Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 8

А теперь, выйдя на свободу, она совершенно не могла усидеть на месте и носилась повсюду, подгоняемая безудержной любопытностью.

— Офис, смотри-ка! Череп этого демонического быка — просто огонь!

— Боже мой, боже мой! Здесь продают котят-оборотней! Их мягкие ушки такие милые, прямо как у того малыша Бру, которого мы видели! Хочу потискать~

— Эээ… Что это?! Чешуя русалки целиком… Мне кажется, это жестоко…

— Эй, он говорит, что это посох экзорциста. Офис, скажи, а экзорцисты опасны для тебя? У них, наверное, есть уровни и атрибуты, да?

— Господи, здесь даже продают магические сосуды! Это те самые, что используют ведьмы? Они могут предсказывать будущее? Невероятно!

Аньбо шла и не переставала восхищённо указывать на каждую новую диковинку, радостно зазывая Офиса посмотреть вместе с ней.

Она совершенно не замечала, как раскрыла всю свою болтливую натуру.

— Ладно, мы почти пришли. Не бегай больше туда-сюда, — произнёс он чуть строже, нарочито добавив в голос раздражения, и его давящая аура стала ощутимой.

— Окей… — Аньбо, только что прыгавшая от восторга, мгновенно притихла и послушно шагнула ближе, но выглядела уже немного подавленной.

— Сначала займёмся делом, потом погуляем, — вздохнул про себя Офис. Ему казалось, что, стоит ей загрустить, как он тут же готов всё разрешить.

— Правда?! Отлично! — Аньбо тут же ожила, и уголки её глаз радостно изогнулись вверх.

— Мы на месте, — сказал Офис, остановившись перед обветшалой лавчонкой, затерянной среди других.

Аньбо подошла и встала рядом, внимательно разглядывая здание.

Среди ярких и причудливых построек эта лавка выглядела особенно неприметно. Полуоткрытая деревянная дверь, за которой никто не входил. Запотевшие цветные стёкла витрины не позволяли разглядеть, что внутри.

Единственное, что привлекло внимание Аньбо, — прозрачная гирлянда из маленьких флакончиков, висевших над входом. В каждом из них мерцали разные цвета и отблески, завораживая её взгляд.

— Что это за магазин? — спросила она.

— Зайдём — узнаешь, — ответил Офис, опустив веки, и шагнул внутрь. С этим движением двери в памяти всплыли давно забытые воспоминания.

Аньбо последовала за ним и с удивлением обнаружила, что за тесным фасадом скрывается потайной ход.

Офис достал из шкафа масляную лампу с трепещущим пламенем — явно оставленную кем-то специально.

— Когда пойдём по тоннелю, держись за мной, — сказал он, закрыв шкаф и слегка повернувшись к Аньбо.

— Хорошо, я буду рядом, — ответила она, услышав в его голосе серьёзность и почувствовав лёгкий страх. Не успела договорить — уже крепко схватилась за его рукав.

— Хм, — коротко кивнул он и направился в тоннель.

Тёмный коридор был холодным и безмолвным. Без света лампы Аньбо не разглядела бы даже пол под ногами.

Чем дальше они шли, тем уже становился проход.

Пламя освещало стены, на которых мелькали резные изображения, но всё проносилось слишком быстро, чтобы разобрать детали.

Сердце Аньбо колотилось, каждый шаг давался с трудом, а по спине струился холодный пот. «Ууууу, куда мы попали? Это же ужас какой!»

Она плотнее прижалась к Офису, её белые, изящные пальцы крепко вцепились в его руку и не отпускали — вдруг откуда-то выскочит что-нибудь страшное.

Впереди показался свет. Они ускорили шаг и наконец достигли конца тоннеля.

— Боже… Что это за место?

За тоннелем открывалось просторное круглое помещение. Они стояли у самого основания огромного зала, над головой возвышались витражи с библейскими сюжетами.

Высокие стены были уставлены деревянными стеллажами, на которых стояли бесчисленные прозрачные флаконы самых разных форм и размеров.

В самом дальнем углу дремал старик. Их появление разбудило его. Он медленно надел очки и дрожащим голосом произнёс:

— О, раз уж вы сюда попали… Пришли ли вы молиться или исповедоваться?

— Простите, ни то, ни другое, — ответил Офис вежливо и сдержанно, словно настоящий аристократ.

— А… Может, вы пришли создать сосуд для души?

Старик поправил очки, и его прищуренные глаза широко распахнулись от изумления.

— Вы правы, господин, — кивнул Офис.

— Ох! Такого не случалось уже… сколько лет! Хотя… Вы понимаете, что я имею в виду? Простите, я разволновался, но такое действительно бывает крайне редко.

Старик сначала был взволнован, морщинистое лицо исказилось от удивления, но тут же спохватился и начал оправдываться.

Аньбо слушала их разговор, ничего не понимая, и робко спросила:

— А что такое… сосуд для души?

Старик медленно поднялся и посмотрел на Офиса:

— О, повелитель демонов. Похоже, вы ещё не объяснили этой юной девушке, что такое сосуд для души?

— Да, действительно, — спокойно ответил Офис. — Но начинайте подготовку. Я сам ей всё расскажу.

Старик кивнул, положил руку на грудь, словно молясь, и с благоговейным выражением лица поднялся по винтовой лестнице.

— Что всё это значит? — Аньбо с недоумением посмотрела на Офиса.

— Видишь все эти прозрачные флаконы на стенах, на полках, что тянутся вверх по лестнице? — спросил он, глядя на неё.

