Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 6

Дьявол опустил глаза, и его зрачки побледнели до прозрачного лазурного оттенка, словно смягчившись. Он протянул изящную, с чётко очерченными суставами руку и осторожно, почти робко погладил её пышные, мягкие винно-красные волосы.

Аньбо замерла, будто окаменев от неожиданности. Неужели он… пытается её утешить?

— Ну же, послушайся.

Он припомнил: так ведь успокаивают детёнышей?

Она совершенно не ожидала, что дьявол просто возьмёт её на руки и пронесёт сквозь этажи древнего замка прямо в столовый зал.

Перед Аньбо предстал просторный, высокий банкетный зал в подлинном средневековом стиле.

Резные ореховые часы мерно тикали, и их звук эхом разносился по пустому помещению.

Роскошная люстра сложнейшей конструкции горела вечными свечами, излучая тёплый янтарный свет.

Стены украшали многочисленные барельефы с изображениями чего-то вроде преисподней; среди причудливых демонических существ можно было различить и статую самого дьявола.

На миг Аньбо почувствовала головокружение. Кончики ушей всё ещё горели. С её точки зрения его профиль выглядел безупречно — высокий нос, плотно сжатые губы, чёткие, соблазнительные линии.

Если бы не вчерашнее, она никогда бы не связала этого «взрослого мужчину» с тем чудовищем с острыми клыками.

Разве может быть такой контраст?

Теперь же она чувствовала себя как ленивец, целиком повисший на нём в позе, которую трудно было даже описать.

— Э-э… Вы не могли бы меня сперва опустить?

Он на секунду замер, но тут же аккуратно поставил её на стул. Его высокая, стройная фигура выпрямилась, после чего он сел рядом.

— Сначала поешь, — произнёс он, опуская взор. В его лазурных глазах больше не было прежней дикой ярости — лишь спокойствие.

Он ловко взял серебряные нож и вилку и начал резать еду на тарелке. Каждое движение было изысканно аристократично, неторопливо и грациозно — будто перед ней был совсем другой человек, а не тот, кто накануне являл собой воплощение тьмы и дикости.

Аньбо бросила взгляд на стол: там стояли странные блюда — огромные куски мяса с кожей, явно сырые, и сосуды с какими-то странно окрашенными супами, которые булькали и пузырились, словно зелья ведьмы из сказки.

— Вы хотите сказать, что сегодня я должна есть вот это? — проглотив комок в горле, спросила она, испуганно глянув на дьявола.

Нет уж, это выглядит ужасно невкусно!

Дьявол положил столовые приборы. Тонкие, идеально очерченные верхняя губа и чуть полные нижняя сжались, а в его слегка впалых, лазурных глазах мелькнуло недоумение.

— Что случилось? Не нравится?

Он задумчиво опустил глаза, будто размышляя.

Затем его длинные пальцы с чётко проступающими жилками взяли серебряную ложку, зачерпнули немного фосфоресцирующего изумрудного супа и поднесли её к губам девушки.

— Послушайся, попробуй хоть немного, — хрипло и тяжело произнёс он, и в голосе звучала неотразимая власть.

Аньбо машинально взглянула на него и обомлела: его прежде бледно-лазурные глаза теперь стали тёмно-золотыми.

Сердце её заколотилось. Она поняла: настроение дьявола отражается в его глазах. Сейчас он напоминал огромного кота — как только начинает злиться, зрачки сужаются в вертикальные щёлки.

Дикая, подавляющая энергия навалилась на неё.

В памяти всплыл его вчерашний облик: гигантские рога, расправленные костяные крылья, острые, как клинки, клыки…

Нет-нет, лучше не злить его! А то вдруг снова превратится — тогда ей точно несдобровать!

И хотя лицо Аньбо выражало крайнее сопротивление, она всё же покорно, с опаской прикоснулась губами к ложке и сделала крошечный глоток.

