Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 9

— Чего ты тут стесняешься? Не бойся — на этот раз я не стану кидать в тебя деньгами. Обязательно доведу всё до конца и сам отвезу тебя в больницу!

Сюй Цяо, не говоря ни слова, схватила Линь Юйчжи за запястье и, не дожидаясь согласия, потащила к выходу из жилого комплекса.

Она уже почти добежала до ворот, как вдруг спохватилась: «Стоп! Что-то не так… Дядя Чжан ведь всё ещё дома у Сюй».

Только что бабушка чётко заявила: всё, чем она сейчас пользуется, должно быть возвращено настоящему ребёнку семьи Сюй — той женщине по имени Хэ Ин.

Значит, теперь она не может звонить дяде Чжану и просить подвезти её.

Линь Юйчжи заметил её замешательство и нахмурился:

— В чём дело?

— Ничего. Подожди здесь, я поймаю такси.

— Поймаешь такси?

— Ну да, вызову машину. Иначе как мы доедем до больницы?

Линь Юйчжи поднял на неё глаза и уставился с таким выражением, будто хотел сказать: «Ты меня, что ли, троллишь?». Наконец он спросил:

— У тебя нет машины?

— Ну… не то чтобы совсем нет. Раньше у меня был водитель и машина, но…

Сюй Цяо вдруг замолчала. Не собиралась же она рассказывать этому «мальчику из бара», что семья Сюй сегодня выяснила: она — не их родная дочь, и потому забрала у неё даже автомобиль.

Про себя она ворчала: «Зачем я вообще рассказываю всё это какому-то мальчику из бара?»

— Вообще-то просто стой здесь. И не задавай столько вопросов.

Именно в этот момент к воротам подкатил «Кайен» и медленно остановился прямо перед ними.

Водитель быстро вышел, распахнул заднюю дверь и поспешил к ним, почтительно обратившись к Линь Юйчжи:

— Господин Линь.

Линь Юйчжи всё ещё смотрел на Сюй Цяо. Фыркнув, он неторопливо направился к машине, сел и пристально уставился на неё.

— Ты только что швырнула сто тысяч, а теперь говоришь, что у тебя нет машины?

Увидев его саркастическую усмешку, Сюй Цяо захотелось сорвать туфлю и дважды ударить его ею по голове.

Но тут она вдруг осмотрелась и поняла:

«Блин, эта тачка стоит больше миллиона!»

Значит, этот парень — не просто не мальчик из бара, а ещё и богатый?

Конечно! Кто вообще из «Чёрной дыры» будет ездить на такси?

Она помедлила секунду, затем быстро подошла, подтолкнула Линь Юйчжи глубже в салон и сама уселась рядом.

Захлопнув дверь, она крикнула стоявшему снаружи водителю:

— Чего стоишь? Забирайся за руль! В больницу! Разве не видишь, что у вашего господина Линя кровь из головы течёт?

Водитель на миг опешил, потом взглянул на Линь Юйчжи. Увидев его едва заметный кивок, обошёл машину и сел за руль, заведя двигатель.

Линь Юйчжи от неожиданного толчка оказался прижат к двери, и рука, которой он прикрывал лоб, опустилась.

Когда Сюй Цяо повернулась к нему, она увидела, как он восседает в кресле, словно император, а из раны на лбу снова сочится кровь.

Она схватила его ладонь и прижала обратно ко лбу.

— Кровь же течёт! Ты что, не видишь?

Линь Юйчжи холодно приподнял брови:

— Рана у меня на лбу. Покажи-ка мне, как я должен её видеть.

Сюй Цяо весело улыбнулась:

— Я вижу. Просто ты сам не можешь.

— Тогда зачем болтаешь?

— …

Сюй Цяо закатила глаза и вдруг заявила:

— У тебя губы очень интересные.

Он нахмурился:

— А?

— Твёрже мёртвой утки.

— …

Увидев, как он скривился, Сюй Цяо радостно хихикнула, отвела его руку и осмотрела ладонь.

— Как так? Кровь всё ещё идёт? Странно… Может, недостаточно сильно прижимаю?

Говоря это, она прижала пальцы к его лбу.

Неоновые огни за окном окрасили её лицо в причудливые цвета, смягчив черты и сделав их почти призрачными в мерцающем свете.

— Почему ты ночью не дома, а швыряешься туфлями на улице?

Сюй Цяо прищурилась:

— Я только что обрела свободу! Так обрадовалась, что не сдержалась.

