Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 26

Вэн Юаньян крепко впился зубами мне в шею, затем посмотрел на меня. Его зрачки пылали. Он замер и уставился мне прямо в глаза:

— Подожди.

Он прижал меня к себе — даже не вышел — и, наконец, дотянулся до края кровати. Из тумбочки достал новую упаковку.

Я всегда думала, что ему этого не хочется, а оказалось — давно всё подготовил. Какой же он противоречивый.

— Вэн Юаньян, ты ведь давно уже хотел?

Он не ответил. Надел презерватив и снова вошёл в меня. Только когда глухо зарычал и наконец разрядился, похлопал меня по бедру и снял использованное.

— Иди прими душ.

Что это значит? Использовал — и забыл?

Я обиженно уставилась на него. Он, заметив мою неподвижность, обернулся.

— После использования выбрасывают.

— Неужели тебе нужно было его сохранять? — Я поняла: он неверно истолковал мои мысли.

Когда я уже сердито надулась, он бросил на меня короткий взгляд своими чёрными глазами, поднял на руки и направился в ванную.

Пустив тёплую воду, я вошла в душевую кабину. Он встал, чтобы принести полотенце, но я потянула за край так сильно, что он упал прямо ко мне.

— Это ты сама напросилась, — прошептал он, и в его взгляде мелькнула опасная искра. Он целиком вошёл в ванну — к счастью, она была достаточно просторной, хотя воды всё равно выплеснулось немало.

Позже я не помнила ни как заснула, ни когда именно. Очнувшись, почувствовала боль во всём теле, особенно в ногах. Вэн Юаньяна рядом уже не было — наверняка ушёл на работу.

Я с трудом поднялась, оделась и увидела записку на тумбочке: он уехал в офис, завтрак уже куплен, если остыл — подогрей сама. На этот раз он хотя бы не исчез молча.

Я побежала на кухню и действительно обнаружила там свою любимую клубничную кашу. Выпила её залпом и вдруг подумала: сегодня тоже хочу заглянуть в компанию. Набрала Вэн Юаньяна.

— Вэн Юаньян, я скоро приеду в офис.

— Хорошо, заеду за тобой.

— Отлично, тогда соберусь. Кстати, как у Жэнь Паньпаня с работой?

Я жевала яблоко, пока говорила.

— Узнаешь, когда вернусь.

Мне вдруг пришло в голову, что, возможно, прямо сейчас Паньпань стоит рядом с ним, поэтому я не стала расспрашивать дальше. Положив трубку, отложила яблоко и пошла умываться. Раз Вэн Юаньян ничего особенного не сказал по телефону, значит, результаты Паньпаня вполне удовлетворительны.

Собравшись, я лёглась на кровать и стала ждать его возвращения. Мне правда было немного не по себе, и, едва закрыв глаза, начала клевать носом.

Когда я уже почти уснула, вдруг услышала стук в дверь. Вскочив, побежала открывать. Передо мной стоял Вэн Юаньян, а за его спиной — двое мужчин того же возраста.

Увидев моё замешательство, он мягко погладил меня по голове.

Зайдя в комнату, чуть более низкий из них спросил:

— Почему не представляешь? Мы ведь никогда не видели, чтобы ты прятал у себя дома женщин.

Он хитро подмигнул Вэн Юаньяну, потом перевёл взгляд на меня. Я опомнилась и сказала:

— Сейчас принесу воды, садитесь.

Вэн Юаньян остановил меня, взяв за руку:

— Зовите её «снохой».

От этих слов я покраснела. Оба мужчины были явно старше меня, и мне стало неловко.

Он наверняка очень близок с ними, раз так говорит. И действительно, через мгновение он начал представлять:

— Это Эр Гэ — Цзо Тяньцзяо, а это Сань Гэ — Байли Цзинфу.

Цзо Тяньцзяо полностью соответствовал своему имени — высокомерный, но жизнерадостный; Байли Цзинфу же производил впечатление человека крайне опасного, очень похожего на Вэн Юаньяна. Но Вэн Юаньян был мне знаком давно, и я уже привыкла ко всем его настроениям, тогда как Байли Цзинфу казался настоящим полицейским.

