Готовый перевод After Being Targeted by a Green Tea Bitch, I Almost Stayed Single Forever / Я чуть не осталась одинокой на всю жизнь после того, как на меня нацелился «зеленый чай»: Глава 21

Гора Шань Ишань — молодая секта, основанная всего несколько десятков лет назад. За эти годы она постепенно приняла в свои ряды учеников из бедных семей, и теперь их насчитывалось около трёх тысяч.

Бедность сама по себе не была достаточным основанием: каждый кандидат должен был обладать хотя бы приемлемыми задатками. В противном случае его отправляли на внешние должности — управлять финансами, заниматься закупками или прочими хозяйственными делами, не оставляя внутри самой секты.

К тому же Бай Цзи, прославленный лекарь, отдавал предпочтение тем, кто проявлял склонность именно к целительству. Сам он был человеком беззаботным и ленивым, чуждым стремления к власти и славе. Его примеру последовали все остальные, и в результате атмосфера горы Шань Ишань стала по-настоящему уютной и расслабленной — больше подходящей для спокойной жизни и выращивания трав, чем для великих подвигов. В секте было много лекарей и ещё больше лекарственных полей; всё вокруг дышало покоем и гармонией.

Лу Цзяньси поднялась на гору Циюнь, где располагалась обитель Линь Юньи. Сквозь тонкий утренний туман до неё донёсся свежий, чистый аромат лекарственных трав. Похоже, как раз в это время он давал урок своим ученикам и запустил новую печь для приготовления пилюль.

Подойдя к учебному залу, она увидела, что внутри полно учеников, и не стала мешать занятию, прислонившись к стене во дворе и дожидаясь окончания.

Случайно взглянув через резные оконные переплёты, она увидела Линь Юньи, небрежно сидящего на самом верху. Его белоснежные одежды окутывал лёгкий парок ароматного дыма. В его спокойных чертах чувствовалась умиротворяющая сила.

Знающий сердце: Линь Юньи — достойная пара.

Лу Цзяньси медленно отвела взгляд, полностью соглашаясь с этим суждением.

...

Когда занятие закончилось, Лу Цзяньси не стала прятаться и направилась прямо к нему.

Младшие ученики, завидев её, побледнели и поспешили врассыпную, стараясь обойти стороной.

Но едва она поравнялась с Линь Юньи, как кто-то вдруг перехватил её путь.

Лу Цзяньси удивлённо обернулась.

Перед ней стояла девушка необычайной красоты. Даже стандартная ученическая форма на ней выглядела особенно — будто источала невинную чистоту.

Девушка словно не замечала Лу Цзяньси и смотрела только на Линь Юньи. Опустив голову, с дрожью в голосе и слезами на глазах, она жалобно произнесла:

— Только что испортилась пилюля из печи... Я не понимаю, где допустила ошибку. Это всё из-за моей неспособности. Прошу наказать меня, Учитель, и указать путь к просветлению.

Линь Юньи поднял глаза от книги и сначала взглянул поверх плеча девушки — прямо на Лу Цзяньси, которая с явным интересом наблюдала за происходящим.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, и он спокойно ответил ученице:

— Просто сосредоточься и очисти разум.

Девушка опешила.

Лу Цзяньси чуть не расхохоталась.

...

— Старший брат, — спросила Лу Цзяньси, шагая рядом с Линь Юньи по дорожке, — а в нашем мире разве не запрещены романы между учителем и ученицей?

В прошлой жизни она слышала, что такие отношения в бессмертном мире обычно заканчиваются трагедией и требуют десятков эпизодов мучительных колебаний из-за разницы в статусах. А здесь, похоже, ученицы смело заявляют о своих чувствах прямо в лицо! Она лично видела уже двух таких дерзких особ.

Линь Юньи промолчал.

Не дождавшись ответа, Лу Цзяньси повернулась к нему и протяжно, с вопросительной интонацией, произнесла:

— А?

— ...Императрица и прежний Император были учителем и ученицей.

— ...

Лу Цзяньси вспомнила ту самую наложницу Юй и невольно фыркнула.

Теперь всё встало на свои места: да, учительско-ученические романы действительно часто заканчиваются трагически... Вот почему все так смело рискуют!

...

Лу Цзяньси пришла с нефритовой табличкой от Бай Цзи. Линь Юньи собирался отвести её в главный зал для совещания с другими управляющими, но она настояла, чтобы никто посторонний не присутствовал, и предложила перейти в его кабинет.

Линь Юньи уже давно удивлялся: раньше они почти не общались, так что же такого важного она хочет сказать ему наедине, да ещё и под предлогом служебных дел?

Едва она вошла в кабинет и плотно закрыла за собой дверь, его спокойствие дало трещину.

Он даже мысленно потянулся позвать кого-нибудь на помощь.

Лу Цзяньси, ничего не заметив, обернулась к нему с улыбкой:

— Я хочу попросить тебя подобрать людей, которые помогут мне очистить некоторые лекарственные травы.

Линь Юньи незаметно выдохнул с облегчением и снова обрёл самообладание:

— Хорошо.