— А.

— Не волнуйся, я поеду с тобой в больницу и дождусь, пока врач обработает рану и скажет, что всё в порядке. Всё-таки это я тебя поранила — обязана отвечать.

— Как именно собираешься отвечать? Опять кинешь мне сто тысяч?

Его вечное саркастическое поддразнивание начинало выводить её из себя.

— Мечтай дальше! Думаешь, за такую царапину я дам тебе сто тысяч? Я, Сюй Цяо, не дура. Когда надо — отдам каждую копейку, но когда не надо — не вытянешь ни юаня.

Она презрительно фыркнула:

— Да и вообще, ты же тогда так радостно принял мои деньги.

— Ха-ха. С каких это пор ты решила, что мне было радостно?

«Если бы не твои дурацкие вопросы, которые меня разозлили, думаешь, я стал бы брать твои сто двадцать тысяч?» — подумал он про себя.

— Ш-ш-ш… и сто двадцать тысяч у тебя в кармане. Не радоваться? Тогда твоё счастье слишком труднодостижимо. Кстати, раз уж деньги взял с таким удовольствием, почему не ответил на мои вопросы в WeChat?

Линь Юйчжи закатил глаза.

— Чего уставился, как рыба? Я же спрашиваю!

В полумраке салона Линь Юйчжи пристально уставился на неё взглядом, который явно говорил: «Если сейчас повторишь этот вопрос — выброшу тебя из машины».

Но Сюй Цяо, казалось, нарочно хотела его разозлить. Она повела глазами и продолжила:

— Я просто хочу уточнить: у тебя точно нет болезни? У тебя нет сифилиса?

— … Идиотка.

— Послушай, сексом заняться — нормально, все взрослые люди, получаем удовольствие, никто никого не обманывает. Но если у тебя сифилис и ты молчишь — это уже подлость!

Линь Юйчжи махнул рукой и прикрыл ей рот, чтобы она больше не могла говорить.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, как водитель на секунду отвёл глаза, явно потрясённый услышанным.

Холодок в глазах Линь Юйчжи усилился. Водитель тут же перестал коситься назад и уставился вперёд, сосредоточившись на дороге.

«Боже мой, эта женщина осмелилась так разговаривать с боссом… А он даже не взорвался! Что происходит?» — гадал он про себя.

В салоне было темно. Они оба сидели на заднем сиденье, не пристегнувшись.

Рука Линь Юйчжи обхватывала её шею, ладонь плотно прикрывала рот. Он сначала смотрел на неё сердито, но, встретившись с её взглядом, вдруг замер.

Её глаза были огромными и яркими, ресницы трепетали, как крылья бабочки, и казалось, будто они щекочут ему сердце.

Сюй Цяо задыхалась — его ладонь закрывала не только рот, но и нос. Она схватила его за запястье и отвела руку в сторону, судорожно вдыхая воздух.

— Хочешь задушить меня?! Ты что за злой человек! Я всего лишь спросила — в чём проблема? Это же нормальный вопрос!

Линь Юйчжи холодно усмехнулся:

— Скажи ещё хоть слово — и я тебя вышвырну.

— Ха! Попробуй!

Сюй Цяо скрестила руки на груди и гордо вскинула подбородок, изображая свирепость. Но в следующий миг, сохраняя самый грозный вид, произнесла самым жалобным голосом:

— Ну ладно…

— …

Ярость Линь Юйчжи мгновенно испарилась.

Увидев, что он смягчился, Сюй Цяо тоже перестала дразнить его и с улыбкой спросила:

— Значит, ты не мальчик из «Чёрной дыры»?

Он снова закатил глаза:

— Кто тебе это сказал?

— Сам не говорил, но выглядишь точь-в-точь. Кто вообще ходит в бар в костюме? Очень странно. И вчера вечером, когда я тебя позвала, ты ведь не возражал.

Линь Юйчжи бросил на неё взгляд, который ясно говорил: «Молчи и не обращайся ко мне».

— Ну ладно, не все носят костюмы в бары, но твой выглядел слишком… безупречно чистым. То есть, чертовски стильным, понимаешь? Я подумала: ну точно не обычный мальчик из бара, а скорее король всех мальчиков!

Лицо Линь Юйчжи стало совершенно бесстрастным.

— Король мальчиков, тебе больно?

— Нет.

— Ого! Даже с разбитой головой не больно. Вот это круто!

— … Заткнись.

