Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 10

Сюй Цяо сняла повязку с глаз и растерянно спросила:

— Что случилось?

— Те, из «Хунфэня», вдруг отказались отдавать двигатель, который обещали в качестве спонсорской поддержки! Двигателя до сих пор нет, и все работы по тюнингу машины остановились.

— Я сейчас приеду.

Сюй Цяо как можно быстрее умылась, переоделась и уже собралась позвонить водителю, как вдруг вспомнила — водителя больше нет.

Ладно, теперь сама за руль.

Она взяла сумку, спустилась на лифте в подземный паркинг, завела привычную машину и помчалась в клуб.

Цзян Линь и Инь Фэн вместе с техниками уже ждали в гараже. Сюй Цяо подошла прямо к ним и спросила:

— В чём дело?

Цзян Линь, сверяясь с документами, подняла на неё взгляд и нахмурилась.

— Новые двигатели для машин мы договорились получить от «Хунфэня» в качестве спонсорства. Ранее они подтвердили, что сегодня всё пришлют. Утром я позвонила на их склад, а мне сказали, что получили указание сверху — эта партия отменяется.

— Мы звонили их контактному лицу?

— Звонили. Там тоже говорят, что пришёл приказ из руководства, но конкретики никакой не дают. Посоветовали обратиться напрямую к генеральному директору.

— Если не ошибаюсь, «Хунфэнем» сейчас управляет младший сын семьи Цзэн? — Сюй Цяо достала телефон. — Я ему сама позвоню.

Цзян Линь остановила её за руку.

— Не стоит. Я только что звонила — трубку не берут. Офисный номер перенаправили ассистенту, а тот сказал, что президент уехал отдыхать на Гавайи и сейчас за границей.

— За границей?

Сюй Цяо почувствовала, что здесь что-то не так. Отделением «Хунфэня» руководил Цзэн И, младший сын семейства Цзэн, которому было всего двадцать с небольшим лет и который славился своим беззаботным поведением.

Старик Цзэн очень любил этого младшего сына и передал ему управление автомобильной компанией «Хунфэнь».

Позапрошлым летом клуб X5 проводил любительские соревнования по ралли-рейсам, и Цзэн И тогда приехал участвовать. Он щедро выделил средства на организацию, а после победы даже не стал забирать призовые деньги, заявив, что пусть лучше пойдут на напитки для гонщиков клуба. Его поза была совершенно ясной: «Эти копейки? Да мне плевать! Берите, берите!»

После того случая Цзэн И начал намекать, что восхищается Сюй Цяо и хотел бы сблизиться с ней, но она деликатно отказалась.

Именно в период его ухаживаний и был подписан спонсорский контракт. Хотя позже она отвергла его ухаживания, Цзэн И не стал отказываться от обязательств — вероятно, из соображений собственного престижа и уважения к будущей наследнице корпорации «Сюй».

Теперь же поддержка внезапно исчезла, и самого Цзэня найти невозможно. Сначала Сюй Цяо растерялась, но теперь всё поняла.

Неужели уже просочилась информация, и Цзэн И узнал, что она не настоящая дочь семьи Сюй? Поэтому решил, что и вежливость соблюдать больше не нужно.

При этой мысли Сюй Цяо тяжело вздохнула.

В этом году их клуб участвует не только в GT3, но и новички выступают в GT4. Регистрация на гонки уже пройдена, набранные ранее очки нельзя терять — участие обязательно. Значит, эти гоночные машины должны быть готовы любой ценой.

Она подняла глаза на Цзян Линь:

— Двигатели должны быть здесь в течение двух дней. Спишите сумму с моего личного счёта и закажите всё необходимое. Все новички обязаны успешно пройти тест-драйв перед выходом на трассу. GT3 — наш главный приоритет в этом сезоне. Сообщите команде: пусть пока отдыхают. Как только машины будут готовы, сразу вызовем их на испытания.

— Хорошо.

Несколько часов они провели в офисе, звоня поставщикам, и в итоге договорились о срочной поставке двигателей и некоторых комплектующих от компании «Юэфэнда».

