Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 15

Я твердила себе: надо держать эмоции под контролем. Я не имею права быть такой эгоисткой. Если не могу подарить ему счастье сама — пусть хотя бы увижу его счастливым. Это тоже доброта.

Вэн Юаньян подошёл, притянул меня к себе, привычно погладил по голове и поправил волосы. Мои длинные волосы уже достигли поясницы. Их немного, поэтому, когда они распущены, выглядят особенно воздушно и соблазнительно — так говорила моя соседка по комнате Ли Юмэн. Но я считаю, что мои самые красивые черты — это глаза с чёрными кругами под ними.

Они многое повидали за свою жизнь. Пусть уставшие, но верно служат мне день за днём. Раньше я не сумела их защитить, но теперь обязательно буду беречь. Ведь именно им предстоит смотреть на Вэна Юаньяна, на Су Бина и на всех, кого я люблю созерцать.

Хуан Сывэй вышла с лёгкой улыбкой. Я внимательно изучила её выражение лица: улыбка была искренне сладкой, не той шаблонной, что надевают под вспышки фотокамер. Хуан Сывэй и правда оказалась простой в общении и прямолинейной. Видимо, если ты любишь кого-то, начинаешь невольно симпатизировать и тем, кого любит он.

Я уважаю Су Бина, поэтому естественным образом уважаю и Хуан Сывэй, даже несмотря на ревность, которая гложет меня изнутри.

— Цзянсюэ, очнись! — помахал Су Бин рукой у меня перед глазами. — Неужели ты ревнуешь?

— Су Бин, откуда у тебя такое впечатление, будто я ревную тебя? Просто мне немного непривычно. Кто, потеряв любовь, не захочет заплакать?

Теперь, наконец, пришёл мой черёд произносить такие пафосные слова в его адрес.

Некоторые чувства так и не дорастают до настоящей любви — их лучше спрятать поглубже. Все эти четыре года маску носил Су Бин. Ему хватило терпения, но теперь настала моя очередь.

— Ц-ц-ц, да ты же… Эй, Хань Цзянсюэ, только не плачь!

А я уже рыдала безудержно, и даже волосы на затылке промокли от слёз. Всё перед глазами расплылось, весь мир стал размытым и нечётким. Каждая целостная, прекрасная вещь словно разлетелась на осколки.

Это был совершенно непонятный приступ плача. На этот раз слёзы имели какой-то странный привкус, который я не могла определить, но от которого сердце тревожно замирало.

Я плакала, заикаясь:

— Су Бин, если ты мой друг, дай мне выплакаться до конца.

Мне кажется, даже когда умер дядя, я не рыдала так отчаянно.

— Хань Цзянсюэ, ты просто упрямая утка! Если скучаешь по мне — так и скажи прямо! Зачем прятать это? Я ведь всего лишь встречаюсь с Сывэй, а не бросаю тебя. Теперь нас двое — я и Сывэй — чтобы заботиться о тебе. Тебе стоит радоваться!

Говоря это, он сам сглотнул ком в горле, и его глаза покраснели, как у белого кролика.

Увидев, как этот здоровый мужик вот-вот расплачется, я больше не смогла плакать. Хотя с детства мне не хватало любви, всё равно мне повезло. Есть люди, у которых есть родители, но они хуже сирот. А у меня хоть есть Су Бин — посланник небес, мой ангел-хранитель.

— Ха-ха, Су Бин, да ты тоже плачешь? Ладно, ладно, давай оба перестанем.

Су Бин тоже вытер слёзы. Наши слёзы перемешались, и даже воздух вокруг словно изменил вкус. Наверное, никто не поймёт наших чувств — даже я сама не понимаю, почему плачу.

— Хань Цзянсюэ, если ты можешь плакать, почему мне нельзя? Ты же так трогательно рыдаешь! Если бы я не заплакал вместе с тобой, разве можно было бы считать меня твоим лучшим другом?

Его слова мгновенно рассмешили меня. Мы с ним и правда вели себя странно, особенно я — не могла остановиться, снова и снова ревела без причины. Вэн Юаньян и Хуан Сывэй, наблюдавшие за нами, остолбенели, будто окаменели.

