Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 23

— Тётя,

Сань Чжи спокойно поглаживала Мяомяо, утешая его тревогу.

— Заботиться о нём или нет — моё личное дело. Если сестрёнка боится кота, пусть не приходит ко мне домой.

С этими словами она направилась наверх.

— Сань Чжи, что за глупости ты говоришь? Я тебе скажу, если ты так дальше…

Голос Тянь Сяоюнь сзади звучал громче и назойливее летнего цикадного стрекота, но Сань Чжи уже не желала вникать в её речь.

Однако едва она ступила на второй этаж, как внизу раздалось восклицание:

— Ай-йо!

Будто что-то тяжёлое ударило Тянь Сяоюнь прямо в подколенную ямку правой ноги. Женщина пошатнулась и упала, в панике схватив пакет с мусором из рук Чжао Шуюань и вырвав его наружу.

Мусор рассыпался по полу, а на голову Тянь Сяоюнь упали гнилые овощные очистки, которые она сама выбросила в обед.

— Мама? — испуганно вскрикнула Чжао Шуюань и бросилась помогать ей подняться.

Сань Чжи чуть не расхохоталась, но, осознав происходящее, повернулась и посмотрела на Жун Хуэя, который всё это время молча шёл рядом с ней.

Вернувшись домой, она сразу спросила:

— Это ты устроил?

Жун Хуэй ничего не ответил, но и не отрицал. Однако под её насмешливым взглядом он слегка сжал губы и, будто смущённый, отвёл глаза.

Сань Чжи опустила взгляд на Мяомяо, которого держала на руках, и её улыбка немного померкла.

— Почему Мяомяо так заволновался, увидев Чжао Шуюань?

Обычно Мяомяо был крайне независимым и холодным котом, редко проявлявшим страх или настороженность.

Жун Хуэй взглянул на полосатого кота в её руках.

Его пальцы слегка дрогнули, и из них вырвался тонкий золотистый свет, словно прозрачный поток, проникший прямо в круглые глаза кота. Жун Хуэй на миг закрыл глаза.

Это длилось лишь мгновение. Он снова открыл их, и выражение его лица едва заметно изменилось — теперь в нём читалось изумление.

Это были воспоминания Мяомяо.

Жун Хуэй только начинал понимать собственные таинственные способности, а память этого кота оказалась бездонной. Его магия действовала менее получаса, позволяя лишь краем глаза заглянуть в прошлое животного.

Тем не менее он успел увидеть то, что сейчас волновало кота больше всего.

— Ты… что делаешь? — удивлённо спросила Сань Чжи.

— Ему вырвали когти и проткнули уши, а потом выбросили в мусорный бак, — произнёс Жун Хуэй, не отрывая взгляда от кота.

Он думал, что Мяомяо принадлежит Сань Чжи, но оказалось, что когда-то сам его подобрал.

В воспоминаниях кота Жун Хуэй увидел, как тот, истекая кровью, выполз из мусорного контейнера.

Зимой он замёрз на подоконнике Жун Хуэя и едва не умер.

Но в глазах кота Жун Хуэй не увидел собственного отражения.

— Что ты сказал? — Сань Чжи резко подняла голову.

— Ты хочешь сказать… это сделала Чжао Шуюань?

Она долго не могла найти голос.

— Но это невозможно! Чжао Шуюань всё это время была в Цзинду. Как она могла оказаться здесь…

Она осеклась на полуслове.

Внезапно она вспомнила: два года назад зимой Чжао Шуюань вместе с отцом Чжао Минси приезжала в Линьши и даже останавливалась у них на два дня.

Тогда Сань Чжи проиграла танцевальный конкурс, и Тянь Сяоюнь каждый день её за это отчитывала. Чтобы снять напряжение, Чжао Минси и привёз дочь в Линьши на пару дней.

Сань Чжи смотрела на кота, дрожащего у неё на руках.

Каково это — когда тебе насильно вырывают когти и прокалывают уши? Она не могла вообразить всю боль, но и так понимала, насколько это мучительно.

Никогда бы она не подумала, что Чжао Шуюань способна на такое.

