Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 21

Возможно, из-за фруктового вина её обычно бледные щёки теперь слегка порозовели, и при свете множества свечей этот румянец казался ещё ярче.

Позже Сань Чжи села на пол и зажгла бенгальскую свечку, которую принесла с собой.

Искры вспыхнули ослепительно.

Девушка повернулась к юноше, сидевшему рядом:

— Красиво, Жун Хуэй?

К тому времени её свечка уже догорела. Жун Хуэй лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Тогда Сань Чжи зажгла сразу три свечки и протянула ему:

— Держи!

Жун Хуэй взял их — и услышал её смех.

Он обернулся и увидел, как она достаёт из рюкзака шарф. Тот самый красный шерстяной шарф, точно такой же, как у неё самой.

Девушка опустилась на колени и обвела шарфом его шею. Потом внимательно оглядела его и вдруг глупо заулыбалась.

— Ты такой красивый, Жун Хуэй.

Её голос звучал мягко и нежно.

— С Новым годом, — сказала она.

В тот миг, глядя на её чистое лицо с лёгким румянцем и на эту глуповатую улыбку, Жун Хуэй почувствовал, будто тепло её ладони, невольно коснувшейся его затылка, пронзило кожу и, словно пламя, растеклось по жилам до самого сердца. Он на мгновение задержал дыхание.

— Почему? — хрипло спросил он.

Это, вероятно, был первый раз, когда он так пристально смотрел ей в глаза.

— Зачем ты вообще решила меня спасти?

— Я просто хочу, чтобы ты жил, — почти без раздумий ответила Сань Чжи.

— Жун Хуэй, — она мягко потянула за его рукав, — в этом мире столько всего хорошего! Ты ведь ещё ничего не успел увидеть. Как жаль было бы умереть сейчас!

— Только живым ты сможешь получить то, чего хочешь.

За последние месяцы эти слова будто выжглись у неё в памяти, и она могла повторить их в любой момент, обращаясь к нему.

Она была искренне намерена удержать его жизнь.

Она видела, как светятся его глаза — чистые, как лунный свет на горном ручье.

Он не должен был умирать здесь тихо и незаметно.

— Мне ничего не нужно, — прошептал Жун Хуэй, сжимая пальцы и чуть шевеля губами.

— Конечно, нужно! — Сань Чжи обхватила ладонями его лицо. — Даже если сейчас тебе кажется, что нет, обязательно будет!

Она говорила с такой уверенностью, и в её глазах сиял такой свет, что Жун Хуэй чуть не поверил каждому её слову.

Позже они сидели на полу, и Жун Хуэй слушал, как она болтает рядом, рассказывая о всяких вкусностях и интересных вещах в мире.

Неожиданно тема разговора сменилась.

— Знаешь, я никогда не встречала никого красивее тебя…

Видимо, она тоже немного опьянела. Вспомнив что-то, она прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, потом вдруг приблизилась к его уху и прошептала:

— Скажу тебе по секрету… Раньше…

Она снова прикусила губу и тихо хихикнула, прежде чем продолжить:

— Раньше я тайно в тебя влюблялась.

Тёплое дыхание касалось его уха и шеи при каждом её слове.

Услышав это признание, Жун Хуэй замер. В его обычно бесстрастных глазах, словно в бурном море, закипели волны, а сердце забилось быстрее. Он был совершенно ошеломлён.

Девушка уснула, положив голову ему на плечо, а он всё ещё не мог прийти в себя.

Вероятно, впервые в жизни он так осторожно обнял девушку.

Золотистый свет мелькнул и исчез за окном, перелетев на подоконник напротив.

Сань Чжи лежала в своей постели и крепко спала.

Но она не знала, что юноша, живущий напротив, которого она так часто тайком разглядывала, сейчас стоит у своего окна и долго смотрит на её комнату.

Жун Хуэй, которому суждено было умереть в семнадцать лет, был спасён девушкой, внезапно ворвавшейся в его последнее воспоминание как смертного.