Она передала ему список. Большая часть — травы, необходимые для получения «очищающей жидкости». Позже она сама смешает уже очищенные компоненты в нужных пропорциях и проведёт финальное соединение, что значительно ускорит процесс и избавит от множества однообразных повторяющихся операций.

Меньшая часть списка состояла из обычных трав для стандартных пилюль — это было сделано специально, чтобы запутать возможных шпионов и не допустить преждевременной утечки рецепта «очищающей жидкости».

— Разумеется, я заплачу за всю работу. Объём ведь немалый.

Линь Юньи нахмурился:

— Зачем тебе столько очищенных компонентов?

Лу Цзяньси подробно рассказала ему тот же план, что и Бай Цзи ранее.

Учитель отказался вмешиваться и прямо указал ей обращаться к Линь Юньи.

Это открывало перед ней прекрасную возможность провести много времени с будущим даосским супругом! Ей даже не нужно было изобретать поводы для встреч — всё само легло в руки!

Лу Цзяньси была в восторге и с энтузиазмом принялась обсуждать детали.

Чем дальше она говорила, тем больше Линь Юньи тревожился. Он даже не заметил, как она незаметно переместилась с противоположной стороны стола и уселась рядом с ним.

В отличие от Бай Цзи, Линь Юньи вырос в Шань Ишань с детства — его приютил сам Бай Цзи. Сейчас, став главой секты, он воспринимал её как свой настоящий дом.

Если бы однажды гору Шань Ишань постигла беда и кто-то попытался захватить её, Линь Юньи стал бы последним, кто покинул бы её — сразу после Бай Цзи.

Именно эта ответственность заставляла его относиться к делу куда серьёзнее, чем самого основателя секты.

Они просидели в закрытом кабинете до самого вечера.

Сяо Минкун метался у двери, весь в поту от беспокойства.

Одинокие мужчина и женщина в одной комнате целый день! Да ещё если учесть, что женщина — это сама печально известная младшая наставница, да к тому же уже состоящая в связи с другим... Если об этом прослышат, начнётся настоящий скандал!

В отчаянии он остановил проходившего мимо ученика, который обычно прислуживал Бай Цзи:

— Учитель сегодня велел подавать ужин?

Хотя Линь Юньи, как практик высокого уровня, давно достиг стадии, когда можно обходиться без пищи, большинство всё равно сохраняли привычку есть хотя бы раз в день, употребляя выращенные в долине духовные злаки и травы.

Ученик был ещё более встревожен и, держа поднос, топал ногой:

— Нет! Дверь заперта с утра, и ни звука оттуда...

Сяо Минкун закатил глаза:

— Если бы она захотела, ты бы и не услышал ничего!

А если бы и услышал... вам обоим пришлось бы несладко.

Ученик понял намёк и остолбенел:

— Тогда... мне всё равно нести чай? Старший брат Минкун, мне немного страшно...

Если вдруг застанет их за чем-то неприличным, то с таким характером у младшей наставницы он точно не выживет!

Сяо Минкун, видя, что ученик целый день так и не осмелился заглянуть внутрь, понял: тот просто струсил и забыл даже о «чистоте» своего Учителя.

Сжав зубы, он вырвал поднос:

— Ладно, уж я сам схожу!

Ученик моментально ожил, благодарно замахал руками и, едва передав поднос, пулей умчался прочь.

Сяо Минкун подошёл к двери кабинета Линь Юньи, собрался с духом и уже собирался постучать.

Но дверь внезапно распахнулась изнутри.

Сяо Минкун встретился взглядом с парой ясных, прозрачных глаз и инстинктивно сжал поднос так сильно, что костяшки побелели.

Сердце его заколотилось, он опустил голову:

— Ма-младшая наставница...

Лу Цзяньси легко кивнула, явно в хорошем настроении:

— Сегодня я поем здесь. Не забудь положить лишнюю пару палочек.

Он, словно забыв, зачем пришёл, машинально кивнул:

— О-ох...

И уже собрался уходить, когда она окликнула:

— Эй, чай оставь.

Сяо Минкун торопливо вернулся, занёс поднос в комнату и поставил его на чайный столик.

Он спешил так, что его широкий рукав взметнул лёгкий ветерок, поднявший листы бумаг на соседнем письменном столе. Он невольно бросил туда взгляд.

Лу Цзяньси, будто случайно, сделала шаг вперёд —

ровно вовремя, чтобы загородить ему обзор. Мягко спросила:

— Как твои раны? Подлечились?

Она имела в виду тот случай, когда он чуть не попал под удар меча Линь Юньи в приступе ярости и получил лёгкие ушибы.

— А? — Сяо Минкун вернулся мыслями в настоящее и быстро отвёл глаза. — Полностью зажили. Учитель дал мне пилюли. Спасибо за заботу, младшая наставница.

Лу Цзяньси одобрительно кивнула:

— Отлично.

Щёки Сяо Минкуна покраснели. Он опустил голову и поспешно вышел.

