Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 16

Я снова машинально последовала за его взглядом и оглядела себя. На мне было красное клетчатое платье с кукольным воротничком, поверх — серое шерстяное пальто, а на ногах — любимые красные туфли на небольшом каблуке. Они мне нравились потому, что первые туфли, которые когда-то купил мне Вэн Юаньян, были точно такими же — красными, с застёжкой-кнопкой. Эти же почти не отличались от тех.

Осмотрев себя, я пришла к выводу: молния застёгнута, макияж аккуратен — всё в порядке. Тогда и я уставилась на него. Увы, почему-то не получилось добиться того же эффекта, что и у него.

И тогда я нервно подняла руку:

— Здравствуйте, вам чем-нибудь помочь?

Он рассмеялся ещё злораднее.

Внезапно откуда ни возьмись появилась Ван Сяоюй, схватила меня за руку и торопливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Ган! Мы только что закончили съёмку. Не хотите взглянуть на результат?

Этот самый «господин Ган» отвёл взгляд.

— Я уже посмотрел. Возьмём её.

Я почувствовала, как ладонь Ван Сяоюй, державшая мою руку, покрылась потом. Когда она наконец отпустила меня, я передала ей одежду. Она взволнованно поблагодарила:

— Хань Цзянсюэ, я решила, что обязательно подружусь с тобой! Ты даже сложила для меня вещи аккуратно! Ни один из тех, кого я раньше обслуживала, такого не делал!

Я не разделяла её восторга, но, возможно, она просто такая — со всеми одинаково эмоциональна. Я лишь вежливо кивнула. Когда я ходила с Су Бином выбирать квартиру, агенты там вели себя точно так же: «говорили с человеком — как человеку, с духом — как духу».

Она проводила меня до выхода из фотостудии и сказала, что если будут новые мероприятия, заранее позвонит.

На улице я наконец вдохнула свежий воздух и почувствовала облегчение. Запахи внутри студии были слишком сложными и неприятными. Я неспешно шла по тротуару, мимо стоял «Майбах». «Ещё один богач, — подумала я, — по словам Ли Юмэн, настоящий „золотой спонсор“».

Я лишь мельком взглянула — и увидела, что за рулём сидит тот самый «господин Ган», о котором говорила Сяоюй. «Господин Ган… Разве это не глава „Фэншан“? — вспомнила я. — Кажется, его зовут Ган Чжэнхэ». Ли Юмэн как-то в общежитии, обнимая журнал с его биографией, целовала страницы и повторяла, что без ума от его персиковых глаз — ведь он не только красив, но и богат. Ладно, согласна, это звучит банально, но Ли Юмэн могла повторять это бесконечно.

Только не знаю, ведёт ли она себя так же перед Гао Яном. Я уже собиралась обойти машину, как вдруг задняя дверь распахнулась. Я инстинктивно отскочила. Из салона выскочила девушка с заплаканным лицом. Она даже не взглянула на меня и, рыдая, убежала.

Несмотря на густой смоки-макияж, я сразу узнала её.

Это была Тяньсян!

Я смотрела ей вслед и вдруг расхохоталась. Мир действительно мал! Та самая девушка, которая когда-то подсыпала мне что-то в напиток, теперь снова попалась мне на глаза. Но, как говорится: «Ужаленный змеёй боится верёвки». Даже если наши пути пересекутся в будущем, я больше никогда ей не поверю. Надеюсь, этого вообще не случится.

— Что же такого весёлого ты увидела?

Я обернулась. Ган Чжэнхэ прислонился к своей машине, словно настоящий денди. Не пойму, как такой человек вообще управляет целым издательским домом. «Что за демон, опять кого-то соблазняет?» — подумала я, глядя на его персиковые глаза, которые то и дело игриво подмигивали. Но с тех пор как у меня появился Вэн Юаньян, я больше никого не замечала.

— Добрый день, господин Ган! Просто увидела свою старую врагиню, которую вы только что выгнали из машины. Смотреть, как она плачет, — настоящее удовольствие. Зло всегда наказуемо.