Он помнил, как она плакала, склонившись над ванной, со следами слёз на лице.

Помнил, как она так серьёзно говорила ему: «Живи».

«Только живым ты сможешь получить то, чего хочешь».

Её голос всё ещё звучал у него в ушах.

И вдруг он понял — теперь у него появилось желание.

На далёком горизонте, скрытом за высотками, одна за другой расцветали фейерверки, яркие и ослепительные.

Наступал Новый год.

В сердце семнадцатилетнего Жун Хуэя в эту ночь пустил корни тёмный, смутный росток.

Он вдруг захотел заполучить ту девушку напротив себе.

Ранним утром над городом легла лёгкая дымка. Ночью выпал снег, и теперь на перилах окон и кирпичной стене узкого переулка лежал белый покров, а на неровных плитах тротуара растекались тонкие лужицы от растаявшего снега.

Окно Сань Чжи запотело.

Проснувшись, она долго возилась под одеялом, прежде чем зевнула и села.

Одевшись, Сань Чжи подошла к окну и провела ладонью по стеклу, стирая конденсат.

Небо было тусклым от снега, и холод, словно пропитанный инеем, остался на её пальцах даже в тёплой комнате с работающим кондиционером — но этот ледяной холод почему-то казался приятным.

Хотя Сань Чжи не особенно любила зиму, такие снежные моменты ей нравились.

Она радостно распахнула окно, и ледяной ветер тут же ударил в лицо, заставив её инстинктивно втянуть шею.

Протянув руку, чтобы поймать снежинки, Сань Чжи заметила окно напротив, покрытое тонким слоем инея. За ним ничего не было видно.

Может быть, это было просто совпадение, а может, юноша действительно простоял у окна всю ночь — но в этот момент она отчётливо увидела, как окно напротив распахнулось.

Там стоял юноша, одной рукой опершись на подоконник. На нём была всё та же тонкая рубашка, но на шее красовался красный шерстяной шарф, который она подарила ему прошлой ночью.

Прошлой ночью она пила и многое теперь помнила смутно.

Сейчас она лишь предполагала, что, должно быть, уже подарила ему шарф, но не помнила, как сама завязывала его ему на шею — а он простоял у окна всю ночь и так и не снял его.

Сань Чжи просто смотрела на него — на белизну его одежды и алый цвет шарфа.

Ей вдруг показалось, что, будь то нежная белизна снега или страстный огонь, любой цвет рядом с ним заставлял её сердце трепетать и мысли путаться.

— Жун Хуэй, идёт снег! — радостно закричала она, махая ему из окна.

Юноша напротив тоже слегка прищурился, и в падающем снегу его чёрные глаза были устремлены только на неё.

Будто он разглядывал единственное существо, которое вдруг стало для него смыслом в этом бессмысленном мире.

Жизнь сама по себе, возможно, и не имела значения. Жун Хуэй давно считал свою израненную жизнь самой ненужной вещью на свете.

Но для девушки напротив — чтобы он жил — было, похоже, очень важно.

И только она одна ценила его жизнь.

В груди будто разгорелся огонь — с того самого момента, как она уснула у него на плече, это пламя не угасало.

Жун Хуэй никогда раньше не испытывал подобного чувства.

Он просто смотрел на её сияющую улыбку, и сердечный огонь разгорался всё сильнее, пересушивая горло, но он не мог отвести взгляд.

— Сань Чжи, с кем ты там разговариваешь? — вдруг раздался голос её отца Сань Тяньхао за дверью.

Она вздрогнула и быстро обернулась. Когда Сань Тяньхао вошёл, она неловко улыбнулась:

— Ни с кем… Просто так.

Сань Тяньхао посчитал её поведение странным, но ничего не сказал, лишь напомнил:

— Я принёс завтрак. Иди скорее есть.

— Хорошо, — кивнула она.

Когда отец вышел, Сань Чжи снова посмотрела в окно напротив, но юноши там уже не было.

