считал себя вполне благоухающим.

Сань Чжи обернулась к юноше, сидевшему в тишине, словно картина:

— Жун Хуэй, Мяомяо пора купать. Пойдём ко мне, искупаем его!

К ней домой?

Жун Хуэй поднял на неё глаза.

В этот самый момент Мяомяо, похоже, особенно остро отреагировал на слово «купать»: шерсть у него встала дыбом, хвост перестал двигаться.

— Мяомяо, тебя нужно вымыть, иначе Жун Хуэй не разрешит тебе залезать к себе под одеяло! — заявила Сань Чжи, заметив, что кот собирается сбежать, и быстро прижала его к себе.

— Мяу…

Мяомяо начал вырываться.

Но тут подошёл Жун Хуэй и бросил на него спокойный, но властный взгляд.

Хотя взгляд и был безэмоциональным, кот всё равно свернулся в комок, и его жалобное «мяу» стало ещё тише.

Золотистые нити света оплели лапы Мяомяо, полностью обездвижив его.

Мяомяо оцепенел.

Сань Чжи тоже замерла.

— Пойдём, — тихо сказал Жун Хуэй, глядя на девушку.

Сань Чжи моргнула:

— А… хорошо.

Сань Тяньхао не было дома, поэтому Сань Чжи осмелилась привести Жун Хуэя к себе. Но, подходя к подъезду, она напомнила ему:

— Не забудь стать невидимым! Хотя папы нет, на первом этаже живут тётя Тянь Сяоюнь и моя двоюродная сестра Чжао Шуюань. Если они тебя увидят, сразу расскажут родителям…

Сань Чжи уже успела оценить болтливость своей тёти и кузины.

Жун Хуэй ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

Неожиданно, едва войдя в подъезд, Сань Чжи столкнулась с Чжао Шуюань, которую мать как раз отправила выносить мусор.

— Сань Чжи, откуда ты взяла этого кота? — спросила Чжао Шуюань, держа пакет с мусором и явно недовольная тем, что её побеспокоили.

Увидев кота в руках Сань Чжи, она нахмурилась:

— Уличные коты грязные. В них полно заразы.

Мяомяо не мог пошевелиться, но его круглые глаза настороженно следили за Чжао Шуюань. Казалось, он вспомнил что-то неприятное: тело его напряглось, и он издал угрожающее рычание.

— Я терпеть не могу кошек. Только не приноси его домой, — сказала Чжао Шуюань не слишком вежливо.

Сань Чжи не знала, почему Мяомяо так отреагировал, но слова кузины её разозлили:

— Ты не любишь кошек? Ну и отлично. Это твои проблемы, а не мои!

— Сань Чжи… — выражение Чжао Шуюань изменилось, но договорить она не успела: из квартиры вышла Тянь Сяоюнь, услышав шум.

— Шуюань, я тебя попросила вынести мусор, а ты тут торчишь… О, Сань Чжи! — оборвала она себя на полуслове, заметив племянницу и кота у неё на руках. — Где ты его подобрала? Не думай заводить! Эти уличные звери самые грязные. Да и Шуюань боится кошек. Представь, если мы зайдём к вам в гости, а он её напугает!

В этот миг Сань Чжи подумала, что они с матерью действительно достойная пара.

http://bllate.org/book/11030/987181