Ган Чжэнхэ на миг замер, а потом рассмеялся:

— Ты, девочка, жестокая. Но впервые встречаю девушку, которая, увидев врага, смеётся от радости. Очень любопытно. Хотя, как мужчина, я обязан быть благородным и жалеть прекрасных дам, не так ли?

— Ха-ха! Я — золото, а не нефрит. Мне пора на автобус, до свидания!

Не дожидаясь его ответа, я ушла. От его белоснежной улыбки мне стало резко неприятно. Вэн Юаньян никогда бы так не улыбался.

Дойдя до остановки, я сначала позвонила Вэну Юаньяну. Он, кажется, был занят, но всё равно дождался, пока я заговорю. В итоге я просто сказала, что ничего особенного, и повесила трубку. На самом деле мне просто хотелось услышать его голос.

Когда подошёл автобус, я села. Пассажиров было немного, поэтому я заняла место в задней части. За окном мелькали высотные здания, нескончаемый поток машин и спешащие люди. Мне казалось, что мы все — как насекомые, а город — это система пещер. Если ты достаточно силён, сможешь занять себе уютное гнёздышко. А если слаб — тебя постепенно вытеснят в сырые и холодные уголки.

На второй остановке вошли трое, и одного я узнала — это был Гао Ян. Он держал за руку маленького ребёнка.

Увидев меня, он направился сюда. Мальчик весело подпрыгивая, уселся рядом со мной.

Гао Ян по-прежнему был застенчив, но теперь выглядел зрелее. Он рассказал, что занимается с этим ребёнком репетиторством — везёт его из школы домой. За это он получает чуть больше восьмисот юаней в месяц. Все деньги он отдаёт Ли Юмэн, чтобы та их хранила. Говоря это, он сиял от счастья.

За одну остановку до университета он вышел вместе с мальчиком. Я сошла на следующей. Вернувшись в общежитие, обнаружила, что на этот раз Му Тунтун ушла.

Ли Юмэн скучала за модным журналом — это её конёк. Когда я только начала учиться правильно одеваться, именно у неё брала советы. Она говорила, что красный и серый, жёлтый и синий — классические контрастные сочетания.

Сегодняшний мой наряд как раз составлен по её рекомендациям. По крайней мере, гораздо лучше прежнего «серого мышонка».

— Ли Юмэн, опять влюбилась в какого-нибудь богатого красавца?

Ли Юмэн неохотно оторвалась от журнала, её глаза заблестели:

— Опять мой Ган Чжэнхэ! Он говорит, что принципиальный холостяк. Представляешь, если бы он обратил на меня внимание — скольких бы завистниц это довело до исступления? Жаль, у меня уже есть Гао Ян. А Му Тунтун вообще разрушил этот Линь Аньпин.

Её настроение резко упало, но через мгновение она вдруг вскочила, чуть не ударившись головой о стену. Хотя нельзя так судить о том, что происходит между Му Тунтун и Линь Аньпином.

— Слушай, а если я расстанусь с Гао Яном…

Я взглянула на неё и почувствовала неприятный осадок:

— Сегодня я видела обоих, о ком ты говоришь. Жаль, но твой «Ган Чжэнхэ» уже завёл себе любовницу, а твой «Гао Ян» усердно работает репетитором, зарабатывая восемьсот юаней в месяц, и отдаёт тебе все деньги. Неужели тебе не стыдно думать сейчас о таких вещах?

Ли Юмэн заморгала:

— Хань Цзянсюэ, ты ничего не понимаешь. Женщина свободна только тогда, когда одна. Сейчас я с Гао Яном и упускаю столько возможностей! У женщины ведь всего несколько лет молодости. Иногда мне кажется: неужели я должна потратить всю свою юность на него? Лучше быть свободной и флиртовать с кем угодно!

— Ты называешь это флиртом? Тебе просто нужны деньги!

— Да ладно! У меня родители — госслужащие, денег мне не надо. Просто завидую другим девушкам, у которых парни хоть и беднее, но водят их в дорогих машинах, одевают в дизайнерские наряды… Я так хочу такого же!

— Тебе важна эта внешняя показуха?