Как только дверь снова закрылась, Линь Юньи спросил:

— Разве ты не говорила, что рецепт «очищающей жидкости» можно свободно распространять?

Лу Цзяньси улыбнулась:

— Пусть болтают, кто хочет. Но я не хочу, чтобы рецепт утек из самой горы Шань Ишань. Люди сложны... Зачем проверять их на прочность, если в этом нет необходимости? Если никто не знает рецепта — некому будет предать нас.

Линь Юньи на мгновение замолчал, затем внимательно посмотрел на неё:

— Ты права.

...

Живот Лу Цзяньси уже давно урчал от голода.

В отличие от Линь Юньи, она не придерживалась строгой диеты и обычно ела минимум дважды в день, а то и перекусывала фруктами или лакомствами. Привычка была настолько сильной, что пропуск одного приёма пищи вызывал настоящий протест организма.

Поскольку к ним пришла гостья, ужин оказался особенно богатым — даже с мясными блюдами.

Аппетит Лу Цзяньси разыгрался. Она налила себе миску рыбного супа и, попробовав, обнаружила, что он невероятно ароматный, насыщенный и совершенно лишён рыбного запаха.

Она уже собиралась с удовольствием поесть, как вдруг её сумка Цянькунь слегка задрожала.

Линь Юньи мельком взглянул и увидел, как Лу Цзяньси достаёт из сумки камень размером с ладонь, на котором начало проявляться послание.

Это был один из тех редких артефактов, которые она вместе с Вэнь Чжу купила в Хунмэне.

На вид — две совершенно обычные гальки. Но если написать что-то на одном камне, надпись тут же появится и на другом. Артефакт назывался «камень передачи сообщений».

На поверхности камня мягко засветились слова:

[Я приготовил тушёные рёбрышки и рис с тушёным мясом. Сестрёнка, когда вернёшься~]

Рыбный суп в руках Лу Цзяньси вдруг потерял всякий вкус.

Она пришла к Линь Юньи не только по делу, но и чтобы немного избежать встречи с Вэнь Чжу.

Лучше подождать, пока действие «ядов», действующих на них обоих, полностью не исчезнет. Тогда их встреча пройдёт спокойнее, без лишних волнений и недоразумений.

Поэтому она ответила:

[Я у старшего брата, обсуждаем важные дела. Не могу оторваться. Сегодня не приду ужинать.]

Она машинально доела суп, прежде чем получила ответ от Вэнь Чжу:

[Ладно QAQ]

Лу Цзяньси тут же представила, как он сидит дома один, с грустным лицом, и ест в одиночестве.

Ей стало невыносимо плохо.

Он ведь до сих пор ранен, а всё равно встал и приготовил для неё ужин.

Из чувства вины, желая хоть как-то загладить вину, она отказала ему... Теперь ей было совсем не по себе.

Стул под ней будто стал игольчатым. Она ёрзала, не находя себе места.

Линь Юньи заметил её рассеянность:

— Если ты так переживаешь, можем продолжить завтра.

Эти слова стали последней каплей.

Лу Цзяньси поставила палочки и вскочила:

— Тогда, старший брат, я пойду! Увидимся завтра!

Она уходила гораздо быстрее, чем приходила.

Линь Юньи опустил глаза.

Его дом слишком долго был пуст и тих. Когда Лу Цзяньси была здесь, её болтовня наполняла комнату жизнью и теплом.

А теперь, когда она ушла, это тепло тоже исчезло.

Сначала он даже добавил себе риса, но теперь аппетит пропал совершенно.

Он встал:

— Уберите всё.

...

Лу Цзяньси спешила изо всех сил и успела вернуться в долину Юйцюань менее чем за два часа.

Небо уже темнело. Последние лучи заката скрылись за горами, и равнина погрузилась в сумрак. Лишь в бамбуковом домике мерцал тусклый свет свечей.

Она пошла на запах еды,

но, подойдя к окну, неожиданно замедлила шаг и заглянула внутрь.

При свете мерцающих свечей Вэнь Чжу сидел за столом один. Он смотрел на ещё горячие блюда, погружённый в свои мысли.

На столе, как всегда, стояли две пары палочек и тарелок, но ни одна не была тронута — будто он молча ждал кого-то.

Сердце Лу Цзяньси сжалось: ...Неужели я такой ужасный человек?

Она нарочито громко прочистила горло, создавая шум, и только потом открыла дверь:

— Я вернулась!

Её актёрское мастерство было не очень: эмоции получились неестественными. Не дожидаясь ответа, она сразу начала оправдываться:

— Дело закончилось раньше, чем ожидалось, а у старшего брата появились другие срочные вопросы. Решила вернуться пораньше. Ты уже поел?

Вэнь Чжу тут же вскочил и подошёл к ней. На лице не осталось и следа прежней грусти — он сиял от радости:

— Вернулась!

— Я ещё не ел! Отлично, поужинаем вместе~

Он был искренне счастлив, без тени обиды, и от этого Лу Цзяньси стало ещё стыднее.

Она улыбнулась ему и села напротив:

— Ну что ж, едим.

http://bllate.org/book/11028/987037