Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 4

Внезапно стихший ветер и ощущение твёрдой опоры под ногами дали Аньбо понять: она, похоже, временно в безопасности. Она осторожно приоткрыла глаза — и испугалась ещё сильнее.

Старая лебедь! Она… она сейчас стоит на самом шпиле этого замка?! Если упадёт отсюда, даже костей не останется!

— Я могу помочь тебе, — хриплый, глубокий голос дьявола вернул девушку из паники в реальность.

На мгновение Аньбо не смогла осознать его слов. Её нежно-голубые глаза всё ещё были влажными от страха, уголки слегка покраснели, и она лишь растерянно смотрела на дьявола перед собой.

— Кое в чём ты действительно угадала. Ифэй тоже выбрал меня. Но дьявол по своей сути — воплощение тьмы и кары. Пока мир не рухнет, за светом всегда будет следовать тьма.

В её зрачках отразились его острые клыки. Дьявол приблизился к её уху, и густой, соблазнительный аромат окутал Аньбо, заставив голову закружиться.

— Это значит, что я буду существовать вечно. А раз Ифэй выбрал нас обоих, твоя жизнь теперь навеки связана с вечной тьмой. Ты сможешь выжить только одним способом — заключить со мной вечный договор. Иначе ты просто исчезнешь.

Сердце девушки забилось так быстро, как никогда прежде. Шёпот дьявола звучал как опасное, неотразимое соблазнение.

— Заключи со мной договор. Ты обретёшь бессмертие и навсегда станешь моей.

Так он сказал.

Дьявол предложил выбор, похожий на соблазнительную ловушку.

— Я… я могу отказаться? — в глазах Аньбо читались паника и тревога.

Она ведь уже решила: разве не лучше спокойно дождаться смерти? Да и, скорее всего, после этого она возродится. Бессмертие звучит заманчиво, но она же не ребёнок! Неужели её так легко обмануть? Если она заключит договор с дьяволом, то не только навсегда останется под проклятием, но и будет вынуждена постоянно видеть этого самого дьявола!

Об этом даже думать страшно… Уууу.

Тёмно-золотые глаза дьявола сузились, выражая недовольство. Его зрачки превратились в вертикальные щёлки и пристально уставились на Аньбо.

— Так ты решила принять смерть?

Клыки его слегка убрались, и он отстранился от её уха. Однако холодный, полный собственнического желания взгляд упал на её плечо.

Под бархатистой бордовой тканью платья обнажилось хрупкое, белоснежное плечо девушки. Но по нему уже извивался тёмно-красный узор, распространившийся вверх.

Это зрелище почему-то усилило его внутреннее беспокойство.

— Что ж, раз узор уже добрался до твоего плеча, времени до пробуждения проклятия осталось немного. Но предупреждаю: методы Ифэя по отбору жизни не так просты, как ты думаешь.

— Чт… что? — сердце Аньбо екнуло, и страх снова охватил её.

Дьявол не отводил взгляда. В её глазах, сияющих, как лунный свет, читалась растерянность — будто перед лицом смертельной опасности она пыталась убежать и спрятаться.

Хм, его добыча начала бояться.

— Как только Ифэй доберётся до твоего сердца, он начнёт постепенно пожирать твоя жизненную силу. Сначала ты будешь мучиться, чувствуя, как тело одновременно горит и замерзает, будто погружено в границу между лавой и ледяным озером, из которой невозможно выбраться. Затем жизненная сила начнёт стремительно истощаться, и ты очень быстро состаришься. Твоя белоснежная, нежная кожа станет морщинистой и грубой, а воспоминания — одно за другим исчезать. Но знаешь ли ты, малышка, что самое страшное?

Голос дьявола, хриплый и грубый, оборвался на опасной ноте.

— Что… что самое страшное? — побледнев, спросила Аньбо, зубы её стучали от ужаса.

— Даже когда твоя жизненная сила полностью иссякнет, ты всё равно не сможешь освободиться от Ифэя. После смерти твоё тело будет скитаться по миру, словно бездушная тень, пока не превратится в прах и кости. А твоя душа навечно останется в плену у Ифэя и никогда больше не получит шанса на новую жизнь.

