Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 14

После занятий Му Тунтун подошла ко мне. На её лице играла редкая улыбка.

— Пойдём. Сначала проводи меня к банкомату.

Я машинально взяла её под руку. Пока она снимала деньги, я рассеянно оглядывалась по сторонам, но тут мимо прошёл какой-то человек, и я невольно прижалась к Му Тунтун.

Когда на экране её карты вспыхнула цифра «6» и за ней ещё пять нулей, меня будто током ударило. Если у неё столько денег, зачем ходить в такой простой и дешёвой одежде? Хотя, конечно, это была шутка Ли Юмэнь.

— Хань Цзянсюэ, чего застыла?

Я, конечно, не собиралась спрашивать, откуда у неё такие деньги. Но я точно знала: желание избавиться от одиночества для неё важнее любой материальной выгоды. Только вот действительно ли Линь Аньпин тот самый человек?

К счастью, за обедом была Ли Юмэнь — разговорчивая и весёлая, иначе бы я просто не выдержала. Девчонки ещё спросили, подписала ли я контракт с той компанией. Я попросила Су Бина проверить — оказалось, фирма надёжная.

— Да, теперь на втором курсе тоже можно подзаработать, — сказала я. — Хотя я изменила годовой контракт на полугодовой.

Ли Юмэнь посмотрела на меня так, будто я чудовище:

— Хань Цзянсюэ, ты совсем с ума сошла! Возможность заработать целый год, а ты соглашаешься только на полгода? Вот бы мне такую удачу!

Му Тунтун до этого молчала, но вдруг процитировала строчку из древнего стихотворения:

— Одинокая лодка, старик в плаще и шляпе из соломы, одиноко удит рыбу в холодной реке Цзянсюэ.

Ли Юмэнь тут же захлопала в ладоши:

— Эй, как же я сразу не догадалась? Цзянсюэ, получается, ты и Вэн Юаньян были предопределены друг для друга! Только надеюсь, он не просто «удит» тебя. Всё-таки зрелый, спокойный, состоятельный… да ещё и холост.

Му Тунтун вдруг опустила взгляд на свой стейк и тихо произнесла:

— Некоторых людей нельзя просто так взять и выйти за них замуж. Некоторые встречи с самого начала обречены на расставание. Например, мои отношения с Линь Аньпином.

Му Тунтун всегда была самой прозорливой из нас троих. Жаль только, что никак не может отпустить прошлое.

Когда обед закончился, Ли Юмэнь с удовлетворением потёрла живот. Мы уже собирались уходить, как вдруг мне позвонил Вэн Юаньян.

— Ужинала?

— Уже поела. А ты?

— Сегодня вернёшься домой? Сейчас подъеду за тобой.

— Я как раз в западном ресторане напротив университета. Но, Вэн Юаньян, если хочешь, чтобы я вернулась, так и скажи прямо.

Я еле сдерживала улыбку. Ли Юмэнь, похоже, услышала наш разговор и принялась меня подталкивать. Когда Вэн Юаньян подъехал, она во весь голос воскликнула, что я, мол, действительно заполучила богатого мужчину и она до невозможности завидует. Му Тунтун лишь бросила на неё недовольный взгляд и сделала вид, что не знает эту болтушку. Ли Юмэнь обернулась ко мне и побежала догонять Му Тунтун.

Я села в машину, и Вэн Юаньян сразу спросил:

— Девушка в тот день — твоя одногруппница?

— Она сказала, что Линь Аньпин, наконец, принял её. Как ты думаешь, возможно ли это?

Мне по-прежнему было непонятно, что задумал этот внешне чувствительный, но на деле бездушный человек.

Вэн Юаньян молча вёл машину. Я даже не знала, когда он успел так сдружиться с Су Бином — теперь они словно стали закадычными друзьями. Голова моя уже не справлялась с тем, чтобы угадать, что между ними происходило. Обязательно нужно будет спросить у Су Бина.

— Ты не хочешь объяснить мне насчёт контракта с той компанией?

— Ну… ведь всего на полгода, — ответила я, не глядя на него. Притворяться не имело смысла.

— Хань Цзянсюэ, если бы не Су Бин, ты вообще не собиралась мне говорить?