Ли Юмэн вдруг закричала, как сумасшедшая:

— Му Тунтун всё рассказала! У тебя же есть такой огромный „золотой спонсор“, что одна машина стоит несколько миллионов! Как я могу с тобой сравниться?

Я не стала отвечать и пошла умыться. Не люблю густой макияж — будто надеваешь маску, совсем не дышится. Умываясь, я специально долго смотрела в зеркало на свои глаза, но ничего особенного не заметила. Наверное, просто привыкла.

Впрочем, мужской и женский взгляд на красоту изначально различаются. Неудивительно, что многие девушки меня не любят. Иногда враждебность между женщинами кажется врождённой.

Когда я вышла, Ли Юмэн уже успокоилась.

Она лежала на кровати, уныло бормоча:

— На самом деле мне просто кажется, что одиночество — это неплохо. Когда долго живёшь вдвоём, начинаешь мечтать о свободе.

Она словно разговаривала сама с собой, но я всё равно не понимала, что она имеет в виду под «свободой».

Я с Вэном Юаньяном вместе — и чувствую себя свободной. Просто теперь у меня есть, о ком заботиться, и место, куда можно вернуться, когда устану.

— Юмэн, а не пробовала ли ты найти себе подработку? Там ты встретишь других людей, и, сравнив, поймёшь, что, возможно, только Гао Ян искренне к тебе относится.

— Я ходила смотреть, но мне ничего не понравилось. Детей я не люблю. А Линь Аньпин дал Му Тунтун деньги или нет? Она работает сразу на нескольких работах! В новом кафе «Чудо» по вечерам официанткой, днём — в «Кентаки», по выходным — репетитором. По-моему, она сошла с ума.

Я не стала рассказывать ей, что Му Тунтун на самом деле богата, и не упомянула, что та из бедной семьи — это чужие секреты. Линь Аньпин, даже ради собственной репутации, обязан был ей заплатить. Тем более сейчас, когда у него столько денег, он не станет оставлять за собой компромат.

— Я просто боюсь, что в итоге она слишком глубоко погрузится в это и навредит себе, — сказала я. Это единственное, что меня беспокоило: Му Тунтун — добрая девушка.

Позже Ли Юмэн снова увлеклась новым макияжем — красные тени. Говорит, к Новому году будет выглядеть особенно празднично.

До зимних каникул оставалось несколько недель — половина второго курса уже позади. В эти последние дни я почти не вылезала из библиотеки. Вэн Юаньян сказал, что хочет закончить проект за несколько дней до праздников и взять меня, Су Бина и Хуан Сывэй в Париж на отдых.

Поэтому я готовилась к экзаменам с невиданной решимостью. Моей специальностью была финансовая аналитика — когда-то я решила, что мужчины на работе выглядят особенно привлекательно, и хотела заниматься тем же.

Представляю, как надену строгий чёрный костюм, белую блузку, соберу волосы в высокий пучок, надену чёрные туфли на каблуках выше пяти сантиметров и буду уверенно шагать по коридорам небоскрёбов. Буду сидеть за компьютером, анализируя данные.

Иногда придётся ходить на деловые ужины и встречи. Часть из них можно будет вежливо отклонить. А на тех, куда пойду, больше всего люблю наблюдать за тем, как мужчины ведут переговоры.

Каждый такой ужин — своего рода испытание. Только за столом, под действием алкоголя, можно понять, кто из мужчин действительно силён. В начале застолья все напряжены, но по мере того как спиртное берёт своё, их разум и тело постепенно расслабляются. Те, у кого нет настоящего веса, после пары бокалов начинают хвастаться и грубить.

А настоящие профессионалы, напившись, либо замолкают, либо обмениваются парой намёков — и дело сделано.

Есть и такие, кто считает себя выше всех и уходит, едва выпив достаточно. Но большинство мужчин дорожат репутацией: даже если их тошнит, как собаку, они до последнего будут держаться.

Такие застолья могут стать отличной возможностью завязать полезные знакомства — но только если хорошо представляешь себе, с кем имеешь дело.

http://bllate.org/book/11020/986453