Аньбо захотелось плакать, но слёз не было.

Она думала, что перед ней выбор, и можно просто лечь и спокойно дождаться конца. Кто бы мог подумать, что у неё вообще не было права выбора.

Как же страшно… Она и представить не могла, что проклятие Ифэя окажется таким жестоким и безжалостным.

Но воображение Аньбо было слишком живым. Описания дьявола крутились в голове, и она невольно начала рисовать себе картины мучений.

Небеса! Какой же «красиво-слабо-несчастный» сценарий ей достался? Уууу, рыдает в урагане слёз.

Взгляд дьявола, полный жгучей пронзительности, заставил её душу дрожать. Теперь она поняла: злить его — плохая идея.

Инстинктивно отступая назад, она натянуто улыбнулась и робко произнесла:

— Ахаха… господин дьявол, давайте поговорим, поговорим. Я ведь просто пошутила! Кто же примет такое глупое решение, правда ведь, ха-ха…

Но едва слова сорвались с губ, как её нога соскользнула в пустоту.

В густой синеве ночи с острия замковой башни, освещённой почти полной луной, рухнула фигура девушки. Роскошное бордовое бархатное платье, словно увядающий кровавый лепесток, медленно кружилось в воздухе.

Стремительное падение и ледяной ночной ветер оглушили Аньбо. Разум опустел, тело потеряло контроль.

Внезапно её холодную руку крепко схватили.

— Малышка, ты и правда… умеешь создавать проблемы, — проговорил дьявол.

Его костяные крылья расправились, и он завис в ночном небе. Тёмные когти легко удерживали её, но не делали попыток подтянуть выше.

— У меня мало терпения. Сбросить тебя?

— Нет-нет-нет! Господин дьявол, я всё поняла! Заключить с вами договор — огромная честь! Я бы даже во сне от радости проснулась! Быть рядом с вами — это настоящее счастье и блаженство! Вы просто…

Голова Аньбо была совершенно пуста, и она, забыв обо всём, сыпала самыми преувеличенными комплиментами, какие только могла вспомнить.

Дьявол: …

Неужели ему стоит подумать о заключении договора с другим видом? Все люди такие переменчивые?

Мучительное чувство падения наконец прекратилось, сменившись тёплым, крепким объятиями.

Аньбо поклялась, что больше никогда не захочет пережить этот взрыв адреналина и оцепенение разума.

— Раз ты согласилась, пути назад нет, — хриплый голос дьявола стал неожиданно мягче.

Они стояли слишком близко. Лицо дьявола, напоминающее человеческое, но с чертами демона, излучало дикую, но отнюдь не уродливую красоту.

Наоборот, в нём чувствовалась… странная притягательность?

Особенно его тёмно-золотые глаза. Вблизи они оказались обрамлены пушистыми ресницами. Вертикальные зрачки, словно у крупного кота, постепенно округлились.

Но откуда взялось это странное напряжение в воздухе?

Густой, гипнотический аромат усиливался с каждым его движением, заставляя сердце Аньбо биться чаще. Она не могла объяснить это чувство — лишь ощущала тепло в крови и жар на щеках.

К тому же поза, в которой он её держал, казалась… странно интимной и неловкой.

Дьявол был высок и мощен, каждая линия его тела говорила о силе и контроле. На фоне него Аньбо, ростом меньше полутора метров, выглядела крошечной.

Её белые, изящные руки были плотно прижаты к его шее его тёмными когтями.

Нежная щёчка девушки прижималась к его почти человеческой груди, и она даже чувствовала её тепло.

А самое неловкое… Из-за маленького роста её тело ниже пояса поддерживалось огромной лапой дьявола, покрытой тёмными полукруглыми чешуйками.

По сути, она сидела у него на руках, словно ребёнок, прижатая к его груди.

Это было… слишком… слишком стыдно!