«Юэфэнда» принадлежала группе компаний Линь, которая считалась одним из крупнейших предприятий в Шаочэне. И действительно, скорость у них оказалась совсем иной: заказанные детали и оборудование доставили менее чем за два часа.

Инь Фэн и техники проверили поступивший груз в гараже и, убедившись в полной комплектности, пришли доложить Сюй Цяо в офис.

У двери он столкнулся с человеком, который как раз принёс обед. Инь Фэн взял три контейнера с едой и вошёл внутрь.

— Обедать!

Цзян Линь только что положила трубку и без сил откинулась на спинку кресла.

Сюй Цяо сидела на диване, запрокинув голову и прикрыв глаза.

Увидев их измождённый вид, Инь Фэн поставил коробки на стол и удивлённо спросил:

— Вы что, обе будто кровь из вас выпили?

Цзян Линь тяжело вздохнула:

— С утра навертела минимум двадцать звонков. Честно, чувствую, что скоро высохну.

Инь Фэн хитро ухмыльнулся:

— Нужна кровь? Давай, я тебе пожертвую! У меня её полно.

— Катись.

Инь Фэн не обиделся, сел за стол, расставил контейнеры и, бросив взгляд на Сюй Цяо, всё ещё лежавшую на диване, недоумённо спросил:

— Цзян Линь устала от дел, это понятно. А эта что? С самого утра будто в коме — круги под глазами темнее, чем у панды.

Сюй Цяо на самом деле не спала — тело устало, но разум был предельно ясен.

Она приподняла голову и ответила:

— Вчера смотрела видео прошлогодней гонки LIN в Нинбо до четырёх утра. А потом вы меня этим звонком разбудили. Я спала меньше трёх часов. Как ты думаешь, хочу ли я спать?

— Ха-ха, — усмехнулся Инь Фэн, дернув уголком рта. — Ты просто монстр какой-то. Всё время без сна. Да ты это видео уже сотню раз пересмотрела! Опять повторяла?

— Мне не даёт покоя один момент: почему LIN на каждом повороте не снижает скорость и при этом идеально укладывается в заданную траекторию? Я пытаюсь понять, что упускаю. Ведь у меня каждый раз машина заносит, когда я пробую проходить поворот без торможения.

Инь Фэн вспомнил холодное лицо Линь Юйчжи и с досадой махнул рукой:

— Да потому что он психопат, вот и весь секрет.

— Серьёзно, он реально ненормальный! На тринадцатом повороте его правое заднее колесо почти вылетело за пределы траектории, но он каким-то образом вернул его точно в точку. Я пересматривал этот фрагмент не меньше ста раз. Всё действие занимает меньше пяти секунд, но при такой скорости за эти пять секунд нос машины должен был уже выйти за рамки траектории. А он — нет! Как он это сделал?

Инь Фэн на секунду замер:

— Ты так детально это анализируешь? Ты даже знаешь, в какие именно секунды он корректировал траекторию?

— Это несложно заметить. Просто я не понимаю, КАК это повторить! — Сюй Цяо раздражённо взъерошила волосы. — Это же невозможно! Совершенно невозможно!

— Для этого психа нет ничего невозможного, — буркнул Инь Фэн. — Он ведь даже умеет отрывать машину от земли, чтобы увеличить скорость.

— От земли?

Линь Юйчжи давно строго предупредил Инь Фэна не раскрывать свою настоящую личность, поэтому тот лишь покачал головой и, взяв палочки, сказал:

— Давайте сначала поедим.

Сюй Цяо подошла к столу, взяла палочки, но есть не стала, а повернулась к Цзян Линь:

— Так и не смогла дозвониться до Цзэня И?

— Телефон не отвечает, сообщения не читает.

— И мне тоже не ответил, — Сюй Цяо стукнула палочками по столу. — Ну погоди, Цзэн И!

Инь Фэн, проголодавшись, быстро впихнул в рот пару ложек риса и спросил с набитым ртом:

— Этот парень же за тобой ухаживал. Почему вдруг передумал спонсировать?

Сюй Цяо задумалась, как объяснить. Цзян Линь, словно почувствовав что-то, спросила:

— Цяоцяо, ты вчера вернулась в дом Сюй?

