Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 10

Поскольку чёрный плащ шили по мерке Офиса, на ней он смотрелся так, будто ребёнок накинул простыню и притворяется взрослым.

Огромные складки ткани полностью скрывали её и без того крошечную фигурку: рукава свисали далеко за ладони, а подол едва не волочился по полу.

— Они пришли, — произнёс он, загораживая её своим высоким телом. Только его костистая ладонь внезапно переплелась с пальцами девушки.

Аньбо замерла, не успев даже осознать происходящее, как вокруг уже раздался гул множества шагов, устремлявшихся прямо к ним.

— О-о-о… Великий повелитель Затерянного Царства, достопочтенный владыка демонов! Неужели сегодня решили навестить старого знакомого?

Насмешливый тон, холодный и резкий, прозвучал в мёртвой тишине.

Аньбо пряталась за спиной Офиса. Та была полностью скрыта под плащом, и лишь пара округлых глаз выглядывала сквозь щель, наблюдая за происходящим.

Перед ними стояла тёмная масса вампиров, возглавляемая их предводителем. Хотя они молчали, каждая пара зловещих глаз пристально следила за тем местом, где пряталась Аньбо.

«Боже мой, боже мой! Я сейчас расплачусь от страха! Это же ужасно!!!»

Она инстинктивно отвела взгляд от говорившего вампира и ещё плотнее прижалась к спине Офиса.

— Хм, Ширси, прошло столько лет, а ты всё такой же. Каково ощущение быть главой вампиров?

Его голос звучал легко и насмешливо, глубокий и бархатистый, совершенно не выдавая ни капли напряжения.

Неизвестно почему, но спокойный тон Офиса немного успокоил Аньбо. Она снова открыла глаза и через щель в плаще посмотрела на предводителя вампиров.

Под ледяным лунным светом стоял высокий и худощавый вампир, почти неотличимый от человека.

Его кожа была болезненно бледной, почти прозрачной. Кроваво-красные глаза горели жаждой, будто в следующую секунду он вонзит клыки в шею ближайшего человека.

— Ощущений никаких. Но, кажется, дело не в этом, верно, великий владыка демонов?

Предводитель слегка приподнял уголки губ, обнажив острые клыки, ещё покрытые кровавыми нитями.

— Эта человеческая плоть… настолько чиста и соблазнительна, что невозможно скрыть её аромат. Уважаемый владыка демонов, разве вы не хотите разделить со мной это лакомство?

Услышав это, сердце Аньбо подскочило к самому горлу, а по спине потек холодный пот.

«Всё пропало! Они ведь знают друг друга! И теперь этот Ширси пытается склонить демона разделить меня с ним?! Я задохнусь от ужаса!»

— Похоже, ты слишком много воображаешь. Во-первых, она вовсе не человек. Во-вторых, она уже заключила со мной договор. Что до «лакомства»...

Его голос стал ещё ниже и хриплее. После короткой паузы его янтарные глаза сузились, превратившись в узкие щёлки, пронизывающие насквозь.

— Её я оставлю себе… и буду наслаждаться медленно. Но в любом случае — это никогда не будет твоё.

Едва Офис закончил фразу, как из толпы вампиров раздалось хриплое рычание — явный знак ярости и недовольства. Некоторые даже сделали шаг вперёд.

Но их предводитель молча поднял свою длинную, истощённую руку, останавливая их.

— Раз так говорит великий владыка демонов, я не стану возражать. Однако сегодня у нас праздник крови. Раз уж вы здесь, не желаете ли остаться и разделить с нами эту ночь?

Взгляд Ширси стал холоднее, в нём читалась сдержанная злоба.

— Хм… Это зависит от моего партнёра по договору. Мне лично неинтересно. Спрошу у неё.

С этими словами Офис развернулся. Его почти двухметровый рост полностью скрыл девушку.

Он наклонился и мягко прошептал ей на ухо:

— Откажись.

Его бархатистый, гипнотический голос заполнил всё её сознание. Голова закружилась, мысли поплыли, и она невольно пробормотала:

— Я… не хочу оставаться. Я хочу вернуться с тобой.

Янтарные зрачки демона на миг сузились до вертикальных щелей. Жар в горле усилил его только что зародившееся чувство собственничества в сотни раз.

— Ты слышал, Ширси? Она навсегда останется моей партнёршей по договору. И ничто в этом мире не изменит этого.

Он обнял её и, не обращая внимания на десятки зловещих взглядов, прижал к своей груди и гордо прошёл сквозь строй вампиров.

— Человека я забираю.

Автор говорит: Офис: «Забрал человека, не беспокоить».

Ширси: «………»

Аньбо: «А я забыла спросить, куда Офис исчезал раньше?!»

Ладно, ладно… Главное, что удалось выжить после нападения вампиров. QAQ (смиренно)

Руины древнего дворца окутывал густой туман. Высокие колонны побелели и облупились, а статуи богов стёрлись от времени до неузнаваемости.

На разрушенных ступенях сидела худощавая, высокая фигура.

Его длинные янтарные волосы рассыпались по ступеням, касаясь бледных, впалых щёк.

— Офис, это твоё окончательное решение?

У подножия лестницы стоял противник, медленно произнёсший эти слова.

На нём был серебристо-серый плащ. Его ледяная, отстранённая аура и мерцающее серебристое сияние вокруг тела ясно указывали на его божественную природу.

— Моё решение?

Офис, сидевший на ступенях, тихо рассмеялся. Его хриплый, слабый голос всё ещё хранил в себе одиночество и гордость.

— У меня никогда не было выбора, разве не так?

Его узкие янтарные глаза поднялись, но в них не осталось ни капли прежнего сияния — лишь мёртвая пустота.