Она нежно погладила Мяомяо по голове и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, прошептала:

— Не бойся, Мяомяо… Я тебя защитлю.

Кот постепенно успокоился и потерся головой о её ладонь.

После того как Сань Чжи угостила его сушеной рыбкой, Мяомяо даже начал вилять хвостом и попытался запрыгнуть к Жун Хуэю на колени.

Но тот отстранился.

— Мяу… — жалобно протянул кот.

— Мяомяо, — сказала Сань Чжи, поглаживая его, — если хорошенько помоешься, он не только согласится тебя обнять, но и пустит спать в свою постель!

Мяомяо сел на ковёр и задумался.

Но вскоре Сань Чжи увидела, как он встал и самостоятельно зашагал в сторону ванной, где остановился и начал царапать дверь лапой.

Она посмотрела на Жун Хуэя, потом на кота.

В туманной ванной Сань Чжи поливала водой кота, сидевшего в тазу, и приговаривала:

— Мяомяо, ты такой упрямый…

Сначала он вёл себя тихо, но стоило Сань Чжи нанести на него специальный шампунь для животных, заказанный через доставку, как он завыл «ау-у-у» и начал барахтаться в тазу, обдав её водой и пеной.

— Жун Хуэй! — закричала она.

В этот момент Жун Хуэй стоял в гостиной и держал в руках фоторамку с фотографией Сань Чжи и её родителей.

На снимке девушка сияла улыбкой, солнечный свет ложился ей на плечи, а на лице ещё читалась детская наивность.

Услышав зов, он аккуратно поставил рамку на место и вошёл в ванную.

Перед ним предстала картина: кот отчаянно плескался в воде, а Сань Чжи вся была мокрая от пены.

— Жун Хуэй, скорее помоги! Мяомяо…

Она не договорила — очередная волна воды обрушилась ей прямо в лицо.

Жун Хуэй подошёл, присел и одним движением пальцев выпустил золотистый свет, который мягко, но надёжно сковал лапы кота.

Мяомяо распахнул круглые глаза и весь сник.

Сань Чжи и Жун Хуэй стояли на коленях в этом тумане, и лишь изредка раздавался плеск воды. Кот постепенно расслабился — особенно когда Сань Чжи начала чесать ему подбородок.

Нет такого кота, который устоял бы перед почёсыванием подбородка.

Мяомяо не стал исключением.

Она не заметила, как Жун Хуэй, всё это время молчаливо сидевший рядом, незаметно перевёл взгляд на её профиль.

Яркий белый свет ванной подчеркивал нежный пушок на её щеках, белизну кожи и тонкие ресницы, отбрасывающие лёгкую тень. Она улыбалась и что-то ласково говорила коту.

Когда Жун Хуэй увидел прядь мокрых волос, прилипших к её щеке, он машинально потянулся, но в последний момент сжал пальцы и не двинулся.

В тот самый момент она подняла голову. Жун Хуэй мгновенно отвёл взгляд, и его лицо снова стало таким же холодным и бесстрастным, как всегда.

— Жун Хуэй, — сказала Сань Чжи, продолжая мыть кота, — ведь у тебя дома нет ни электричества, ни воды… Ты вообще хоть раз купался?

Неужели… пятнадцать лет не мылся?

Жун Хуэй уловил странное выражение на её лице. Его черты слегка напряглись, и в глазах впервые мелькнуло раздражение.

Он отвернулся и щёлкнул пальцами. Над ними в воздухе возник золотистый поток, превратившийся в мерцающую водяную завесу.

— А?

Сань Чжи только подняла голову, как из этой завесы хлынул мощный поток воды и окатил её с головы до ног.

— …

Она закашлялась, пытаясь отдышаться, и некоторое время стояла ошарашенная.

— Ладно, — наконец пробормотала она, вытирая лицо рукавом. — Вы, божественные существа, конечно, молодцы — всё можете сотворить.

После того как Сань Чжи вымыла Мяомяо, она велела Жун Хуэю высушить кота феном, а сама пошла переодеваться.