Цзо Тяньцзяо, развалившись на диване с ногой на ногу, положил руки на спинку.

— Сноха, здравствуйте!

Байли Цзинфу лишь взглянул на меня и из сумки протянул коробку.

Я сначала хотела отказаться, но Вэн Юаньян кивнул, и я приняла подарок. Затем он увёл меня в спальню.

— А кто Первый Гэ?

Вэн Юаньян лёгонько стукнул меня по лбу и промолчал.

— Байли Цзинфу — полицейский? Какой-то зловещий.

— Да. Сегодня они обедают у нас. Пойдём в магазин, купим продуктов, пусть пока развлекаются дома, — сказал он, снимая рубашку и доставая из шкафа повседневную одежду.

— А что за подарок он мне дал?

— Деньги. Обувайся, идём.

Я положила коробку в тумбочку, оделась и последовала за ним. Вэн Юаньян крикнул гостям:

— Воду сами наливайте, в холодильнике есть напитки.

Байли Цзинфу только кивнул, а Цзо Тяньцзяо весело подмигнул Вэн Юаньяну:

— О, теперь, когда у тебя появилась жена, всё изменилось! Не волнуйся, главарь, иди спокойно. Я хочу твою сахарно-уксусную рыбу! Маленькая сноха наверняка тоже её обожает.

Я знала, что Вэн Юаньян умеет готовить, и его сахарно-уксусная рыба — просто шедевр. Однажды я спросила, у кого он этому научился, но он лишь молча подкладывал мне еду, не отвечая.

Вэн Юаньян бросил на Цзо Тяньцзяо один взгляд, и тот тут же замолчал, включив телевизор.

Я с трудом сдерживала смех. Не понимала, как такой замкнутый человек, как Вэн Юаньян, может дружить с таким весельчаком.

Спускаясь по лестнице, я вдруг подкосилась и чуть не упала. Вэн Юаньян подхватил меня, наклонился к обувной тумбе и достал мои туфли, собираясь надеть их сам.

— Привыкай, — сказал он, помогая мне обуться. Я уверена: много лет спустя я всё ещё буду помнить эту картину.

Обувшись, он взял меня за руку, и мы вышли на улицу. На рынке купили много овощей и свежую рыбу. Он сложил всё в багажник, но домой не поехал. Я недоумённо посмотрела на него, и он объяснил:

— Покатаю тебя немного.

Он подвёл меня к машине, расстегнул ремень безопасности и повёл по магазинам. Я примерила множество нарядов, и когда никак не могла выбрать, он просто сказал продавцу:

— Заверните всё.

Потом зашли за косметикой и средствами по уходу.

— Вэн Юаньян, а гости дома точно не скучают? Может, пора возвращаться?

Он одной рукой нес кучу пакетов, другой крепко держал меня.

— С ними не церемонься. Пойдём, куплю тебе ещё кое-что.

Он отнёс покупки в машину, затем повёл меня в супермаркет.

— Вэн Юаньян, как сегодня Жэнь Паньпань? Наверное, стоит позвонить ему. Жэнь Цзымо просил присматривать за ним, а я совсем забросила это дело.

Я так увлечённо болтала, что не заметила, как лицо Вэн Юаньяна потемнело. Я шла за ним и вдруг врезалась в его спину.

— Почему вдруг остановился?

— Хань Цзянсюэ, не доверяй посторонним так легко, — сказал он, крепче сжимая мою руку.

— Разве ты считаешь Паньпаня ненадёжным?

— «Паньпань»? Так запросто зовёшь? — Вэн Юаньян нахмурился и потащил меня вглубь супермаркета. Только тогда я поняла: он ревнует.

— Ха-ха, Вэн Юаньян, ты ревнуешь! Но не переживай. В этом мире я больше всех доверяю тебе.