Бог приблизился и, опустившись на одно колено, оказался на одном уровне с Офисом.

Его вьющиеся серебряные волосы прикрывали половину лица, делая его образ строгим и недосягаемым.

Только его светло-золотые глаза пристально смотрели на Офиса.

— Если бы ты послушался меня, всё сложилось бы иначе. Тебя бы не лишили божественного статуса. Ни один исторический свод не сохранил бы твоего имени. И этот рухнувший храм станет местом твоей гибели.

Его голос был ровным, в нём не было ни сочувствия, ни сожаления. Он встал и теперь смотрел на Офиса сверху вниз.

— Ты жалеешь, Офис, брат мой?

— Уриэль, ты так и не изменился. Всегда навязываешь другим свои решения.

Офис выпрямился. Под его изорванной божественной мантией просвечивала зловещая, тёмная энергия.

— Но тебе никогда не увидеть мою гибель. Напротив, каким бы путём ни пришлось, я буду существовать вечно.

Он медленно поднялся на ноги. Его худощавое тело начало окутывать густой туман.

Его прозрачные, как стекло, глаза потемнели, став глубокими и бездонными.

— Ты… ты что делаешь?!

Уриэль, бог, впервые выглядел потрясённым.

— Ты сошёл с ума? Ты хочешь пасть?!

— По сравнению с лицемерием, тьма куда чище, разве нет?

Он опустил веки и начал нашёптывать зловещее заклинание.

Его костистые пальцы поднялись вверх, и тёмные руны начали расползаться от кончиков, окутывая всё его тело.

— Я добровольно падаю в ад, становясь демоном. Отныне я навеки связан с тьмой и больше не ступлю на землю света…

* * *

— Офис… Ты ещё не проснулся? Пожалуйста, открой дверь! У меня проблемы…

Стук в дверь и голос девушки вырвали его из давно забытого сна.

Это воспоминание, затерянное в тысячелетиях, стало таким смутным и обрывочным.

Если бы не их встреча вчера, он, скорее всего, никогда бы не вспомнил об этом.

Ведь в этом нет ничего, что стоило бы помнить.

— О-о-о-фи-и-ис! Пожалуйста, открой дверь! У меня правда важное дело! — голос Аньбо дрожал от тревоги и обиды.

С тех пор как они вчера чудом вырвались из окружения вампиров и покинули Треугольник Версаля, она чувствовала, что с Офисом что-то не так.

По дороге домой он не проронил ни слова, его лицо было холоднее, чем когда-либо.

А вот она всё болтала без умолку: то жаловалась, как испугалась, то спрашивала, куда он исчезал, то радовалась, что они выжили.

Но он даже не взглянул на неё! Будто полностью погрузился в свои мысли и просто стёр её из восприятия.

Единственное, что он сказал, — это, приведя её к отдельной комнате в замке:

— Сегодня ночуешь здесь.

И сразу же ушёл, не выказав ни малейших эмоций.

И вот теперь она всю ночь ворочалась, не в силах уснуть. В голове крутились самые разные догадки.

Может, пока его не было, случилось что-то ужасное? Поэтому он и в таком настроении?

Или он пожалел, что спас её из лап вампиров?

Она никак не могла понять. Но утром обнаружила у себя странности.

Пока Аньбо размышляла, дверь внезапно открылась.

— Что случилось?

Глубокий, хрипловатый голос звучал сонно и лениво.

Аньбо облегчённо вздохнула и машинально подняла глаза… и тут же замерла на секунду, после чего резко отвела взгляд.

«Боже мой! Что это за зрелище?!»

Хотя она увидела лишь мгновение, этого хватило: расстёгнутый тёмный халат явно обнажал его рельефные, словно высеченные из мрамора, мышцы. Загорелая кожа, идеальные пропорции, подтянутый торс…

«Нет-нет-нет! Не надо вспоминать! Это же грех!»

— Ты… ты хотя бы мог надеть одежду, прежде чем выходить!

Она запнулась, щёки пылали, а глаза метались в поисках безопасного места для взгляда.

— Хм, мне показалось, ты торопишься.

Он небрежно завязал пояс халата с тёмным узором и опустил взгляд на Аньбо.

Девушка стояла вполоборота, избегая его взгляда. На её белоснежных щеках снова зацвела краска.

— Почему ты снова краснеешь? Тебе жарко?

«Ещё бы не жарко! Всё из-за тебя!» — хотела крикнуть она, но, вспомнив его искреннее недоумение и полное непонимание, лишь махнула рукой.

Объяснять что-то нечеловеческому существу — задача не из лёгких.

— Да! Именно так! Мне очень жарко! Так что в следующий раз…

— Не двигайся. Дай посмотреть.

Его высокая фигура накрыла её тенью. Тёплое прикосновение его пальцев коснулось её спины — будто разряд тока прошёл по телу, и она застыла.

— Когда ты это заметила?

Голос Офиса стал серьёзным и обеспокоенным. Его брови нахмурились, выражая дикую тревогу.

Под тканью одежды он явно ощущал небольшой выступ на её позвоночнике — будто что-то пыталось прорасти сквозь кожу.

— Я… проснулась утром и сразу почувствовала, что что-то не так. Поэтому и пришла к тебе.

Аньбо наконец вспомнила о главном. Утром она обнаружила странный бугорок на спине, а узор на запястье начал слабо светиться.

Офис долго молчал, пристально глядя на это место, брови всё ещё были сведены.

Сердце Аньбо ёкнуло.

Неужели она действительно не переживёт этот «переходный период», о котором он упоминал?

— Я… я уже неизлечима?

Она робко посмотрела на Офиса. Её нежно-голубые глаза наполнились влагой, в них читался страх и тревога.

http://bllate.org/book/11021/986509