Я заметила, что рубашка Вэна Юаньяна вся мокрая — видимо, я плакала особенно бурно. Наверное, накопившиеся эмоции наконец прорвались. Мне стало неловко смотреть на него — всё-таки испортила ему одежду.

Вэн Юаньян поднял моё лицо и начал вытирать слёзы. Мне стало стыдно: кроме Су Бина, никто никогда не вытирал мне слёзы. Сердце человека легко согревается — иногда достаточно одного жеста: протянутой руки, платка, чтобы вытереть слёзы.

— Только что плакала, а теперь ещё и краснеешь? Если будешь так рыдать, завтра глаза распухнут. Как тогда будешь работать моделью?

— Я… сама не знаю, почему заплакала.

Просто вдруг захотелось. Но, увидев, как Су Бин плачет ещё жалостнее меня, я не смогла продолжать.

Когда эмоции немного улеглись, тело всё ещё вздрагивало. Су Бин смотрел на меня и не мог сдержать улыбки. Мы оба сошли с ума: то рыдали без причины, то хохотали во всё горло.

Хуан Сывэй уже разложила еду по столу и с явным презрением наблюдала за нами.

— Вы что, устраиваете прощальный ритуал для вашей странной, полускрытой любви?

Су Бин толкнул её и аккуратно вытер уголок её рта. Такой же жест я видела, когда Гао Ян делал это с Ли Юмэнь. Теперь я наконец успокоилась: он действительно готов принять другого человека, и это замечательно.

Я уже поела на улице, поэтому почти не голодна — лишь символически отведала пару ложек. Су Бин не переставал накладывать еду Хуан Сывэй, и вскоре её тарелка наполнилась мясом.

— Если буду так есть, точно располнею, — смущённо пробормотала она.

Когда Вэн Юаньян положил палочки, я потянула его за руку и, попрощавшись с Су Бином и Сывэй, быстро вышла.

— Дорогой, видишь, как изменился Су Бин после того, как влюбился? Раньше он всегда ставил передо мной всю купленную еду, не спрашивая, хочу ли я её или нет, и твердил: «Сначала ты наешься, потом я». А теперь, полюбив Сывэй, выбирает для неё только то, что она любит. По тому, как он терпеливо заботится о ней, я поняла: он действительно любит её всем сердцем.

После этого приступа слёз я искренне желаю им счастья. Ведь все добрые люди на свете заслуживают счастья.

Если бы… если бы я раньше заметила их перемены, если бы обратила внимание на молчаливость Вэна Юаньяна, возможно, мне не пришлось бы потом всю жизнь сожалеть.

Я шла впереди, прыгая и подпрыгивая, а Вэн Юаньян неторопливо следовал за мной. Оглянувшись, я увидела, что он уже закурил. Дымные колечки тут же растворялись в воздухе.

— Цзянсюэ, — позвал он меня в лучах заката. Его силуэт озарялся алым светом, и где бы он ни стоял, всегда становился живой картиной. Сейчас он напоминал густую, насыщенную масляную живопись.

— Да?

— Пора домой.

Я подбежала к нему, взяла под руку и тихо повторила:

— Домой.

Я помнила, как однажды под палящим солнцем он нежно сказал мне то же самое.

— Вэн Юаньян, не кажется ли тебе, что между нами всё происходит слишком прямо? Ты ведь даже не говорил мне, что любишь меня.

Зайдя в квартиру, я рухнула на диван — после слёз чувствовала себя выжатой. Теперь мне больше не нужно чувствовать вину перед Су Бином. Что до денег, я никогда не собиралась их возвращать: наши отношения выше подобных расчётов.

— Вэн Юаньян, почему ты всегда такой молчаливый? Раньше Су Бин постоянно болтал рядом со мной, а теперь, когда наступила тишина, я почему-то не могу к ней привыкнуть.

Вэн Юаньян, незаметно переодевшийся в домашнюю чёрную одежду, выглядел так же, как прежде: широкая грудь, загорелая кожа цвета спелой пшеницы — он по-прежнему был любимцем солнца.

Он сел рядом, не приближаясь ко мне, но я сама забралась к нему на колени и начала болтать без умолку.

