Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 5

Хотя опыта у неё не было, в том, как это чувствуется, она разбиралась лучше всех.

В целом — неплохой первый опыт.

Раз сама так сказала, Цзян Линь, конечно, больше ничего возразить не могла. Осталось лишь спросить:

— Ты сегодня зайдёшь в клуб?

— Соберусь и сразу приеду.

Положив трубку, Сюй Цяо села на кровати. Движение вышло резким, и тут же поясницу скрутило от боли, а внизу всё ещё побаливало странной, смутной ноющей болью.

Она потянула шею, взгляд упал на маленький «зонтик» в мусорной корзине рядом. Прикусив губу, она пробормотала:

— Чёртов мужик, совсем без жалости.

Опершись на поясницу, она вошла в ванную и взяла зубную щётку. Пока чистила зубы, невольно опустила глаза на корзину и снова заметила там «зонтики». Пригляделась.

Блин… четыре??

И плюс один снаружи.

Пять раз за ночь?

Чёрт… Её хрупкая душа получила травму.

Неужели он сто лет без этого прожил?

Вздохнув, она продолжила чистить зубы.

Закончив утренний туалет и выйдя из ванной, Сюй Цяо всё ещё думала, кого бы позвать, чтобы привезли ей чистую одежду. Подходя к кровати, она вдруг увидела на простынях алую каплю крови. Вся её прежняя невозмутимость и собранность словно спущенный воздушный шар медленно осели.

Дело вовсе не в том, что она распутная и ей всё равно, с кем переспать. Просто если всё равно придётся отдать это кому-то, кого не любишь, то почему бы не сделать это с размахом?

Она подошла к дивану, уселась, поджав ноги, и откинула голову назад. Просто стало немного тяжело.

Как единственная наследница рода Сюй, она несла на плечах бремя всего конгломерата Сюй. С детства её готовили именно как преемницу: она свободно владела несколькими иностранными языками, отлично разбиралась в финансах и бизнесе, а также умела лавировать в мире человеческих связей и ресурсов.

По стандартному сценарию многих богатых семей, после окончания университета родители, скорее всего, сразу организуют ей брак по расчёту. Такой брак — не что иное, как лицемерное объединение двух влиятельных домов.

Семья Сюй, хоть и не входила в число сверхбогатых, всё же считалась уважаемым кланом. Партнёров по браку Сюй Цяо могла перечислить даже с закрытыми глазами — те самые богатые наследники с мозгами, набитыми только глупостями.

Эти люди интригуют друг против друга в деловом мире, а дома устраивают настоящие театральные постановки. Все прекрасно понимают: брак по расчёту — это просто деловое партнёрство. После свадьбы каждый будет жить своей жизнью.

Она не раз видела такие пары — фальшивых супругов полно в их кругу. Её собственные родители были именно такими, поэтому в итоге развелись. Мать уехала за границу, а отец официально женился на своей помощнице, подарив дочери мачеху, которая доставляла одни неприятности.

Раз уж своё первое всё равно придётся отдать не тому человеку, то почему бы не выбрать симпатичного парня и не устроить себе небольшое приключение? Пусть он и был всего лишь эскорт-бой, но зато приятный, красивый, да ещё и щедро одарённый природой — впечатления оказались превосходными.

Подумав об этом, Сюй Цяо немного повеселела.

Она спустилась с дивана и уже собиралась взять телефон, чтобы заказать одежду, как вдруг заметила на стуле рядом бумажный пакет. По логотипу она узнала любимый бренд. Заглянув внутрь, увидела комплект аккуратной одежды — даже средства по уходу за кожей были приложены.

— Ого! Посмотрите-ка! Даже эскорт-бой проявляет такую заботу!

Действительно, разве можно не быть внимательным, если твоя работа — ухаживать за людьми? Даже после всего этого он позаботился о том, чтобы приготовить всё необходимое.

Сюй Цяо подняла пакет и весело сказала:

— Ну ты и молодец, милый!

Хотя одежда и косметика были на месте, всё же отель остаётся отелем — многого из привычного там не найти. Поэтому, переодевшись, она покинула гостиницу, вернулась в свою квартиру, приняла душ, вымыла волосы, привела себя в порядок и нанесла лёгкий макияж, прежде чем отправиться в клуб.