Окно было плотно закрыто, будто его никто и не открывал.

Сань Чжи подбежала к кровати, вытащила телефон из-под подушки, открыла WeChat и нашла диалог с контактом, помеченным как «Семнадцатилетний маленький божок».

[Сань Чжи]: Жун Хуэй, папа зовёт завтракать! Как только поем, сразу приду к тебе — пойдём гулять?

Отправив сообщение, она взяла телефон и вышла из комнаты.

За завтраком она положила телефон на стол и то и дело поглядывала на экран — и во время еды булочками, и когда пила кашу.

— Что ты всё смотришь? Ешь нормально, — Сань Тяньхао потрепал её по волосам.

Сань Чжи лишь улыбнулась ему и продолжила молча жевать.

Внезапно экран телефона засветился, и раздался звук уведомления WeChat.

Сань Чжи мгновенно схватила его и увидела ответ:

[Жун Хуэй]: Ага.

Всего одно короткое слово, но Сань Чжи не смогла сдержать глупой улыбки.

Радость в её глазах невозможно было скрыть.

Он наконец согласился пойти с ней гулять!

Когда она подняла голову, то прямо наткнулась на взгляд Сань Тяньхао: он, прикусив палочку, внимательно наблюдал за ней. Улыбка Сань Чжи сразу замерла, и она неловко кашлянула:

— Пап… После завтрака я пойду гулять. С одноклассницей.

— С мальчиком или девочкой? — спросил он, почёсывая подбородок.

— …С девочкой. Ты же её знаешь — Фэн Юэ. Она же у нас дома бывала.

Сань Чжи слегка смутилась, выдумывая на ходу, но старалась сохранять серьёзное выражение лица.

— Ага, — кивнул Сань Тяньхао. — Куда пойдёте?

— В парк Синьху. Сегодня снег, там должно быть очень красиво.

Отец одобрительно кивнул:

— Ладно. Только не задерживайся.

— Хорошо, — пробормотала она, запивая кашу.

После завтрака Сань Чжи надела куртку, обмотала вокруг шеи красный шарф, обула сапоги для снега и, закинув рюкзак за плечи, вышла из дома.

По пути в соседний район она зашла в супермаркет и купила пакет кошачьего корма — она помнила, что старый пакет для Мяомяо уже почти закончился.

Забежав во двор, Сань Чжи быстро поднялась на третий этаж.

Она только достала ключ, как дверь вдруг распахнулась.

Полосатый кот соскользнул с дверной ручки и, увидев Сань Чжи, замурлыкал и начал вилять хвостом.

Раньше он был таким холодным и общался только с Жун Хуэем, а теперь вдруг стал ласковым и привязчивым именно с ней.

— Мяомяо, обед! — Сань Чжи присела и погладила его по голове, затем поспешила войти внутрь.

Жун Хуэй сидел на диване, держа в руках телефон, который она ему подарила. Экран был включён, и непонятно, что именно он там рассматривал. Но как только кот побежал открывать дверь, его взгляд устремился к входу — и остановился на ней.

Взгляд юноши по-прежнему казался мрачным и отстранённым, но теперь в его глазах, похожих на прозрачное стекло, уже теплилась лёгкая искорка тепла.

Она же ничего не заметила.

Сань Чжи насыпала корм Мяомяо в миску и подошла к Жун Хуэю:

— Жун Хуэй, сегодня пойдём в парк Синьху? Это самый большой парк в Линьши, там очень красиво.

Жун Хуэй опустил ресницы и ответил хрипловато:

— Хорошо.

Забытые ею события прошлой ночи теперь возвращались к нему, как кадры фильма, каждый раз, когда он смотрел на неё и на шарф у неё на шее.

Возможно, влюбиться — это внезапное чувство, но, скорее всего, оно зрело в подсознании давно.

Даже те две фальшивые, переплетённые воспоминания о десяти и двенадцати годах, которые он потерял, наверняка оставили после себя какой-то след.

http://bllate.org/book/11030/987180