— Вэн Юаньян, знаешь, после твоего ухода я долго пребывала в унынии. Именно мяч, брошенный Су Бином, вывел меня из этого состояния. Благодаря его угрозам и уговорам я нашла в себе силы пересдавать экзамены и поступила сюда — ради встречи с тобой. И, к счастью, судьба улыбнулась: я действительно тебя встретила.

Но теперь я понимаю: всё это сделал Су Бин. Кроме его падения со второго этажа — это было случайностью — всё остальное он устроил намеренно. Я посмотрела на него.

Его тёмные глаза пристально смотрели на меня. Вэн Юаньян идеален под любым углом — даже если смотреть снизу вверх, его подбородок выглядит восхитительно.

Он прикрыл мне глаза ладонью:

— Не думай лишнего.

— Я и не думаю, — прошептала я.

Потом, наверное, от усталости, я задремала и спросила сквозь сон:

— Вэн Юаньян, если бы я сама не искала тебя, ты бы вообще не стал меня искать?

Возможно, он ответил, а может, мне это приснилось — я услышала, будто он всегда ждал, пока я повзрослею. Я помню, что сказала ему: после Нового года у меня день рождения, и в тот день мы пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Да, я не могу дождаться, чтобы выйти за него замуж. Десять лет я мечтала об этом дне. Не каждому выпадает момент озарения, когда всё становится ясно. Упустишь — и потеряешь навсегда. К счастью, я успела. Но в тот самый момент, когда он его пережил… кого он тогда встретил? Ведь когда я впервые увидела его, была ещё совсем маленькой девочкой.

За несколько дней до Нового года я получила уведомление от агентства «Фэншан»: меня пригласили сниматься для обложки январского номера журнала. Сначала я подумала, что мне невероятно повезло. Но потом выяснилось: их основная модель внезапно заболела.

Когда я надела красное хлопковое ципао и собрала волосы в два аккуратных пучка, то, стоя под софитами, не почувствовала ни капли страха. Возможно, от природы у меня особая смелость: я всегда смотрю людям прямо в глаза, особенно мужчинам. За это я благодарна Вэну Юаньяну и Су Бину — можно сказать, я выросла среди мужчин.

Фотограф остался доволен моей работой и даже сделал несколько дополнительных кадров.

Я заметила, как он разговаривает с дизайнером. Подошла девушка по имени Ван Сяоюй, чтобы подправить мне макияж.

— Хань Цзянсюэ, ты создана для фотографии! Я видела множество моделей, но их тела давно испорчены сигаретами и крепким алкоголем — от них веет затхлостью и плесенью, которую не перебьёшь даже самым дорогим парфюмом. А от тебя исходит естественный, лёгкий аромат роз — завораживающий и чистый.

— Спасибо. Ты довольно поэтична. А на кого училась?

— На историка. Но этим не заработаешь. После выпуска я несколько раз пыталась поступить на госслужбу, но безуспешно. Мама выгнала меня из дома.

Сяоюй оказалась очень честной. Я кивнула — лицо немного свело от постоянной улыбки. Больше говорить не хотелось, и Сяоюй, поняв это, отошла в сторону.

Проходя мимо компьютера, я взглянула на снимки: на фото у девушки всё ещё были лёгкие тени под глазами. Но дизайнер — молодой парень лет двадцати — всего за две минуты превратил меня в фарфоровую куклу.

Я посмотрела ему прямо в глаза и одобрительно подняла большой палец. Он покраснел.

Вскоре фотограф принёс мне стакан воды.

— Отлично! Особенно твои глаза — просто великолепны. Смелые, но в то же время мягкие, как глаза возлюбленной.

— Кхм… спасибо.

Я не ожидала такой похвалы. Просто решила: раз взялась за работу — надо делать её хорошо. Или не браться вовсе.

Хотя насчёт «глаз возлюбленной» он, пожалуй, погорячился.

Я переоделась, аккуратно сложила предоставленную компанией одежду и вышла из гримёрки. Сяоюй нигде не было. Я начала её искать, и, обернувшись, вдруг увидела за спиной человека.

На нём был безупречно сшитый чёрный шерстяной костюм, туфли блестели, как зеркало. Короткие волосы выглядели очень аккуратно. Я подняла глаза: его глаза отличались от глаз Вэна Юаньяна — это были томные «персиковые» глаза, в которых играла лёгкая насмешка.

http://bllate.org/book/11020/986452