Клуб X5 был гоночным клубом, основанным лично Сюй Цяо. Он состоял из двух частей: профессиональной гоночной команды и секции для любителей. Любители в основном были состоятельными людьми, которые вкладывали деньги в гонки, а всю техническую подготовку поручали клубу X5. Они просто платили. Если выигрывали — получали призовые, если проигрывали — считалось спонсорской помощью.

Этим направлением в основном занималась Цзян Линь. Сюй Цяо сосредоточилась на профессиональной команде.

В тот день, войдя в зону отдыха клуба, Сюй Цяо увидела Инь Фэна, сидящего за низким столиком неподалёку и обсуждающего с техниками модификацию автомобиля.

Она быстро подбежала:

— Инь Фэн!

Услышав голос, Инь Фэн инстинктивно вскочил и бросился в сторону мастерской:

— Босс, выслушай меня, выслушай!

— Что слушать? Как ты меня обманул? Чёрт! Я даже не увидела своего кумира! А вместо него мне пришлось гонять с этим идиотом! У меня что, совсем нет лица? Теперь все могут на меня плюнуть!

Испугавшись её ярости, Инь Фэн метнулся в сторону гаража:

— Босс, я тебе говорю — Гонщик действительно приходил! Он был там!

— Был? Ха-ха! А где же он теперь? Почему я его не видела?

— Когда ты танцевала на сцене, он стоял на втором этаже! Я даже хотел привести его посмотреть на тебя. Но когда мы спустились, ты всё ещё танцевала, я отвлёкся, выпил бокал вина с Цзян Линь — и он исчез! Правда! Спроси у Цзян Линь, она тоже его видела!

Сюй Цяо уже занесла пластиковый стул, чтобы запустить им в Инь Фэна, но, услышав это, повернулась к Цзян Линь с таким взглядом, будто говорила: «Если посмеешь врать ради него — тебе конец!»

Цзян Линь съёжилась:

— Я ждала тебя внизу, но пара парней начала вести себя вызывающе. Инь Фэн как раз подошёл и помог мне. В этот момент я действительно видела очень красивого мужчину.

Сюй Цяо медленно опустила стул:

— И что дальше?

— Дальше… я не разглядела его как следует. Просто запомнила профиль — черты лица были изумительны. Пока Инь Фэн прогонял тех хулиганов, мы снова посмотрели туда — а его уже не было.

Инь Фэн тут же выскочил вперёд:

— Видишь? Видишь? Гонщик действительно приходил в «Чёрную дыру», но ты только и делала, что танцевала! Он торопился и ушёл. Это ведь не моя вина!

Сюй Цяо поставила красный пластиковый стул на пол и села на него, скрестив руки на груди. Подбородком она махнула Инь Фэну, приглашая подойти.

— Раз уж ты его привёл, мог хотя бы задержать на пару слов! Ты просто бесполезен!

Инь Фэн подошёл и, обхватив голову руками, упал перед ней на колени.

— Шеф, я виноват! Не смог удержать его! Я заслуживаю смерти, но мои премиальные ни в чём не повинны!

Сюй Цяо вздохнула:

— Мой кумир… Почему с тобой так трудно встретиться?

— Не трудно, не трудно! Если получилось один раз, получится и в следующий!

Услышав это, Сюй Цяо мгновенно просияла, глаза заблестели.

— Точно! Пригласи его ещё раз! Я угощу его выпивкой. Хотя… подожди, ты же сказал, что у него аллергия на алкоголь? Тогда приглашу на кофе!

— Ну… пригласить-то я могу, но придёт ли он — не ручаюсь. Ведь это же твой кумир — Гонщик! У такого человека столько дел, понимаешь?

— …Тогда всё, что ты сейчас говорил, — просто пустая болтовня?!

— Откуда же! Это искреннее предложение! Ради премии я готов на всё!

Сюй Цяо махнула рукой:

— Быстро зови его! Как только договоришься — сразу сообщи мне!

— Есть, шеф!

Наконец сохранив свою премию, Инь Фэн вскочил:

— Новая машина настройке — пойдём посмотрим?

— Давай.

Они направились в гараж и увидели автомобиль, у которого уже сняли переднюю и заднюю части. Вся игривость и шутки тут же исчезли — выражение лица Сюй Цяо полностью изменилось.

Она стала серьёзной, подошла к технику, который занимался модификацией, и спросила:

— Как дела?

— Двигатель ещё не пришёл, завтра должен быть. Его проверим позже. Сейчас смотрим LSD, тормоза и шины. На трассе в Нинбо двадцать два поворота, поэтому сначала усиливаем базовую управляемость при заносе, но стабильность терять нельзя.