Как только жидкость коснулась языка, горький вкус накрыл её с головой, и вся её мордашка сморщилась от отвращения.

— Это просто… да-да-да, невыносимо горько! — жалобно простонала она, глядя на дьявола с укором. Язык онемел от горечи, и слова выходили невнятными.

Увидев суровое выражение его лица, она постепенно стихла, и её уверенный тон перешёл в обиженное бормотание:

— Я правда не могу это есть… Нет ли чего-нибудь человеческого?

— Человеческой еды? Но ты уже не совсем человек, — ответил он, аккуратно поставив ложку обратно.

Он слегка повернул голову к ней. Золотистые пряди обрамляли его черты, подчёркивая резкие, мужественные линии лица. Его грубоватый, глубокий голос прозвучал:

— Ты вышла за рамки человеческой природы, но ещё не слилась полностью с тьмой. В таком состоянии тебе придётся привыкать к пище демонов.

Он взял белоснежную салфетку и приблизил её к лицу девушки. Его пальцы были прохладными, ногти — полукруглыми. Он аккуратно вытер уголок её рта.

— Хотя… если ты, конечно, не хочешь выжить… — начал он хрипло и серьёзно, но вдруг осёкся.

Перед ним сидела испуганная девушка. Её лицо, ещё недавно сморщенное от горечи, теперь покраснело от обиды. Глаза цвета нежного весеннего неба наполнились слезами, и крупные капли вот-вот готовы были скатиться по щекам. Нижняя губа надулась, даже кончик носа покраснел.

В груди дьявола возникло странное ощущение — тяжесть, которую он не мог ни объяснить, ни рассеять. Он смотрел ей прямо в глаза, в эти влажные, круглые, полные боли зрачки.

— Э-э… не плачь, — произнёс он неуклюже, пытаясь смягчить тон, но брови всё ещё были слегка нахмурены, выдавая растерянность.

— Я… я не плачу! Кто ж из-за еды плакать будет? — отвернулась Аньбо, но её мягкие, белоснежные щёчки пылали румянцем, и она всё ещё дулась.

Ха! Как будто она способна расплакаться из-за того, что еда невкусная! Просто эмоции внезапно захлестнули — и всё!

— Но я правда не могу это есть… — добавила она, ворча.

— Похоже, сразу заставить тебя привыкнуть — не лучшая идея. Хотя я не очень представляю, как выглядит человеческая еда.

— Ах, да любая! Главное, чтобы была приготовлена — хлеб, лапша, что угодно!

Увидев, что дьявол, кажется, смягчился, она тут же оживилась и принялась объяснять, забыв о своём недовольстве.

Его глубокие, слегка впалые глаза пристально смотрели на неё. На пару секунд воцарилась тишина, даже воздух замер.

Аньбо смотрела в эти глаза, и в голове у неё стало пусто — она забыла обо всём на свете.

Это было слишком соблазнительно.

Если бы не этот насыщенный, почти одуряющий аромат, исходящий от него, она бы никогда не поверила, что перед ней — тот самый дикий и пугающий дьявол прошлой ночи, а не божество, сошедшее с небес.

Под прямым, гордым носом его губы чуть шевелились, произнося что-то, но она ничего не слышала.

Верхняя губа — тонкая, слегка алого оттенка, нижняя — чуть полнее, сдержанно сжата. В этом сочетании чувствовалось и целомудрие, и соблазн, что делало его ещё более притягательным.

— Ты меня слышишь? — повысил он голос, и Аньбо резко пришла в себя.

Ой! Она что, только что засмотрелась на его красоту и пропустила всё, что он сказал?

— А?.. Что вы сказали?

Его брови, слегка нахмуренные, разгладились, и в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Есть одно место, где, вероятно, найдётся та еда, о которой ты говоришь.

………………

Аньбо и дьявол ехали в карете. Девушка то и дело выглядывала в окно, глаза её горели любопытством.

