Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 27

Его вопрос дал мне повод впервые по-настоящему заглянуть в себя и спросить: чего же я сама хочу? Я приехала в город А ради Вэна Юаньяна, но никогда не думала, что действительно встречу его. А потом произошло столько всего — и мы будто сами собой оказались вместе.

— Это секрет. Нельзя рассказывать.

Он вдруг снова рассмеялся, но теперь это был искренний, радостный смех — совсем не тот зловещий оскал, что мелькнул у него минуту назад.

— Ты очень особенная.

Я так и не поняла, комплимент ли это или насмешка, но уже было всё равно. Я направилась на кухню и увидела, что Вэн Юаньян тоже в фартуке. Такой нам подарили в супермаркете, когда мы закупались продуктами.

Вэн Юаньян заметил меня и спросил:

— Голодна?

— Чуть-чуть.

— Сейчас всё будет готово.

— Хорошо.

Я собралась уйти, но он окликнул меня и, прежде чем я успела опомниться, лёгкий поцелуй коснулся моего лба.

— Иди.

Разговор с Цзо Тяньцзяо оставил во мне тяжёлое чувство. Возможно, они все знают о моём существовании. Но ему, кажется, гораздо больше по душе присутствие Су Ань, а не моё.

Байли Цзинфу чуть не выронил миску, увидев этот жест.

Смущённая, я быстро вышла из кухни и сразу зашла в спальню. Я не знала, какое место занимаю в сердце Вэна Юаньяна. По сравнению с Аньцзе я проигрывала ей и в происхождении, и в способностях. Да и чувства Аньцзе к Вэну Юаньяну были очевидны.

Я зарылась лицом в подушку, пытаясь заглушить тревогу в груди.

Через некоторое время Вэн Юаньян позвал меня обедать. Когда я вышла, стол уже был накрыт. Байли Цзинфу разливал рис, а Цзо Тяньцзяо открывал бутылку пива.

Вэн Юаньян усадил меня рядом с собой. За обедом я почти не говорила, а он всё подкладывал мне еду. Я только и делала, что молча ела.

— Вы когда собираетесь жениться? — спросил Байли Цзинфу.

Цзо Тяньцзяо как раз пил пиво, и выражение его лица было не разглядеть. Но в тот самый момент, когда прозвучали эти слова, его движения замерли.

— В день её рождения подадим заявление в ЗАГС. А свадьбу сыграем после её выпуска.

Палочки выпали у меня из рук с громким «батак!». Цзо Тяньцзяо пристально смотрел на Вэна Юаньяна — в его взгляде читалась глубокая, почти болезненная обида. Как так получилось, что между ними, закадычными друзьями, возникла такая злоба?

Мой взгляд метался между ними двумя. Атмосфера за столом стала напряжённой и тяжёлой. Цзо Тяньцзяо поставил бутылку, взял палочки и положил себе большой кусок рыбы.

Байли Цзинфу бросил на меня короткий взгляд и сказал:

— Я не то чтобы не умею улыбаться. Раньше я работал полицейским и два года провёл под прикрытием. Во время одной операции мне перерезали лицевой нерв, и теперь я полностью потерял способность выражать эмоции лицом. Если тебе покажется, что я злюсь, знай: это не значит, что у меня к тебе неприязнь.

Только сейчас я внимательно взглянула на его лицо. Действительно, кроме уголков рта, ничего не двигалось. Но глаза у него были живые и выразительные.

— У тебя глаза, способные проникнуть в самую суть вещей. Мне это нравится.

Узнав правду, я почувствовала к нему лёгкую симпатию. А вот Цзо Тяньцзяо по-прежнему вызывал у меня отвращение. Он склонен смотреть свысока на других, особенно на меня. Но кто он такой, чтобы судить?

Услышав мои слова, Байли Цзинфу лишь слегка приподнял уголки губ. Я налила ему миску рыбного супа, а потом — Вэну Юаньяну. Но он передал свою миску мне.

— Ешь побольше.

Настроение у Вэна Юаньяна было таким же мрачным, как и у меня. Воздух в комнате стал густым, насыщенным одновременно кислородом и порохом. Во мне тоже начал разгораться гнев — я ненавижу, когда меня недооценивают.

Вэн Юаньян сжал мою руку и покачал головой, давая понять: «Не надо».

