Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 9

— Благодарю вас, — слегка склонил голову Офис перед стариком, сдержанно и вежливо выразив признательность, и из широких складок своего одеяния извлёк мешочек, тяжёлый от золотых монет, передав его старику.

Аньбо не могла поверить своим глазам. Боже мой, это же… целый мешок золота!

Этот комплект услуг по созданию сосуда для души, видимо, стоит немалых денег… Офис такой богатый, что даже не моргнул.

— О, благодарю за ваш дар, — спокойно ответил старик, ничуть не удивлённый, и с удовольствием принял подношение.

После кратких прощаний она и дьявол снова двинулись по тёмному коридору, возвращаясь тем же путём.

На этот раз Аньбо уже не так боялась и вскоре выбралась наружу вместе с ним.

— Офис, эта бутылочка ведь очень дорогая… А я вообще когда-нибудь смогу ею воспользоваться? Неужели мы зря потратили столько денег?

Она вертела в руках прозрачную бирюзовую колбу, надув щёчки, и с лёгкой тревогой взглянула на него.

— Лучше молись, чтобы тебе никогда не пришлось её использовать. Её предназначение — лишь крайняя необходимость. И помни: сосуд для души нельзя создать заново. Спрячь её, пока не разбила. Если он разобьётся — всё, больше ничего не будет.

Голос Офиса звучал тяжело и хрипло, будто он нарочно понизил его, вызывая у неё мурашки и добавляя в слова угрожающий оттенок.

— Ах! Тогда… тогда я сейчас же спрячу её!

Хрупкая, да ещё и одноразовая — теперь ей точно придётся беречь эту вещицу как зеницу ока. От неё зависит её собственная жизнь!

На белоснежных щеках девушки проступил лёгкий румянец от волнения и тревоги, и она тут же нашла самое надёжное место, чтобы спрятать колбу.

— Значит, теперь я могу пойти погулять?

Она вдруг вспомнила об этом, глядя на всё более оживлённые улицы и завораживающие новинки, от которых так и чесались руки.

— Ты же обещала мне…

Увидев, что Офис молчит, она мгновенно обмякла, опустив голову, и снова надула щёчки.

— Хорошо, но до заката мы должны вернуться.

Его дикие золотистые вертикальные зрачки на миг потемнели от недовольства, но так быстро, что девушка даже не заметила этого.

Ему вовсе не нравилось это ощущение отстранённости.

— Я знала! Ты самый лучший! — радостно вскричала она, резко подняв голову. На её нежном личике сияли узкие, как лунные серпы, голубые глаза, а на щеках заиграли лёгкие ямочки.

Ну что с ней поделаешь… — мысленно вздохнул Офис.

Было уже почти пополудни, но район становился всё оживлённее. Ранее безмолвные странные здания один за другим открывали свои двери.

Аньбо переходила от лавки к лавке, заглядывая повсюду, но быстро теряла интерес и почти нигде не задерживалась — пока не увидела то здание.

Классические европейские рельефы извивались по стенам, яркие огни светились сквозь витрины, а воздух наполняли аромат жира и свежего маслянистого дерева, создавая завораживающее благоухание, от которого Аньбо замерла на месте.

В тёплом свете свечей за стеклом витрины чётко просматривались спокойные и прекрасные образцы минералов: тёмно-красная киноварь, прозрачный бирюзовый камень, блестящий малахит… Как такое вообще оказалось здесь?

— Можно мне зайти внутрь и посмотреть?

Она прижалась носом к стеклу и с лёгким смущением посмотрела на Офиса. А вдруг она не удержится и захочет купить что-нибудь? Тогда снова придётся просить его…

— Похоже, эти вещи не с этой земли. Их привезли торговцы-ёкай из далёких краёв. Если хочешь — заходи.

Он бросил взгляд на минералы в витрине, почувствовав что-то странное, но не стал углубляться в размышления.

Аньбо была вне себя от радости. Выйдя из магазина, она несла целую охапку минеральных пигментов и инструментов.

Доверие и симпатия к этому дьявольскому господину в её сердце стремительно росли, хотя лёгкая вина и неловкость всё ещё время от времени давали о себе знать.

Она, наверное, самая счастливая жертва на свете. Пусть вначале она и перепугалась, но теперь у неё нет ни о чём заботиться — стоит только вести себя хорошо и не злить дьявола.

«Обязательно буду примерной!» — прошептала она про себя.

— Мне так весело! Сегодня было просто чудесно! Офис, пойдём домой!

Аньбо взглянула на закатное небо и решила, что пора возвращаться.

— Хорошо, — коротко ответил он, но внутри у него возникло странное предчувствие.

С самого момента их выхода из магазина его дьявольское чутьё настороженно сигнализировало об опасности. Это ощущение яркого, почти ослепительного святого света постепенно приближалось.

— Ай! — вскрикнула Аньбо, и все пигменты высыпались у неё из рук.

Подняв глаза, она увидела, как человек, столкнувшийся с ней, мгновенно растворился в толпе.

Она пыталась разглядеть его спину и успела заметить лишь высокую, худощавую фигуру в серо-серебристом одеянии и короткие волнистые волосы цвета лунного света, доходящие до шеи.

От него исходила холодная, недосягаемая аура, словно окружённая мягким сиянием, но при этом внушающая трепет и страх приблизиться.

Странный какой-то человек.

Она вернулась к реальности и принялась собирать рассыпанные пигменты, ворча и жалуясь Офису, что тот невоспитанный тип даже не извинился.

Но вокруг воцарилась странная тишина.

