Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 17

Как я вообще узнала обо всём, что происходит на застольях? Всё благодаря Вэну Юаньяну. С того самого дня, как я поселилась у него дома, я стала приставать к нему без зазрения совести — целыми днями висела у него на шее. Тогда он работал менеджером по продажам в компании моего дяди и постоянно бывал на всевозможных банкетах. Каждый раз я следовала за ним и тихо садилась где-нибудь в сторонке, молча, не издавая ни звука.

Я бесчисленное множество раз мечтала стать такой же деловой женщиной, но прекрасно понимала: мой характер для этого не подходит. Поэтому я просто старалась заниматься тем, что мне действительно нравится.

В четверг, после пары, я схватила толстенные учебники и блокнот и помчалась в библиотеку. Когда я туда пришла, там уже было полно народу — некоторые даже сидели прямо на полу, уткнувшись в книги.

Мне нужно было взять одно пособие. Преподаватель дал список задач, а несколько из них я решить не могла. Мой сосед по парте Сяо Пан сказал, что в той книге есть решения. Вот я и отправилась её искать. Я сразу направилась в отдел финансов и начала внимательно перебирать книги одну за другой. Народу было так много, что многие тома лежали не на своих местах.

Пока я наслаждалась ощущением пальцев, скользящих по корешкам книг, в голове вдруг всплыл эпизод из дорамы — тот самый момент, когда главные герои случайно сталкиваются друг с другом. Я даже забыла, зачем пришла, и в полузабытье наступила кому-то на ногу, а затем упала прямо в чьи-то объятия.

Чтобы не выдать себя, я тут же зажала рот рукой. Ведь когда ты полностью погружён в дело, а потом внезапно наступаешь на что-то мягкое и упругое — это настоящий шок.

— Студентка, с вами всё в порядке? Если да, тогда быстрее вставайте.

Я поспешно поднялась и, наконец, пришла в себя. Тот, на кого я упала, оказался знакомым. А вот того, кому я наступила, я раньше не видела.

Несчастный парень, которого я случайно пнула, был полноват. Я помнила его — он учился в соседней группе и славился своим весом и вспыльчивым характером.

— Простите… правда, не заметила. Извините.

Я торопливо прошептала извинения, ожидая взрыва гнева, но он лишь улыбнулся. Это меня совершенно сбило с толку. Он даже не потёр больное место, а задумчиво произнёс:

— Вы первая, кто сказал, что я не толстый. Так что я на вас не сержусь.

Я ткнула пальцем себе в нос, собираясь спросить: «Когда я такое говорила?» — но вовремя вспомнила, что мы в библиотеке и надо соблюдать тишину.

Когда я встала, тот, кого я знала, уже аккуратно собрал за меня книги. Разве это не тот самый парень, который работал над оформлением фотографий в журнале «Фэншань»?

Он заметил мой недоуменный взгляд и тихо пояснил:

— Я учусь на маркетинге. А это мой брат. Я подумал, что в отделе финансов мало кто бывает, и решил здесь спокойно почитать.

Да, студенты финансового факультета все очень гордые. Они постоянно учатся допоздна. Только таким, как я, которым эта специальность явно не подходит, приходится нелегко. Он протянул мне книги.

Я быстро нашла нужное пособие и устроилась в уголке библиотеки. Раскрыла том и долго искала теорию для решения задач. Наконец найдя всё необходимое, я механически списала ответы в блокнот, чтобы потом выучить их наизусть.

Только вернув книгу, я вдруг осознала: я даже не спросила его имени. И точно ли они родные братья? Как так получилось, что один такой худой, а другой — такой полный? Но он, несомненно, хороший парень — даже подрабатывает на стороне.

Впрочем, город А и правда невелик. Тот самый юноша, от которого я когда-то покраснела, оказался студентом соседнего вуза. Здесь, рядом, расположено несколько университетов, и все они пользуются одной общей библиотекой — такой огромной, что она занимает площадь нескольких футбольных полей.

Когда я вышла из библиотеки, начался снег. Сначала это были лишь редкие хлопья, но вскоре пошёл настоящий снегопад — крупные белоснежные хлопья медленно опускались вокруг. Я стояла посреди кампуса и ловила их ладонями. Снежинки постоянно менялись — форма их была разной, но неизменной оставалась их чистота.