— Да.

Цзян Линь помолчала и тихо сказала:

— Я вчера кое-что услышала... про тебя.

Сюй Цяо подняла на неё прямой и открытый взгляд:

— Уже успело разлететься?

— Значит, это правда? И Цзэн И отказался из-за этого?

Когда Цзян Линь узнала эту новость, она лишь презрительно фыркнула: такие сюжеты годятся разве что для дешёвых сериалов. Неужели в реальной жизни такое возможно?

А оказывается — да!

Инь Фэн, жуя куриное бедро, растерянно спросил:

— Про что вообще речь?

Цзян Линь пояснила:

— Вчера ко мне подходили люди из нашего круга и спрашивали, правда ли, что Цяоцяо — не родная дочь семьи Сюй. Мол, они как-то подтвердили это и уже привезли настоящую наследницу.

Инь Фэн нахмурился от шока:

— Это то, о чём я думаю?

Сюй Цяо стукнула его по голове:

— Ты что, не понимаешь? Меня и настоящую дочь Сюй перепутали в роддоме. Я двадцать один год прожила, занимая место, которое не принадлежало мне. А теперь они наконец всё выяснили и торопятся вернуть настоящую наследницу.

— Да ладно?! Такое бывает только в кино!

— Вот и я так думаю.

Цзян Линь обеспокоенно спросила:

— И что теперь будет с тобой?

— Буду жить, как обычно, — Сюй Цяо равнодушно ковыряла рис в контейнере. — Вы же знаете, мне всегда было наплевать на роль будущей наследницы корпорации «Сюй». Не хотела я никогда быть «золотой девочкой» этой семьи.

С самого детства за мной ухаживали, как за хрустальной вазой: в детский сад за мной приезжал управляющий и ждал у ворот, чтобы отвезти домой. Обеды приносили прямо в садик или школу и стояли рядом, пока я не доедала. С начальной школы ко мне домой ходили частные преподаватели. Так продолжалось вплоть до окончания университета.

От воспоминаний ей стало неловко.

— Представьте: в университете все ходят в столовую компаниями, а у меня — управляющий приносит обед и стоит, пока я не доем, чтобы унести посуду. Из-за этого меня всю жизнь сторонились и закатывали глаза.

Цзян Линь кивнула:

— Это точно. Я всегда думала, что с тобой что-то не так.

— В Шаочэне полно богатых семей, но кто так обращается со своими детьми? Любви настоящей — ноль, зато контроля — через край. Стоит мне чихнуть — и корпорация «Сюй» якобы рухнет. Я была словно птица в золотой клетке, из которой не выбраться. А теперь они сами меня отпустили! Разве это не повод для фейерверков?

Сюй Цяо была типичной «золотой девочкой»: роскошные машины, домашние учителя, свободное владение несколькими языками, музыка, шахматы, живопись и каллиграфия — всё на высшем уровне.

Казалось бы, о чём мечтает каждая девушка. Но никто не знал, какая у неё на самом деле жизнь.

С детства она поняла: если изменить окружение нельзя, надо менять себя.

Снаружи она играла послушную дочь, но внутри всегда стремилась к свободе. Просто ради спокойной жизни приходилось изображать примерную девочку перед родными.

А теперь — свобода!

— Вчера, когда я вернулась домой, увидела ту девушку, сидящую на диване. Она смотрела на меня с ненавистью. Наверное, думала, что я двадцать лет крала её жизнь и статус. Но внутри у меня было совершенно спокойно. Я думала только одно: я свободна! Больше не заперта в этой клетке! Это чувство радости было сильнее, чем боль от потери семьи.

Инь Фэн серьёзно спросил:

— Значит, ты больше не будешь жить в доме Сюй, раз не являешься их дочерью?

— Пока неизвестно. Они сказали, что заплатили моим биологическим родителям и хотят оставить меня в доме. Просто всё, что я имела, теперь должно перейти настоящей наследнице.

— И ты согласилась? — удивился Инь Фэн.

— А почему бы и нет? Это же никогда не принадлежало мне. Да и наследницей быть не хочу.

http://bllate.org/book/11029/987079