Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 5

Автор говорит: Гу-гу! Сегодня Цзюйцзы правила текст, поэтому вышло с опозданием — не ругайте меня!

ヽ(≧Д≦)ノ

【Мини-спектакль】

Аньбо: Ааааа! Меня хочет укусить дьявол — причём не взрослый мужчина! Почему я вообще подумала об этом???

Цзюйцзы: О, так значит, если бы это был взрослый мужчина — тебе было бы нормально? Держи, держи, сейчас напишу тебе такого (doge).

Аньбо: Плачу широкой лапшой.

(P.S. Я считаю, что отношусь к своей девочке уже очень хорошо: каждый раз даю ей проснуться перед тем, как начать задание. А вчера она заявила, что собирается прислать мне ножницы для бумаги! Закуриваю…)

Аньбо стремительно отпрянула в угол и плотно закуталась в одеяло, глядя на него с изумлением.

— Вы… господин Дьявол? — осторожно спросила она.

— Я полагал, ты лучше привыкнешь к человеческой форме. Похоже, я ошибся.

Ощутив её неловкость, он внезапно замолчал, и в голосе его прозвучала подавленность. Его слегка впалые, глубоко посаженные глаза с бледными, словно из светлого стекла, зрачками сузились.

— Нет-нет-нет, я не это имела в виду! Просто… вы так внезапно появились в таком виде — я совершенно не была готова! И почему мы… почему мы вообще… спим… вместе?

Аньбо явно почувствовала его недовольство и раздражение и поспешила объясниться, но тут же испугалась ещё больше.

Что вообще произошло вчера? Она помнила лишь, как заключила с дьяволом договор, а потом… дальше ничего не было.

— После заключения договора ты потеряла сознание. Неужели совсем ничего не помнишь?

Когда дьявол принимал человеческий облик, его голос становился менее хриплым и грубым, хотя всё ещё оставался немного низким.

Он оперся на руку и приподнялся, заставив идеальные контуры тела чётко проявиться. Каждая линия мускулатуры источала соблазнительную, почти греховную притягательность.

Дьявол встал спиной к девушке, и на мгновение обнажил стройные, покрытые лёгким загаром мышцы спины, прежде чем накинуть тёмный бархатный плащ.

Он чуть склонил голову, и под дико изогнутыми бровями его узкие, слегка впалые глаза мельком взглянули на Аньбо:

— Из-за действия договора ты временно находишься в переходном состоянии — от человека к существу Тьмы. Именно поэтому ты вчера потеряла сознание.

Его длинные волосы цвета тёмного золота прикрывали изящную шею, но сквозь них проступали очертания позвоночника, спускаясь до самого пояса.

Аньбо замерла, не до конца поняв его объяснение.

Она лишь заметила, как он босыми ногами ступил на деревянный пол и взял ещё более торжественную и роскошную одежду, чтобы переодеться.

Жар подступил к ушам, и она поспешно отвела взгляд в сторону.

— Эй, господин Дьявол! Когда переодеваетесь, хоть немного следите за собой! А то вдруг я увижу что-нибудь, чего не должна видеть — что тогда делать?

Звук трения ткани о кожу внезапно прекратился, и в воздухе повисла короткая пауза. Затем он ответил с лёгким недоумением:

— А что именно ты имеешь в виду под «тем, чего не должна видеть»?

Аньбо окончательно растерялась. Ей всего семнадцать, но ведь она живёт в двадцать первом веке — всё, что нужно знать, она уже знает.

Но теперь, услышав такой искренний и невинный вопрос, она лишилась дара речи. Особенно потому, что он действительно казался искренне удивлённым.

— Ладно… забудьте, будто я вообще что-то говорила. Просто скорее наденьте одежду.

В комнате воцарилась краткая тишина. Его шаги приблизились к Аньбо.

— С самого начала твоё поведение кажется странным. Неужели это особенность людей?

Его сильная рука легко сжала её тонкое, белоснежное запястье и заставила посмотреть на него.

— Например, сейчас — почему ты краснеешь?