Она огляделась, вспомнила, что видела при входе, и ответила:

— Вижу… Их очень много. И те, что висели у входа в лавку, — тоже такие. А для чего они?

— Это и есть сосуды для душ. В каждом из них заключена отдельная душа.

Голос Офиса прозвучал глухо и тяжело. После этих слов он полуприкрыл глаза, длинные ресницы скрыли его чувства.

— А?! — Аньбо побледнела от шока. Она снова внимательно посмотрела на флаконы и заметила странную деталь.

Несмотря на их количество, каждый излучал свой собственный свет. Некоторые — тусклый серый, почти угасший; другие — яркий, живой, мерцающий, будто пульсирующий.

— Получается… эти души навсегда заперты здесь и никогда больше не получат новую жизнь…

Лицо Аньбо, только что румяное и весёлое, стало мертвенно бледным.

«Всё пропало! Неужели Офис… собирается после вкусного обеда запереть мою душу в таком флаконе?»

Она осторожно покосилась на высокого, стройного Офиса и почувствовала, как по спине пробежал холодок. «Неужели ещё можно что-то исправить? Неужели меня действительно продадут, а я сама буду радостно считать деньги? Какая же я дура…»

Офис, словно почувствовав её мысли, бросил на неё лёгкий взгляд. В его янтарных глазах мелькнула насмешливая искорка, и напряжение в его лице рассеялось:

— Боишься, что я запру твою душу здесь? — мягко спросил он, сразу попав в точку.

— Н-нет! Конечно нет! Ха-ха-ха! С чего ты взял? Я тебе полностью доверяю! — Аньбо, пойманная с поличным, лишь нервно хихикнула, пытаясь скрыть смущение.

— Для обычных людей или духов такие сосуды действительно служат средством заточения. Поэтому здесь собраны души тех, кто вызывал беспорядки в Треугольнике Версаля — людей и духов, чья энергия была слишком нестабильна. Поскольку законы богов здесь не действуют, их отправляют сюда, чтобы временно запечатать, пока их сила не угаснет окончательно.

Офис замолчал на мгновение. Его подбородок приподнялся, европейские веки раскрылись, и он уставился на один из флаконов в углу — тот, что мерцал нежно-лазурным светом, хотя уже начал тускнеть.

— А я… я ведь очень послушная, добрая и порядочная девушка! Меня точно не запрут, правда? — Аньбо подошла ближе, её пышные винные локоны скрывали тревогу в глазах. Она осторожно заглянула ему в лицо.

Офис вернулся из задумчивости и встретил её наивный взгляд. Давние, мрачные воспоминания вдруг растворились под этим чистым, немного растерянным взглядом.

— Такие, как ты… — протянул он, встречая её ожидание.

— Такие, как я… что с ними будет? — спросила она, широко раскрыв голубые глаза, ресницы трепетали от волнения и искреннего страха.

Демон приблизился к девушке. Внутри него снова вспыхнуло знакомое тревожное чувство. Он слегка сжал губы, его соблазнительно очерченный кадык дрогнул:

— Ты — переходный тип. Создание сосуда для твоей души — это защита от разрушительного влияния тьмы, которая может поглотить твою истинную суть. В каком бы состоянии ты ни оказалась, стоит поместить душу в сосуд — и она останется невредимой. Поняла?

— А-а… — Аньбо буквально уши навострила, внимательно слушая каждое слово. Теперь она наконец перевела дух.

«Как же страшно! Я и так постоянно боюсь, что меня вот-вот прикончат…»

Пока они разговаривали, старик закончил приготовления. Он спустился по лестнице, держа в руках металлический диск.

— Кажется, вы уже всё обсудили? — добродушно спросил он, хотя голос его всё ещё дрожал.

— Да, начинайте, — Офис кивнул Аньбо и повернулся к старику.

Морщинистая, потрескавшаяся рука старика вытянулась из тёмного одеяния и провела по диску. Внезапно тот завис в воздухе.

Старик закрыл глаза и забормотал заклинание, непонятное Аньбо. Сероватый туман окутал диск, и на его поверхности стали проявляться странные узоры, расходящиеся от центра к краям и будто стремящиеся заполнить всё пространство.

Внезапно старик открыл глаза. Его мутные зрачки уставились на Аньбо, и он хрипло произнёс:

— Юная девушка, положи правую руку на этот диск. Он создаст сосуд для твоей души.

Аньбо растерянно протянула руку и вдруг вспомнила: на внутренней стороне её запястья до сих пор виднелся проклятый узор Ифэя — алый цветочный виноград.

Едва её пальцы коснулись диска, как тот мгновенно притянул её руку.

Серый туман окутал Аньбо. Она почувствовала мягкую, обволакивающую силу, осторожно исследующую её сознание, проникающую вглубь души, будто выискивая самые сокровенные мысли.

На диске начал формироваться прозрачный флакончик нежно-голубого оттенка. Он медленно обрёл форму, поднялся в воздух и опустился прямо на ладонь Аньбо.

Всё внезапно прекратилось.

— Ого… Я даже не ожидал, что процесс пройдёт так быстро. Юная девушка, твоя душа — редкостной чистоты, — старик убрал диск, добродушно посмотрел на Аньбо и снова сложил руки для завершающей молитвы.

— Это… и есть сосуд, который сможет вместить мою душу? — Аньбо с изумлением смотрела на крошечный прозрачный флакончик в своей ладони.

http://bllate.org/book/11021/986507