Цзо Тяньцзяо тем временем продолжал есть и даже начал подкладывать мне еду. Его внезапная перемена отношения сбивала с толку: ведь ещё недавно он явно ко мне не благоволил. Видимо, мужская логика действительно непостижима для женщин.

— Маленькая невестушка, — обратился он ко мне, — я просто немного разволновался. Вэн Юаньян — наш старший брат, мы втроём связаны клятвой крови. Сейчас я хочу задать ему один вопрос.

Он перевёл взгляд на Вэна Юаньяна. Его глаза покраснели от бессонницы и, возможно, от чего-то большего.

— Сможешь ли ты ради неё отказаться от всего?

— Да. Ради неё я готов отказаться от всего. И, похоже, я уже всё оставил, разве нет?

Цзо Тяньцзяо опешил и тут же спросил:

— Значит, компания «Сюэфу» теперь не твоя?

— Я просто работаю на жену. Юридически единственным наследником является она.

— Какое отношение к тебе имеет Хань Сюэминь?

Когда он задал этот вопрос, я как раз пыталась осмыслить слова Вэна Юаньяна: он уже отказался ради меня от всего, а теперь управляет «Сюэфу» исключительно для меня.

Я подняла глаза и увидела, что все трое смотрят на меня.

— Он мой отец.

Цзо Тяньцзяо широко распахнул глаза:

— Твой отец?! Вот почему старший брат отказался от всех компаний и оставил за собой лишь доли акций… Всё это было ради тебя. Ха-ха… С самого начала всё было ради тебя.

«С самого начала…» — с какого именно момента он это имел в виду? Но мне хотелось верить, что всё началось с нашей первой встречи.

— Ладно, давайте есть, — прервал Вэн Юаньян.

Я немного поела, допила суп и вышла из-за стола. В спальне я услышала, как они начали пить. Разобрать слова было невозможно, поэтому я отложила эту мысль. Взяла книгу — на этот раз это был Кундера. В последнее время мне особенно нравятся такие книги, балансирующие на грани реальности и иллюзии. Они прекрасны и помогают сохранять ясность ума.

Читая, я вдруг вспомнила слова Вэна Юаньяна: он уже отпустил всё. Теперь понятно, почему он сохранил за собой лишь акции. Может быть, он хочет освободить время, чтобы проводить его со мной? Хотя, скорее всего, не в этом дело. Мне бы очень хотелось думать иначе.

Что делать с компанией «Сюэфу»? Пока я не решила. Приятно быть богатой — это чувство действительно захватывает. Я уже начинаю понимать слова Вэна Юаньяна: мне тоже не хочется с этим расставаться. Изначально я планировала вернуть компанию тёте, но теперь… теперь мне трудно отпустить это.

Лёжа в постели, я посмотрела на время и вышла в коридор. Компания уже почти закончила пить. Байли Цзинфу попрощался со мной и ушёл, Цзо Тяньцзяо тоже собрался домой. Вэн Юаньян вышел проводить их, велев мне подождать дома.

— Вэн Юаньян, ты же пил — не садись за руль!

— Они живут совсем рядом. Я просто провожу их пешком.

Я посмотрела ему в глаза и поняла, что он говорит правду. Отпустила его руку и помахала на прощание остальным. Чувствуя усталость, я сразу легла в постель. Вертелась, ворочалась, но уснуть не могла — пока не вернулся Вэн Юаньян и не обнял меня. Только тогда я заснула.

На следующий день мы пошли за новогодними покупками. Как раз в это время вернулись Су Бин и Хуан Сывэй. Накануне Нового года я позвонила Му Тунтун и Ли Юмэнь — обе празднуют дома. Я хотела отправить им подарки, которые Су Бин привёз из Парижа, но Ли Юмэнь отчитала меня: «Какой курьер будет работать в праздники только ради тебя?»

Тогда до меня дошло: да, конечно. Они ведь живут не в городе А. Я попыталась дозвониться до тёти, но телефон молчал.

Новогодний вечер мы провели в доме Су Бина. Хуан Сывэй и я лепили пельмени, а Су Бин с Вэном Юаньяном возились на кухне.

Лицо Хуан Сывэй всё время светилось улыбкой — наверное, в Париже они отлично провели время.