Аньбо подняла голову — и рядом не оказалось того высокого силуэта.

Что происходит?!

Аньбо лихорадочно оглядывалась по сторонам, пытаясь найти Офиса, но безуспешно.

Золотистые лучи заката, словно последние вспышки угасающего пламени, окутали улицу иллюзорным сиянием. В Треугольнике Фонтенбло уже наступал вечер.

— Офис! Офис! Где ты?!

Не найдя его, она начала отчаянно звать дьявола по имени, но ответа не последовало.

Пока Аньбо искала Офиса, шумная улица постепенно затихала.

Люди в роскошных нарядах вели себя странно. Женщины, приподнимая пышные юбки, в панике спешили домой и плотно запирали двери.

Путешествующие торговцы запрягали повозки и уезжали прочь.

Даже низшие демоны, почувствовав что-то, начали разбегаться. Даже крупные демоны и ёкаи, обычно такие грозные, тоже поспешили покинуть место.

В считаные минуты улица опустела, погрузившись в мёртвую тишину.

Разум Аньбо на миг опустел. В её детских голубых глазах читалась растерянность.

Интуиция подсказывала: всё это — предвестие чего-то серьёзного. Нельзя здесь задерживаться! Надо бежать!

Но было уже поздно.

Закатный свет, окрашенный кровавым оттенком, был поглощён тьмой и исчез.

Холодный лунный свет начал пробиваться сквозь густые чёрные тучи. Над горизонтом медленно поднялась огромная, полная луна.

На тёмно-синем небе она затмила все звёзды и постепенно окрасилась в багровый цвет.

Это зрелище показалось Аньбо знакомым, будто отголосок давно забытого воспоминания, но она не могла вспомнить, действительно ли переживала нечто подобное.

Глухой, давящий звук приближался издалека.

На краю поля зрения мелькнула тёмная масса, быстро движущаяся в их сторону.

Сердце Аньбо дрогнуло. Она поняла, что нужно бежать, но от страха ноги будто приросли к земле.

Звук становился всё громче. Сердце бешено колотилось, и она едва не расплакалась. Собрав все силы, она наконец юркнула в ближайший переулок.

Прислонившись к стене, Аньбо облегчённо выдохнула. Небеса! Что за кошмар! Такой стресс — сердце не выдержит!

Но не успела она прийти в себя, как сзади её крепко обхватили и зажали рот.

Аньбо испугалась до смерти и начала изо всех сил вырываться, пытаясь освободиться от хватки.

— Не кричи. Это я, — прошептал хриплый, глубокий голос, знакомый до мурашек.

Тот, кто держал её, обошёл спереди. Его длинные, изящные пальцы ослабили хватку, и перед ней оказались глубокие тёмно-золотые глаза.

— Офис… Куда ты делся? Я так долго тебя искала, а тебя нигде не было…

— Тс-с, молчи, — он намеренно понизил голос и наклонился к ней.

Его тонкие, но сильные пальцы легли ей на губы, призывая к молчанию.

Аньбо сразу замолчала, но эмоции бурлили внутри. Нос защипало, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

Они знакомы всего день. Она не дура и не доверяет ему безоговорочно.

Но с другой стороны — она здесь совершенно одна, чужая. Кому ещё можно доверять, кроме него?

Поэтому, увидев его, она не выдержала — страх и обида прорвались наружу.

Офис смотрел на девушку. Он уже собирался отпустить её, но руки сами собой сжались крепче.

Его веки опустились, золотистые зрачки потемнели, скрывая сожаление и вину.

— Сейчас говорить нельзя. Слушай меня внимательно. Если поняла — кивни.

Аньбо удивилась: он не произнёс ни слова вслух, но она отчётливо услышала его в уме.

Вау! Как это круто!

Её влажные голубые глаза округлились от восторга, и она энергично закивала.

— Похоже, нам не повезло. Мы попали прямо в самый опасный момент в этом районе.

В Треугольнике Фонтенбло, хоть здесь и смешаны представители всех миров без единого правителя или порядка, существует одно неписаное правило:

В ночь полнолуния ни в коем случае нельзя оставаться на улице.

В этот день все вампиры собираются на ритуал поклонения луне. Под влиянием полной луны их жажда крови и разрушительная сила достигают пика. Ни люди, ни демоны, ни ёкаи не могут противостоять им в эту ночь.

Аньбо, выслушав объяснение, прикрыла рот ладонью. Её тонкие белые пальцы слегка дрожали.

«Не может быть! Какое ужасное стечение обстоятельств! Такое случается раз в год, а мы именно сегодня на него нарвались!» — подумала она с отчаянием.

— Похоже, они уже совсем близко, — сказал Офис.

Гулкие шаги становились всё громче и ближе.

Аньбо испуганно посмотрела на дьявола и крепко вцепилась в его руку, немо спрашивая: «Что теперь делать?»

Но лицо Офиса оставалось спокойным и собранным, без тени паники.

Он легко освободил руку от её хватки и, наоборот, крепко сжал её маленькую ладонь своей большой и сильной рукой.

Затем он расстегнул своё тёмное одеяние и накинул его на девушку.

— Твой человеческий запах слишком сильный. Мой плащ хоть немного его замаскирует.

Но сегодня ночью чувствительность вампиров к человеческой крови многократно усиливается. Шанс остаться незамеченными почти нулевой.

Запомни: что бы ни случилось — прячься за моей спиной. Не высовывай кожу из-под плаща и не произноси ни слова. Поняла?

Аньбо растерянно кивнула, выглядя при этом особенно наивно и трогательно.

http://bllate.org/book/11021/986508