Сюй Цяо наклонилась, заглянув внутрь машины:

— Стабильность нужно сохранить, значит, сильно облегчать кузов нельзя.

— Сначала займёмся двигателем, шинами, системой подачи топлива и каркасом безопасности. Вес, возможно, немного уменьшим, но задняя часть не должна быть слишком тяжёлой.

— Распоряжайся. Завтра, как только придёт двигатель, подними скорость.

— Обязательно.

— И ещё — по дизайну кузова: мы внесли правки в чертежи. Ты помнишь, какие именно части нужно изменить?

— Да, босс. И насчёт каркаса и колёс — взгляни сюда.

— Хорошо.

Сюй Цяо и Инь Фэн обсуждали детали более трёх часов, прежде чем вышли из гаража.

Цзян Линь как раз заказала ужин и вышла позвать их поесть. Увидев, что они как раз подходят, она помахала:

— Идите ужинать!

Они втроём направились в зону отдыха. У окна в офисе сидели несколько гонщиков, только что вернувшихся с тест-драйва и тоже собиравшихся поесть.

Заметив Сюй Цяо, они окликнули:

— Цяо-цяо!

Она помахала в ответ и подошла к ним.

Цзян Линь и Инь Фэн зашли в офис первыми.

— Как прошёл тест-драйв? — спросила она, положив ладонь на плечо гонщика по имени Фэн Мин.

— Пока машина не окончательно готова, высказывайте все пожелания. Деньги — не проблема.

— Есть, шеф.

Эти гонщики были опытными профессионалами, подписавшими контракт с X5 год назад. В некоторых вопросах они даже превосходили Сюй Цяо. С другими молодыми хозяйками они, возможно, и не стали бы сотрудничать, но Сюй Цяо была особенной. Когда они пришли, она сразу же устроила гонку и наглядно показала, кто здесь главный.

Она была одновременно дружелюбной и решительной, легко находила общий язык с командой, и эти взрослые мужчины, видя в ней всего лишь девчонку, относились к ней с теплотой и уважением.

Поболтав немного с гонщиками, Сюй Цяо вошла в офис и села за стол ужинать.

Цзян Линь и Инь Фэн как раз обсуждали бюджет на новое оборудование. Увидев, что она вошла, они расставили для неё контейнеры с едой. Когда Сюй Цяо села, Цзян Линь открыла для неё напиток и поставила сзади.

Сюй Цяо, как дочь богатого дома, с детства воспитывалась за столами, где царили строгие правила этикета, и привыкла к изысканным блюдам. Но она не была избалованной принцессой — умела есть не только деликатесы, но и терпеть лишения. В клубе все питались из коробочек с едой, и она никогда не капризничала, не требовала особого отношения.

Проглотив несколько ложек риса, Сюй Цяо вдруг подняла голову и спросила Инь Фэна:

— У тебя есть номер телефона владельца «Чёрной дыры»?

— А? — Инь Фэн на секунду опешил, потом сообразил. — Нет, но есть его WeChat. Зачем тебе?

— Просто…

Сюй Цяо подбирала слова, как объяснить этому прямолинейному мужчине, что провела ночь с эскорт-боем. Подумав немного, она решила не рассказывать правду и придумала отговорку:

— Вчера я напилась и вышла в переулок за баром, чтобы вырвать. Там ко мне пристали двое мужчин. Один новенький парень из их заведения как раз проходил мимо и помог мне. Боюсь, эти двое могут ему устроить проблемы — хочу заранее предупредить владельца.

— А-а, понятно.

Инь Фэн, будучи типичным прямолинейным парнем, ничуть не усомнился, но вдруг вспомнил кое-что и предупредил:

— У меня есть WeChat владельца, но если ты добавишься к нему, разве не раскроешь свою настоящую внешность?

— Точно!

Вчера Сюй Цяо специально накрасилась в стиле смоки-айс и надела парик не потому, что считала это особенно крутым или стильным. Она давно переросла возраст глупых подростковых экспериментов. Она выбрала такой образ исключительно для того, чтобы никто в клубе не узнал её настоящее лицо.

Когда она создавала X5, отцу сказала, что хочет потренироваться в управлении отделом, а затем и целой компанией. Ведь её готовили именно как наследницу, и такой опыт, разумеется, не вызвал у Сюй Фэна возражений.

http://bllate.org/book/11029/987074