Она лепила пельмени и говорила:

— Я уже много лет не лепила пельмени. Как приятно снова заняться этим! А тебе понравился мой подарок? Когда я его покупала, Су Бин сказал, что тебе обязательно понравится.

На самом деле я ещё не открывала её подарок, но, видя её радость, ответила:

— Очень понравился!

— Я так и думала! Су Бин был уверен, что тебе понравится. Ему очень нравится Париж. Я думаю, как только завершу все контракты, мы переедем туда и устроим…

Хуан Сывэй не договорила. В этот момент Су Бин вынес из кухни фруктовый суп, поставил его на стол и подошёл ко мне, чтобы вытереть муку с носа.

— Хань Цзянсюэ, смотри, какой ты неряха — даже нос в муке!

Он показал мне комочек теста на салфетке. Мы оба рассмеялись. Но, когда смех стих, я заметила краем глаза, что улыбка на лице Хуан Сывэй застыла. Я поспешно отступила на несколько шагов.

Между мной и Су Бином всегда существовала особая связь — с первой встречи мы будто знали друг друга много лет. Поэтому наши действия часто были инстинктивными, привычными. Но, видимо, для Хуан Сывэй это выглядело иначе.

— Пойду на кухню посмотрю, — выдавила я первое, что пришло в голову, и поспешила уйти из гостиной.

Вэн Юаньян кипятил воду. Я подошла сзади и обняла его.

— Вэн Юаньян, мне кажется, они с Су Бином не очень похожи на пару.

— Не похожи? А с тобой похожи? — усмехнулся он с кислинкой.

Я фыркнула:

— У меня с Су Бином дружба с первого взгляда.

— Не бывает дружбы с первого взгляда, Хань Цзянсюэ. Завтра поедем кататься на лыжах.

— Отлично! Только я не умею.

— Научу.

Едва мы договорились, как в кухню вошёл Су Бин с пельменями, а за ним — улыбающаяся Хуан Сывэй. Они вытолкали нас в гостиную, сказав, что мы гости, а они — хозяева.

Я только села, как зазвонил телефон. У Вэна Юаньяна и у меня одинаковые мелодии звонка. Мы переглянулись.

— Вэн Юаньян, твой телефон звонит.

Он встал, полез в карман и, обернувшись, протянул мне мой телефон.

— Это тебе.

Я взглянула на экран — звонил Жэнь Цзымо. Я совершенно забыла поздравить его с Новым годом! Перед праздниками я виделась с Жэнем Паньпанем в компании. Он сказал, что всё идёт отлично, и я даже выдала ему премию. Вэн Юаньян тоже отметил, что его результаты впечатляют.

Правда, премия была скорее формальностью — для коллектива. Между нами дружеские отношения, и я не считаю нужным мерить их деньгами.

— Алло, Жэнь Цзымо, с Новым годом!

— Хань Цзянсюэ! Ты дала моему брату такую мизерную премию? Да ты что, скупая до безобразия!

Я ожидала, что он скажет: «Зачем вообще давать премию, разве нам нужны твои деньги?» Ведь семья Жэней точно не нуждается в деньгах. Я растерялась:

— Что делать?

Жэнь Цзымо нарочито задумался, потом весело заявил:

— Вот что: у тебя завтра какие-то планы? Мы с братом хотим куда-нибудь сходить. Дома одни скучные приёмы.

— Мы едем кататься на лыжах. Поедешь?

— С кем?

— С моим парнем, Су Бином и знаменитой актрисой Хуан Сывэй.

— Хуан Сывэй? Та самая, что сейчас на пике популярности? Отлично! Пусть брат поговорит с тобой.

Я услышала шум в трубке, и вскоре раздался голос Жэня Паньпаня. Он поздравил меня с Новым годом и больше ничего не сказал — он всегда был немного застенчивее своего брата. А Жэнь Цзымо в кругу своих, кажется, превращается в совершенно другого человека — такого жизнерадостного и непоседливого.

Я повесила трубку. Лицо Вэна Юаньяна потемнело. Он сдерживался только потому, что рядом были Су Бин и Хуан Сывэй. Я быстро подбежала к нему и укусила его за подбородок.

— Вэн Юаньян, ты же понимаешь: всё, что он делает, — ради брата.

http://bllate.org/book/11020/986464