— Сегодня как раз хотела рассказать. К тому же это хорошая практика для меня. Полгода в незнакомом месте, где меня никто не знает, — только мои собственные силы и способности. А потом я пойду работать в компанию дяди. Не хочу же всю жизнь жить за твой счёт.

Я скорчила виноватую рожицу, но Вэн Юаньян лишь усмехнулся. Теперь я заметила: когда он улыбается, очень похож на дельфина — такой же мягкий и элегантный.

— Кстати, сегодняшняя цитата Му Тунтун напомнила мне, что мы с тобой связаны судьбой. «Одинокая лодка, старик в плаще и шляпе из соломы, одиноко удит рыбу в холодной реке Цзянсюэ». Скажи-ка, насколько же ты крут, раз сумел поймать меня на крючок?

— Только сейчас заметила? Но ты всё перепутала: на самом деле пойманным оказался я.

Я посмотрела на Вэн Юаньяна — он сосредоточенно смотрел на дорогу, будто и не произносил только что этих слов. Но я уже внутри прыгала от радости.

Хотя, честно говоря, по литературе у меня всегда были проблемы.

Когда мы подъехали к дому, Вэн Юаньян поехал парковаться, а я вышла первой. В этом районе отличное озеленение — перед каждым домом растут пышные кусты роз. Особенно мне нравится, как они выглядят по утрам: капли росы сверкают на солнце, и цветы кажутся целой вселенной звёзд — ослепительно красиво.

Пока я любовалась розами, впереди раздался знакомый голос — Хуан Сывэй. Подойдя ближе, я увидела, как она помогает Су Бину добраться до дома.

— Су Бин? Что с тобой случилось?

Су Бин и Хуан Сывэй одновременно повернулись ко мне. Лицо Хуан Сывэй мгновенно изменилось. Правда, она актриса — не выдала своих чувств так явно, как Му Тунтун. Но после того, как я увидела яростный взгляд Му Тунтун, я уже поняла: Хуан Сывэй относится ко мне так же враждебно. Похоже, я снова стала чьей-то соперницей — и совершенно без причины.

— Хань Цзянсюэ, тебе ещё улыбаться?! Ты хоть понимаешь, что…

— Сывэй, мои дела — моё решение. Если ты снова вмешаешься, наш контракт прекращается здесь и сейчас, — перебил её Су Бин. Его лицо было мертвенно бледным. Он хромая подошёл ко мне.

— Хань Цзянсюэ, всё из-за тебя! В тот раз я повредил ногу, а сегодня случайно ударился — и всё повторилось. Боль просто адская! Подай-ка руку, помоги.

Я посмотрела на Су Бина, потом на Хуан Сывэй. Та отвернулась. В глазах Су Бина читалась искренность. Я взглянула на его ногу — действительно хромает. Тогда я подняла руку и взяла его под локоть. Почувствовав за спиной чей-то пристальный взгляд, я обернулась — Хуан Сывэй уже ушла.

У входа стоял Вэн Юаньян и наблюдал за нами. Подойдя ближе, он подхватил Су Бина.

— Цзянсюэ, принеси Су Бину воды, — сказал он.

— Ого-го! С каких это пор вы стали лучшими друзьями? Похоже, меня прогоняют?

Су Бин тут же рассмеялся:

— Цзянсюэ, ревнуешь? Сегодня я вдруг понял, что твой мужчина — отличный парень. Раз уж вы ещё не поженились, дай-ка я попробую его приударить.

Я представила их вдвоём — и меня бросило в дрожь. Быстро ретировалась на кухню. За спиной раздался их смех. В холодильнике у Су Бина были только бутылки с минералкой, поэтому я решила вскипятить воду.

Я включила электроплитку и пошла в гостиную. Су Бин лежал на диване, а Вэн Юаньян сидел рядом. Если бы Су Бин положил голову ему на колени, я бы точно почувствовала себя ребёнком, а они — родителями.

Су Бин ухмыльнулся мне. Я подошла и шлёпнула его по ноге:

— Похоже, боль уже прошла?

Он резко отдернул ногу и застонал:

— Ай-ай-ай! Больно же! Хань Цзянсюэ, у тебя что, склонность к насилию? Всё время надо мной издеваешься, особенно когда я ранен. Ты просто демон!

— А ты ангел? Поскольку твоя травма случилась из-за меня, давай я приготовлю тебе ужин.