— Господин дьявол… э-э… вы… — запинаясь, пробормотала Аньбо, не зная, как заговорить с ним.

— Помолчи, — перебил он.

Его зрачки в лунном свете стали ещё шире. Округлённые, они отливали цветом прозрачного хрусталя, и он пристально смотрел на девушку в своих объятиях.

Кроваво-красные рога медленно опустились. Дьявол наклонил голову, обнажив зазубренные клыки, которые в тусклом свете ночи выглядели особенно острыми.

— Ты… ты… не кусай меня!.. — испуганно прошептала Аньбо, заметив изменение в его взгляде. Сердце снова ёкнуло. Боже, эти острые зубы становятся всё ближе!

— Я сказал — помолчи, — хриплый голос теперь звучал с сильным желанием и соблазном, против которого невозможно устоять.

— Больно не будет. Наоборот, будет приятно, — низкий смех прокатился в его горле, полный уверенности и надменности.

При… приятно? Румянец мгновенно разлился от белоснежной шеи Аньбо до самых щёк. Почему она сразу подумала о чём-то таком?!

Очнись, Аньбо! Перед тобой же опаснейший, непостижимый дьявол, а не какой-нибудь взрослый мужчина! О чём ты думаешь?!

Но в следующее мгновение лёгкая боль пронзила запястье. Она с ужасом наблюдала, как острые клыки прокололи кожу. Из голубоватой вены хлынула алость крови.

В тот же миг тёмно-красные узоры, ранее расползшиеся по плечу, начали стягиваться к месту укуса.

И странно — боли больше не было.

Вместо этого по телу разлилось странное, щемящее удовольствие, усиливаясь с каждой секундой и вызывая неописуемое блаженство.

Спустя некоторое время клыки осторожно вышли. Рана на запястье начала заживать прямо на глазах.

Тёмно-красный узор остался лишь в виде сложного завитка размером с ноготь, застывшего на месте укуса.

— Хм, вкус неплох, — пробормотал дьявол.

На его острых клыках ещё оставалась капля её крови, которую он аккуратно слизнул, будто наслаждаясь послевкусием.

— Ты… — Аньбо покраснела до ушей, но не могла найти слов для ответа.

— Малышка, тебе лучше поменьше говорить, иначе…

Не успел он договорить, как девушка в его объятиях закрыла глаза и потеряла сознание.

— …иначе ты упадёшь в обморок, — закончил он.

В его тёмно-золотых глазах, теперь снова вернувшихся к вертикальной форме, читалась глубокая задумчивость…

Аньбо проснулась и почувствовала, что спала отлично.

Перед глазами были роскошные бархатные занавески кровати, сквозь которые пробивался слабый утренний свет. Она лежала на невероятно мягкой и удобной постели.

Простыни, судя по всему, были шёлковыми — они скользили по коже, ощущаясь невероятно нежно. В воздухе витал лёгкий, гипнотический аромат, от которого немного кружилась голова.

Хм… где она?

Зевая, она перевернулась на другой бок, собираясь снова уснуть, но вдруг почувствовала что-то странное рядом.

— Проснулась? — раздался низкий, хриплый мужской голос.

Аньбо: ???

Роскошное бархатное одеяло наполовину прикрывало мужчину, лежащего рядом. Под тканью проступали контуры его тела — стройные мышцы и лёгкий загар. Его высокая фигура вызывала лёгкое головокружение.

Лицо, ещё сонное, обладало глубокими, изысканными чертами типичной западной внешности.

Высокий лоб переходил в прямой нос; под слегка впалыми бровями полуприкрытые глаза цвета прозрачного хрусталя источали гипнотическое очарование.

Увидев её изумление, он спокойно оперся на локоть и повернулся к ней.

Это движение сделало линии его руки ещё более выразительными и соблазнительными.

Он чуть шевельнул губами — полная нижняя и тонкая, идеальной формы верхняя — и обнажил слегка зазубренные зубы. Его голос, насыщенный и ленивый, прозвучал:

— Малышка, хм… разве ты меня не узнаёшь?

http://bllate.org/book/11021/986503