В этот момент ко мне подбежала Ли Юмэн. Она стояла рядом и притоптывала от холода.

— Хань Цзянсюэ, не зря же в вашем имени есть «снег»! Вам что, нравится мокнуть под снегом? Пошли скорее в общагу!

Ли Юмэн метнулась ко мне сквозь метель и схватила за руку, потянув за собой.

— Ли Юмэн, это же просто снег. Дома стряхнёшь — и всё.

Я крепче сжала её ладонь, заставляя замедлить шаг.

— Но так холодно! Ужасно холодно!

— Сама виновата. Зимой одеваешься, как в журнале: короткая юбка и голые ноги. Вот и получишь артрит в старости.

— Я только сейчас осознала! Быстрее идём, дома надену свои флисовые штаны.

— Вас, наверное, Гао Ян прогнал с свидания? Не захотел, чтобы вы так мёрзли?

Ли Юмэн посмотрела на меня, а потом отвела глаза и тихо ответила:

— Да.

Я перехватила книги левой рукой и ускорила шаг. Кто зимой бегает с голыми коленями — не удивительно, что мерзнет до костей. Вернувшись в общежитие, она сразу же натянула флисовые штаны. Но поверх всё равно надела короткую юбку и высокие каблуки.

— Юмэн, на улице такой снег, а вы всё ещё в каблуках?

Я спросила машинально, но она одним взглядом заставила меня замолчать.

Я достала блокнот и больше не обращала на неё внимания, погрузившись в зубрёжку. Впрочем, если вам не нравится предмет, его содержание способно свести с ума. Мне казалось, будто я заучиваю древние заклинания.

Му Тунтун я видела только на лекциях — в остальное время она словно исчезала.

Как раз в тот момент, когда я усердно зубрила, зазвонил телефон. Я только успела схватить его — звонок оборвался. Подумав, что это спам, я проверила номер и увидела, что он неизвестный. Перевела телефон в режим вибрации и снова погрузилась в учёбу.

Когда мне показалось, что я всё выучила, я набрала Су Бина.

— Су Бин, я слышала, Хуан Сывэй почти не снимается. Её давно не видно по телевизору. Чем вы сейчас заняты?

Голос Су Бина звучал очень тихо — то ли он ослаб, то ли специально понизил тон.

— Да, Сывэй сейчас снимает последнюю часть перед Новым годом. Мы же собирались в отпуск, поэтому новых проектов не берём. Сейчас закончу — перезвоню.

Он даже не дал мне договорить и положил трубку. Я смотрела на экран телефона, чувствуя гнев: как он посмел бросить мой звонок?! Но, открыв журнал вызовов, я сама прервала соединение. Ведь теперь Су Бин встречается с Сывэй. Мне не стоит так волноваться, и ему нет причин продолжать проявлять ко мне особую заботу.

Вэну Юаньяну тоже, похоже, некогда стало — он даже не отвечал на звонки. Я же заставляла себя не звонить ему и решила ждать окончания экзаменов, чтобы потом вернуться домой.

Учёба в институте, хоть и кажется долгой, на самом деле летит быстро. В этом году экзамены назначили на три дня раньше. Многие студенты оказались совершенно не готовы, но всё равно зашли в аудиторию. Выйдя из кабинета, я потянулась и выдохнула с облегчением.

По ощущениям, я точно сдала. Но даже те, кто не готовился — например, Сяо Пан и Ли Юмэн, — выглядели совершенно спокойными. Хотя, конечно, если завалить экзамен — всегда можно пересдать. Мы уже не школьники, которым хочется прятать лицо, если результат плохой.

Му Тунтун, выйдя из аудитории, лишь улыбнулась мне и ушла. Ли Юмэн получила звонок и тоже сказала всего пару слов, прежде чем исчезнуть. Большинство студентов уже тащили чемоданы. Сяо Пан сказала, что собрала вещи ещё утром, но билет у неё на завтра, поэтому она собрала компанию из земляков и пошла по магазинам.

А я неторопливо вернулась в общежитие собирать багаж. О том, что каникулы начались раньше, я Вэну Юаньяну не сообщала. Решила просто взять чемодан и отправиться прямиком в компанию.