Выходя из спальни с полотенцем на волосах, она увидела, как Мяомяо, обычно очень чувствительный к шуму, послушно сидит, позволяя Жун Хуэю дуть на него тёплым воздухом, и даже не шевелится.

Когда она впервые встретила Жун Хуэя, рядом с ним уже был этот кот.

Что для него значил Мяомяо? Возможно, до встречи с Сань Чжи это было единственное живое существо, которое согревало его сердце хоть каплей тепла?

Мяомяо провёл с ним год или два.

Даже сейчас, когда его память вернулась к семнадцати годам, в подсознании осталось чувство привязанности, и он не отстранялся от кота.

Он естественно позволял Мяомяо забираться к себе на колени, и в его глазах появлялась лёгкая мягкость, когда он гладил кота по голове.

Свет раннего весеннего заката уже терял тепло, когда Сань Чжи и Жун Хуэй вышли из дома и направились к его квартире.

Но у самого конца переулка Жун Хуэй внезапно остановился.

Без выражения лица он сжал пальцы, и злобные духи, преследовавшие его по следу символа, рассыпались в прах.

Серая пыль просочилась между плитками тротуара, но Сань Чжи, разговаривая с Мяомяо, ничего не заметила и продолжала идти вперёд.

Лишь войдя в подъезд, она обернулась и поняла, что Жун Хуэя нет рядом. Она уже собралась вернуться за ним, как вдруг увидела знакомую фигуру во дворе.

— Мэн Цинъе? — удивилась она. — Как ты здесь оказался?

Мэн Цинъе стоял у подъезда и задумчиво смотрел наверх.

Услышав шаги, он обернулся и тоже удивился, увидев Сань Чжи с котом на руках.

— А ты-то тут что делаешь?

Сань Чжи машинально оглянулась за пределы двора.

Мэн Цинъе не видел Жун Хуэя. Заметив, что она не отвечает, а лишь оглядывается, он нахмурился:

— Ты на что смотришь?

— Ни на что, — быстро ответила она. — Просто у меня тут живёт подруга. Её кот два дня у меня гостил, я сегодня привела его обратно.

— Правда? — недоверчиво протянул Мэн Цинъе.

Сань Чжи натянуто улыбнулась:

— А ты? Зачем сюда пришёл?

— Хотел взглянуть на наш старый дом, — ответил он, указывая подбородком на третий этаж.

— Ты здесь раньше жил?

Кот стал тяжелеть, и Сань Чжи переложила его на плечо.

— Да, вот в той квартире, — кивнул Мэн Цинъе.

Сань Чжи проследила за его пальцем и вдруг замерла. Она моргнула, будто не веря глазам, и показала на два окна третьего этажа:

— Вот это или то?

— Вон то, — сказал Мэн Цинъе.

Сань Чжи широко раскрыла глаза.

Это же квартира Жун Хуэя!

— Здесь скоро начнут снос, — продолжал Мэн Цинъе, и в его голосе прозвучала грусть. — Хотел в последний раз всё это увидеть.

Снос? Когда это случится?

В этот момент Жун Хуэй вошёл во двор и увидел Сань Чжи, стоящую у клумбы и улыбающуюся тому, с кем разговаривала. Эта улыбка показалась ему режущей глаза.

А тот, кто стоял перед ней…

Как только Жун Хуэй услышал имя «Мэн Цинъе», его лицо изменилось. Его спокойные глаза потемнели, едва он заметил на шее юноши нефритовый кулон.

Пальцы его сжались до побелевших костяшек.

Перед внутренним взором возник образ двухлетнего ребёнка, сидящего в луже крови и протягивающего к нему руки с криком: «Брат!» Этот образ слился с фигурой Мэн Цинъе.

Сань Чжи всё ещё болтала с Мэн Цинъе, когда вдруг Жун Хуэй материализовался прямо перед ним.

С каждым его шагом по земле расползался золотистый свет, окутанный тонкой дымкой, формируя полупрозрачный барьер, полностью отрезавший их от внешнего мира.

Сань Чжи осталась снаружи.

http://bllate.org/book/11030/987182