Его слишком соблазнительный, хрипловатый голос приблизился к её уху. Бледные, словно стеклянные, вертикальные зрачки с любопытством и недоумением пристально смотрели на неё.

Сердце Аньбо начало бешено колотиться, переполняя все чувства. Воздух наполнился тяжёлым, древесным ароматом, смешанным с чем-то таинственным и манящим, от которого кружилась голова.

Он стоял слишком близко. Каждая черта его лица, будто высеченного богами, будто намекала на грех и искушение, против которых невозможно устоять.

Аньбо почувствовала смятение и не знала, что ответить. Её мысли сами собой унеслись вдаль.

Она ведь когда-то влюблялась. В старшей школе один юноша с нежным взглядом заставил её сердце забиться быстрее. Но вскоре выяснилось, что у этого «прекрасного» старшеклассника уже было несколько подружек. Её кратковременная влюблённость растаяла, как мыльный пузырь.

Так что за всю свою семнадцатилетнюю жизнь она не встречала ни одного мужчины, который заставил бы её сердце трепетать по-настоящему — кроме, может быть, героев из сериалов и романов.

Но кто же тогда этот «человек» перед ней?

— Потому что… мне просто жарко! Разве вы не знаете? Люди очень боятся жары. Некоторые краснеют, когда им жарко. Вот, например, я.

Она широко улыбнулась и с полной серьёзностью выдала это объяснение.

— Правда? — Он прищурился, и сомнение в его глазах, казалось, немного рассеялось.

«Неужели так легко обмануть?» — подумала Аньбо.

— Конечно, правда! Мне всегда становится жарко — и я сразу краснею, — заявила она с таким искренним и уверенным видом, будто не лгала вовсе.

— Понял.

Он выпрямился и, не ослабляя хватки, поднял её с кровати.

Роскошное бархатное одеяло соскользнуло с её плеч, обнажив тело, обтянутое тёмно-красным шелковым платьем, подчеркивающим все изгибы фигуры.

Но как только она встала, Аньбо сразу почувствовала, что с её телом что-то не так. Если бы не его рука, держащая её за запястье, она бы не смогла устоять на ногах — силы будто испарились.

— Что со мной случилось? — растерянно спросила она, подняв глаза на дьявола. Её винно-красные волосы были растрёпаны и торчали во все стороны, делая её похожей на пушистого зверька.

— Я уже объяснил. Ты что, не слушала? — слегка нахмурил брови он.

— Я просто ещё не до конца проснулась, — невозмутимо ответила Аньбо, не упомянув, что отвлеклась, потому что он слишком красив.

— Ты человек, на тебе проклятие цветка Ифэя, и после заключения договора со мной ты обязательно пройдёшь период адаптации. То есть сейчас ты находишься в процессе превращения из человека в существо Тьмы. Только когда полностью привыкнешь к новому образу жизни, сможешь слиться с сутью Тьмы воедино.

Его сильная рука ещё крепче сжала её запястье, будто уловив её слабость.

— А сколько продлится этот период? — обеспокоенно спросила она.

— Не знаю. Я впервые заключаю договор с человеком, у меня нет опыта. У других существ переход занимает от нескольких месяцев… а некоторые так и не справляются и поглощаются самой сутью Тьмы.

Он ответил совершенно серьёзно, без малейшего волнения в глазах.

— Господин Дьявол, вы специально это делаете? — Аньбо застыла с натянутой улыбкой и укоризненно уставилась на него своими круглыми глазами.

Какой же это бесконечный замкнутый круг! Она согласилась стать жертвой, мирно уйти из жизни, подписала договор с этим коварным дьяволом… и всё равно может погибнуть в любой момент?

Это же настоящий гнёт! Нет! Либо взорваться, либо сгинуть в молчании! Она же современная девушка — неужели будет терпеть такое унижение?

— Вы лживый и коварный дьявол! С этого момента я больше не буду вас слушать! Вы ужасный! Предупреждаю: хороших соков вам не видать! (〃＞глаз＜)

Аньбо возмущённо заворчала и попыталась вырваться из его хватки. Но, сколько ни старалась, её тонкое белое запястье так и не освободилось из его крепкой ладони.