Добравшись до больницы, водитель быстро оформил приём и провёл Линь Юйчжи в приёмное отделение.

Линь Юйчжи выпил вечером довольно много, и взгляд его уже слегка затуманился. Но он всегда старался держать себя в руках — чем хуже чувствовал себя, тем больше притворялся, будто всё в порядке.

Поэтому, когда он вошёл в приёмную с каменным лицом, дежурная женщина-врач на секунду замерла, увидев его.

Он величественно опустился на стул, и только тогда она очнулась:

— Что случилось? Голова?

Линь Юйчжи и так был раздражён Сюй Цяо, а теперь ещё и это. Он закатил глаза:

— Лоб.

— А, ударились?

Врач, получив такой ответ и увидев его взгляд, смутилась. Надев медицинские перчатки, она облизнула губы, встала и, повернувшись к ним спиной, направилась в кабинет, будто пытаясь скрыть своё смущение.

— Проходите, обработаем рану.

Линь Юйчжи сидел, словно статуя Будды, явно не собираясь двигаться.

Водитель подошёл и вежливо попросил:

— Не могли бы вы обработать рану прямо здесь?

Врач оказалась доброй и, услышав просьбу, без возражений вернулась с ватой, смоченной в спирте, и пинцетом, чтобы обработать рану.

Сюй Цяо была одета в строгое платье, подходящее для семейного ужина.

Линь Юйчжи носил безупречный тёмно-синий костюм. Галстук он распустил после выпивки, но белая рубашка и пиджак делали его похожим на успешного бизнесмена.

Вместе они выглядели очень гармонично. Врач решила, что это пара, и бросила взгляд на Сюй Цяо.

Та не заметила этого — её внимание было приковано к ране на лбу Линь Юйчжи. Увидев, что кровотечение наконец прекратилось, она облегчённо выдохнула.

Врач закончила обработку, остановила кровь и сказала, что всё в порядке — можно идти.

Линь Юйчжи молча встал, собрался и направился к выходу.

На парковке водитель поспешил открыть ему дверь. Линь Юйчжи сел в машину и, увидев, что Сюй Цяо всё ещё стоит, холодно бросил:

— Садись.

Сюй Цяо уже собиралась проститься и поймать такси домой, но, услышав это, без колебаний уселась рядом.

Когда они доехали до её дома, машина остановилась. Сюй Цяо вышла и уже собиралась обернуться и сказать «до свидания», как вдруг автомобиль резко рванул с места, обдав её выхлопными газами. Она чуть не взорвалась от злости.

Вернувшись домой, она бросила ключи в прихожей и, устало волоча ноги, плюхнулась на диван.

Шея упала на подушку, тело погрузилось в мягкость, и она наконец полностью расслабилась.

Она жила одна. В квартире площадью почти двести квадратных метров царила тишина. Сейчас, когда она молчала, было слышно только её собственное дыхание.

И только в этот момент она вдруг осознала: внутри пустота.

Когда ей сказали, что она больше не наследница семьи Сюй, первым делом она почувствовала радость — все нелюбимые обязанности внезапно исчезли, и теперь она может заниматься тем, что любит.

Но сейчас, вспоминая об этом, почему-то стало так невыносимо тяжело на душе.

Она прожила в семье Сюй двадцать один год. А теперь говорят, что она им не родная, и приводят другого ребёнка, заявляя, что это их настоящая дочь?

А где же её настоящие родители? Её семья?

Пусть в богатых семьях и случаются всякие безумства, но когда это происходит с тобой лично — всё равно странно.

Даже если отношения никогда не были особенно тёплыми, она всё равно считала их своей семьёй. А теперь они стали чужими?

Она моргнула и вдруг вспомнила лицо Линь Юйчжи.

Странно, но благодаря ему эта больная ситуация стала не такой мучительной. Когда она вспомнила обо всём сейчас, дискомфорт уже не казался таким острым.

«Раз уж так вышло, — подумала Сюй Цяо, — я полностью посвящу себя автоспорту. Остальное — не стоит размышлений. Всё равно ничего не изменишь».

Она провела ладонью по лицу, встала и пошла принимать душ. После душа выполнила полный уход за кожей, затем лёгла в постель с iPad и продолжила смотреть видео гонок.

Она смотрела до поздней ночи и только потом уснула.

На следующее утро её разбудил звонок от Цзян Линь:

— Цяоцяо, проснулась? Быстро приезжай в клуб.

http://bllate.org/book/11029/987078