Видимо, эти слова его утешили: он разжал правую руку и взял меня за левую. И тут до меня дошло: он всё это время перекладывал мою руку из одной ладони в другую, чтобы согреть.

— Вэн Юаньян, с каких пор ты полюбил меня? — спросила я, вспомнив слова Цзо Тяньцзяо о том, что он никогда не водил к себе других женщин.

Мы как раз подошли к отделу нижнего белья. Он остановился перед витриной парных пижам: женская — белая, мужская — чёрная.

— Нравится?

Я кивнула. Он тут же попросил продавца упаковать их. Затем мы зашли в отдел продуктов и набрали огромный пакет сухофруктов и фруктов.

Когда мы выходили из супермаркета, на улице начал падать снег.

— Вэн Юаньян, в Америке сейчас тоже такая погода?

Он поднял лицо к небу. На его волосы легла одна снежинка. Я протянула руку, чтобы коснуться её, и наши взгляды встретились.

— После Нового года познакомлю тебя с родителями, — сказал он. Его зрачки в сером зимнем свете казались особенно тёмными и яркими.

— Просто интересно, какие люди должны быть родителями, чтобы родить такого холодного человека, как ты, — с улыбкой сказала я.

Он не обиделся, а тоже улыбнулся. Я заметила: когда он улыбается, его губы становятся особенно красивыми — будто созданы для поцелуев.

— Всё время отвлекаешься, — сказал он, крепче сжимая мою руку и подтягивая поближе.

Дома он выгрузил из машины все пакеты. Цзо Тяньцзяо открыл нам дверь с театральным вздохом:

— Наконец-то! Я уже умираю от голода!

Увидев гору покупок, он тут же бросился помогать. Я закрыла за собой дверь и сразу почувствовала аромат риса. Заглянув на кухню, увидела Байли Цзинфу: он стоял у плиты в фартуке и резал зелёный лук.

Я быстро переоделась и подошла:

— Давайте я помогу.

Он молча взглянул на меня и ничего не сказал. В этот момент Цзо Тяньцзяо, прислонившись к дверному косяку, весело произнёс:

— Пусть готовит. Его супы — лучшие. Вэн Юаньян — мастер китайской кухни. А я — самый лучший едок! Маленькая сноха, пойдём смотреть телевизор, пусть они возятся.

Он уже потянулся, чтобы взять меня за руку, но в этот момент Вэн Юаньян вышел из спальни в свежей одежде.

— Эр Гэ, раз уж ты такой свободный, помой-ка рыбу. Ведь это ты так громко требовал сахарно-уксусную рыбу?

Не договорив, Вэн Юаньян повернулся — и Цзо Тяньцзяо мгновенно исчез из кухни.

Меня немного удивляло, почему эти трое такие друзья. Вэн Юаньян даже улыбался широко, а Байли Цзинфу так ни разу и не улыбнулся. Вэн Юаньян бросил на меня многозначительный взгляд, давая понять, чтобы я отдыхала. Я и не собиралась готовить — мои блюда практически несъедобны.

Я вышла из кухни и направилась в спальню, но Цзо Тяньцзяо окликнул меня:

— Маленькая сноха, тебя ведь зовут Хань Цзянсюэ?

Я остановилась и села на боковой диван. Его глаза оказались голубыми.

— Ты что, наполовину иностранец?

Он вдруг схватился за волосы и громко рассмеялся:

— Так ты и правда Хань Цзянсюэ! Неудивительно, что он все эти годы никого не искал. Вот оно что ему нравится! — Его взгляд скользнул по мне с ног до головы.

— Я Хань Цзянсюэ, — сказала я только это и больше ни слова. Пусть он и друг Вэн Юаньяна, но я не собиралась болтать без толку.

Я сидела совершенно неподвижно.

Он продолжал разглядывать меня с насмешливым прищуром, будто пытался прожечь во мне дыру. Наконец он провёл рукой по подбородку и произнёс:

— Цц, отказался от такой прекрасной Су Ань и выбрал именно тебя? Расскажи-ка, как тебе удалось его поймать?

http://bllate.org/book/11020/986463