Они медленно проезжали сквозь древний лес. Даже днём здесь царили сумерки — густая листва не пропускала солнечный свет, и воздух был прохладным, почти зловещим.

— Куда мы вообще едем? — спросила она, широко раскрыв свои голубые глаза и высунувшись наполовину из окна.

— Это место называется Тёмный Треугольник Версаля.

— Тёмный Треугольник? Звучит загадочно… и немного опасно! — воскликнула она, тут же прячась обратно в карету.

Он смотрел на неё: её винно-красные волосы растрепались, но ей, похоже, было всё равно. На мягком, белом лице читалось искреннее, детское любопытство.

Неужели все люди такие живые и любознательные?

Но, пожалуй, стоит рассказать — всё равно предупредить надо.

— Тёмный Треугольник Версаля — единственное место, где царит хаос и отсутствует какая-либо власть.

Сейчас боги обычно управляют своими землями, требуя поклонения. Падшие демоны предпочитают прятаться в уединении. Лишь немногие, как я, правят целыми территориями. И уж точно нигде больше, кроме твоей родины, не найдётся места, где люди поклоняются дьяволу. Поэтому его и называют Затерянным Царством.

Его голос был хриплым, но рассказывал он медленнее обычного, и Аньбо невольно заслушалась.

Она долго думала, потом её брови слегка сдвинулись, и вдруг она радостно воскликнула:

— Значит, в Тёмном Треугольнике люди не верят ни в богов, ни в дьяволов?

— Ты права… но не совсем, — ответил он низким голосом и незаметно приблизился.

— Там живут все: люди, демоны, духи, иногда появляются даже боги, а также странствующие экзорцисты.

Это нейтральная зона, где можно найти всё, что угодно.

Но за всё придётся заплатить соответствующую цену.

Он нарочито замедлил речь, и его голос стал ещё более хриплым и завораживающим, словно звучание виолончели — благородный и глубокий.

— Звучит волшебно… но немного страшно, — пробормотала она, робко взглянув на дьявола.

— Боишься? — спросил он, уловив её неуверенность, и уголки его губ слегка приподнялись.

Он заметил: когда он рядом с ней, его эмоции словно подчиняются чужой воле. Её малейшие жесты и реакции влияют на его настроение — чаще всего вызывая недоумение, но иногда и удовольствие.

— Че-его? Конечно, нет! Я столько всего повидала, чего тут бояться! — заявила Аньбо с напускной храбростью, но тут же пожалела об этом. А вдруг там действительно опасно? Тогда ей точно несдобровать!

Поэтому она тихо, почти шёпотом, добавила:

— Да и… если что, ведь ты же рядом?

Дьявол, казалось, не услышал. Он отвернулся, оставив лишь чёткий, резкий профиль.

Фух… Наверное, не услышал, подумала Аньбо с облегчением.

Но она не видела, как его лазурные глаза вмиг потемнели до золота, а зрачки сжались в узкие вертикальные щёлки.

Карета ехала плавно и скоро покинула мрачный лес.

Снаружи постепенно нарастал шум — сначала робкий, потом всё громче и хаотичнее. Очевидно, они въезжали в Тёмный Треугольник.

Аньбо немного подремала, но проснулась от городского гама.

Она потёрла глаза, пришла в себя и тут же прильнула к окну, чтобы рассмотреть улицы.

Перед ней развернулось необычайно оживлённое зрелище. Узкие улочки были именно такими, как описывал дьявол — всё смешалось в причудливом хаосе.

Молодая девушка в корсете, подчёркивающем изящную талию, в роскошном платье с множеством кружев и в шляпке в стиле средневековья направлялась в зал для балов;

в тёмных одеждах проходил мимо верующий, бормоча молитвы и сложив руки в мольбе;

уличный торговец, судя по всему — дух, с бараньими рогами и белым пушком на лице, что-то громко выкрикивал прохожим;

http://bllate.org/book/11021/986505