— Не надо. Хуан Сывэй сейчас живёт у меня.

Я замерла на полпути к дивану. Только что Су Бин грубо обошёлся с Хуан Сывэй — очевидно, между ними что-то не так. Может, я всё неправильно поняла? Может, они просто поссорились? Но если так, то их отношения развиваются чересчур стремительно!

— Су Бин, я всего лишь съездила в университет, а ты уже успел сблизиться с Хуан Сывэй? И ничего мне не сказал! Я так переживала!

Я нарочито прижала руку к сердцу, изображая глубокую обиду.

Су Бин перевернулся на бок и уставился на меня с такой дерзкой ухмылкой, что я поняла: все влюблённые мужчины такие. Только почему Вэн Юаньян остаётся прежним — холодным, никогда не обнимает и не целует первым?

Вэн Юаньян заметил мой странный взгляд и тоже посмотрел на меня — всё так же непроницаемо и серьёзно.

— Фух, от одного движения мне стало невыносимо жаждно. Цзянсюэ, где моя вода? Ты же не взорвала мой чайник, воспользовавшись им впервые?

— Ах! Совсем забыла! Сейчас выключу плитку. Но не думай отделаться! Расскажи мне всё про свои отношения с Хуан Сывэй, иначе ты плохой друг!

Су Бин схватил подушку с дивана и швырнул в меня. Вот оно — настоящее лицо этого мерзавца! Раньше он постоянно эксплуатировал меня под предлогом помощи с учёбой.

Я побежала на кухню, выключила плитку, сняла чайник и налила воду в три миски — для Су Бина добавила ещё одну, ведь он так просил пить. Едва я расставила миски, раздался звонок в дверь.

Я поставила чайник и пошла открывать.

— Цзянсюэ, не спеши! Моя жена пришла, — крикнул Су Бин. — Видишь, как ты волнуешься?

Я обернулась и бросила на него презрительный взгляд. Он просто боится, что я обожгусь. Ведь наша первая встреча была несчастным случаем: я тогда, потеряв голову, зашла на баскетбольную площадку.

Я помню, как тогда просто шла вперёд, куда глаза глядели. Пока не останавливалась — не вспоминала о Вэн Юаньяне. А стоило подумать о нём — и дышать становилось невозможно.

Открыв дверь, я увидела Хуан Сывэй с четырьмя коробками еды в руках.

— Цзянсюэ, иди есть вместе с нами! Су Бин написал, чтобы я купила ещё две порции — он с утра ничего не ел.

Я была поражена такой переменой в её настроении, но, наверное, это заслуга Су Бина. Наверняка, пока отправлял сообщение, успел её утешить. Девушки ведь такие — без утешений не обойтись.

— Я только что достала четыре миски. Думала, просто остужу воду для Су Бина, а оказывается, готовила для тебя! Проходи, всё уже готово.

Хуан Сывэй замялась у порога.

Я уже направлялась на кухню, но она окликнула меня:

— Я сама! Как можно позволить гостье хлопотать? Садись. Я быстро. Не думай, что, раз я звезда, я ничего не умею — до дебюта сама всем занималась.

— Ха-ха! Значит, твои страдания закончились, а у меня всё только начинается.

— Мне с тобой не сравниться. Ты теперь глава компании «Сюэфу». Может, однажды мне придётся просить у тебя поддержки.

Проходя мимо стола, я едва сдержалась, чтобы не дать Су Бину подзатыльник. Но, вспомнив, что рядом его девушка, решила воздержаться. Даже самые близкие друзья должны соблюдать границы.

Я наклонилась и тихо проворчала:

— Су Бин, ты даже это рассказал Сывэй? Чем меньше людей знают, тем лучше!

Су Бин лишь улыбнулся:

— Сывэй — не посторонняя. Я доверяю ей так же, как ты доверяешь мне.

В этот момент я почувствовала, что перестаю понимать Су Бина. Я тряхнула головой, не позволяя себе таких мыслей.

Раньше мы были неразлучны, и Сывэй казалась нам чужой. А теперь они самые близкие, а я — лишняя. Мне стало немного не по себе. Конечно, Су Бин теперь заботится о своей девушке — это нормально. Просто я немного завидую. Но кто на моём месте не почувствовал бы того же?

http://bllate.org/book/11020/986451