Дьявол смотрел на неё сверху вниз, но в его глазах борьба выглядела иначе.

Людская сила и так ничтожна, а в её нынешнем состоянии сопротивление было похоже на лёгкое дуновение — совершенно безвредное.

Щёчки её надулись — верный признак гнева у людей. Но он не чувствовал в этом настоящей злобы. Наоборот, её пухлое, белоснежное лицо напоминало ему детёныша какого-то зверька.

В его теле вновь зародилось странное чувство, которое с каждой секундой становилось сильнее.

— Я не стану отрицать, что я ужасен. Но почему ты злишься? — спросил он, всё больше не понимая людей. Ведь он же дьявол — разве зло и тьма не его природа?

Аньбо чуть не поперхнулась от злости. Этот дьявол точно суперпрямолинейный! Как он вообще может так выводить из себя?

В ней смешались страх, обида и слабость, и всё это превратилось в яростный гнев. Она зажмурилась и яростно вцепилась зубами в его загорелую руку.

Первый укус — ой, кажется, слишком твёрдая кожа, не прокусить!

Второй — ай-ай-ай, зубы болят! Но всё равно злюсь!

Третий…

Тёплое и мягкое прикосновение впервые распространилось по холодной, твёрдой коже дьявола. Человеческие зубы оказались тупыми — даже лёгкой боли он не почувствовал.

Но эти губы, похожие на бутоны розы, охватили его чувства. Странные, жгучие ощущения стали множиться внутри него.

Он едва сдерживался. Подчиняясь инстинкту, его почти двухметровая фигура наклонилась, и он поднёс её запястье ближе к себе.

В его тёмно-золотых зрачках отразился алый, зловещий цветок Ифэя, всё ещё растущий на внутренней стороне запястья Аньбо. Он резко контрастировал с её нежной белой кожей.

Дьявол слегка приоткрыл губы, его кадык непроизвольно дрогнул, источая густой, гипнотический аромат. Его тонкие, идеальной формы губы без колебаний прижались к коже, и мелкие, острые зубы, подражая Аньбо, мягко впились в неё.

— Ты… что делаешь?! Аууу, больно! Отпусти! — испуганно закричала Аньбо и тут же разжала зубы.

— Разве это не твой любимый способ общения? Или ты просто проголодалась? — Он с сожалением отстранился от её белоснежной кожи, но внутреннее беспокойство только усилилось.

Жажда и желание обладать всё сильнее овладевали его чувствами. Похоже, проклятие цветка Ифэя влияет не только на неё.

Возможно, всё впереди станет ещё интереснее. Эта мысль вызвала у него лёгкое предвкушение.

После всей этой суматохи силы Аньбо иссякли. Она всё ещё злилась и пыталась вырваться, но из-за слабости просто рухнула прямо к нему в объятия.

«Уууу… почему всё так вышло? Как же стыдно!»

— Хочешь обнять меня? — раздался низкий смешок. Его голос стал мягче и глубже, будто струны, бережно касающиеся сердца.

Его почти двухметровый рост сильно контрастировал с её хрупкостью. Широкие плечи легко подхватили её, и мощные руки бережно прижали к своему телу.

Лицо Аньбо снова вспыхнуло. Если бы вчера он держал её в облике дьявола, она могла бы игнорировать это. Но сейчас её обнимал зрелый, соблазнительный мужчина!

Однако слабость не позволяла ей сопротивляться. Аньбо покорно спрятала своё пушистое лицо в его широкую, мускулистую грудь.

— Сейчас ты на ранней стадии перехода. Пойдём, тебе нужно поесть, чтобы постепенно адаптироваться, — сказал он.

— Я не голодна, — пробурчала она, приглушённо и упрямо.

— Есть обязательно, — его тёмно-золотые глаза сузились в вертикальные зрачки от лёгкого раздражения.

— Ладно-ладно, ем уже! Вы такой строгий… — Голос Аньбо дрожал, и на глаза навернулись слёзы. Она вдруг почувствовала себя обиженной и одинокой.

http://bllate.org/book/11021/986504