Выехав за ворота кампуса, я поймала такси. В салоне было тепло от печки, и мне сразу стало комфортнее. Всего через двадцать минут я уже стояла у входа в компанию «Сюэфу». Эта фирма занимается производством одежды, и перед праздниками здесь особенно напряжённый график — все сотрудники работали сверхурочно.

Я вошла внутрь по служебному пропуску. Вэнь Юаньян специально оформил мне формальную должность, хотя на самом деле я владею семьюдесятью процентами акций компании. Получается, он работает на меня.

Поднимаясь на лифте, я заметила, что меня мало кто узнаёт — лишь несколько человек вспомнили, кто я такая.

На верхнем этаже у кабинета Вэня Юаньяна толпились женщины в десятисантиметровых каблуках и с любопытством заглядывали внутрь, будто наблюдали за представлением.

У меня внутри всё похолодело. Что это за спектакль устраивает Вэнь Юаньян в своём кабинете?

Не обращая внимания на попытки остановить меня, я распахнула дверь и вошла. Вэнь Юаньян стоял у стола, а на диване напротив него сидела иностранка с большим животом. Ну и сценка!

Я прошла мимо Вэня, не глядя на него, и села в кресло директора.

— Вэнь Юаньян, объясните мне, пожалуйста. Я всего несколько дней отсутствовала, а вы уже превратили мою компанию в театральную площадку?

Вэнь Юаньян лишь развёл руками, демонстрируя полную невиновность. Я встала — и тут поняла, что сегодня на мне обувь на плоской подошве, а беременная иностранка даже в таком положении носит каблуки! От этого моя харизма явно проигрывала.

Я приподняла подбородок Вэня Юаньяна и насмешливо уставилась на него. Честно говоря, внутри у меня всё дрожало — я притворялась уверенной, хотя на самом деле чувствовала себя неуверенно. Девушка, похоже, ничего не поняла и лишь широко раскрыла глаза, глядя на нас.

— Вэнь Юаньян, немедленно позвоните и созовите предновогоднее собрание акционеров. Их немного, так что тех, кто не сможет прийти, просто уведомите по телефону. Я хочу знать, как вам удалось за несколько дней превратить мою компанию в фотостудию!

Я отпустила Вэня и повернулась к зевакам у двери:

— Вызовите охрану! Похоже, наши охранники совсем расслабились.

Одна из девушек наконец узнала меня, поспешно побежала и привела охранников, которые вывели иностранку за дверь.

— Хань Цзянсюэ, это моя родная сестра! Прошу, будьте с ней поосторожнее.

— Что?! У вас есть сестра, Вэнь Юаньян? Мы живём вместе шесть или семь лет, а я даже не знала!

Он посмотрел на меня с редким для него выражением искреннего недоумения — мол, вы ведь никогда не спрашивали. Этот старый хитрец!

— Теперь всё пропало! Я только познакомилась с вашей семьёй и сразу произвела такое впечатление! Что делать?

Вэнь Юаньян подошёл ко мне, положил руки мне на плечи и поцеловал в лоб.

— Цзянсюэ, лучше не вмешивайтесь в дела компании. Просто спокойно получайте дивиденды. Управлять фирмой — слишком тяжело, и я не хочу, чтобы вы уставали. Останьтесь здесь, я всё улажу и отвезу вас домой.

Я подняла на него глаза. Даже когда он уставал, его осанка оставалась безупречно прямой.

— Вэнь Юаньян, я говорю о вашей сестре.

— Не волнуйтесь. Она не понимает китайского. Приехала сообщить, что скоро выходит замуж, и просит меня приехать. Значит, нашу поездку придётся отложить. Су Бин с Сывэй сказали, что поедут без нас.

Я задумалась. Получается, он уезжает, Су Бин тоже уезжает… А я остаюсь одна? Он что, не собирался брать меня с собой?

Вэнь Юаньян оперся локтями на стол и смотрел на меня сверху вниз. Моё лицо, наверное, выглядело довольно мрачно. Все, кто только что толпился у двери, уже разошлись. Сотрудники ведь такие — им всегда интересно поглазеть на чужие драмы, чтобы отвлечься от работы.

http://bllate.org/book/11020/986454