Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 3

— Неужели разучилась, как к людям обращаться? — Его голос по-прежнему звучал магнетически и точно совпадал с тем, что хранился в моей памяти. Он был словно магнит, а я — лишь мелкие железные опилки. Устоять перед его притяжением было невозможно.

Как мне к нему обратиться? Старик? Дядя Вэн? Просто Вэн? Или назвать по имени?

Я глубоко выдохнула и слегка наклонилась, избегая его взгляда. В тот самый миг, когда я отвела глаза, свежий воздух хлынул в лёгкие большими глотками. Это ощущение было по-настоящему прекрасным.

— Здравствуйте, господин Вэн. Меня зовут Хань Цзянсюэ.

Он щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету и протянул её мне. Я покачала головой, сказав, что не курю. Он лишь тихо хмыкнул и сделал затяжку сам.

Давно я не чувствовала запаха табака, и лёгкие слегка заныли — я невольно закашлялась пару раз.

— Сегодня я пришла подписать контракт вместо Су Бина.

Вэн Юаньян не посмотрел на меня, а уставился на мои туфли. Аньцзе поднесла сигарету к губам и начала затягиваться одна за другой, пока наконец не выпустила дымное кольцо.

Линь Аньпин, до этого с насмешливой улыбкой наблюдавший за мной, вдруг фыркнул.

— Хочешь подписать контракт? — произнёс он с издёвкой и указал на пиво на полу. — Отлично. Выпей эти одиннадцать банок — и я подпишу.

Он имел в виду, что стоит мне осушить все одиннадцать банок пива — и он поставит подпись. Су Бин пострадал из-за меня, поэтому с этим контрактом нельзя было ошибиться.

Я кивнула, не колеблясь ни секунды, подошла, взяла все одиннадцать банок из пакета и уселась за стол подальше от них. Ловко вскрыла первую банку и, глядя на Линь Аньпина, сказала:

— Господин Линь, если я всё выпью, вы подпишете. Договорились?

Не успев договорить, я влила пиво в горло — оно прошло по пищеводу и растеклось по желудку. Я ничего не ела весь день, и в желудке скопилось много кислоты; холодный напиток вызвал спазм.

Но ради контракта, ради Су Бина я стерплю.

Я умею пить. Умею с рождения. Но уже давно не прикасалась к алкоголю — ведь я хотела стать хорошей девочкой. Какое-то время я постоянно внушала себе: не кури, не пей, не лги, не делай плохого, слушайся дядю, соблюдай школьные правила — и я стану хорошей девочкой. Так я думала и так поступала.

Сейчас же я пью только ради контракта. Да, исключительно ради контракта.

Когда я допила пятую банку, мой желудок стал похож на переполненный водой воздушный шар — больше не вмещал ни капли. Я пошатываясь встала и, стараясь изобразить подходящую улыбку, сказала:

— Извините, схожу в туалет.

Едва войдя, я начала неудержимо рвать — казалось, вывернула наизнанку даже желудочный сок. Потом умылась, вытерлась и снова вернулась в комнату.

В голове звучал внутренний голос: «Всего шесть банок осталось. Выпьешь их — и задание выполнено».

Когда моя рука уже потянулась к следующей банке, передо мной возникла чья-то ладонь. Я, словно заворожённая, протянула свою руку — и тут же отдернула: кожа обожглась от его жара.

Он взял банку и сказал мне:

— Я выпью за тебя.

Жест, с которым он поднёс банку к губам, был таким же изящным и соблазнительным, как и всё в нём. Его соблазнительно двигающийся кадык то опускался, то поднимался при каждом глотке. Внезапно в голове раздался звон, и всё вокруг погрузилось во тьму.

Кажется, я уснула. Да, именно уснула, а не умерла. Мне даже приснился сон: я, Вэн Юаньян, дым, алкоголь, свет и сцена.

Мне было десять лет. Отец привёз меня на вокзал города А, оставил телефон и ушёл. Я осталась одна, присев на корточки. Не испугалась — просто смотрела на бесконечный поток проходящих мимо людей, разглядывая их обувь. Никто не останавливался рядом со мной. Пока не зазвонил телефон.

— Алло, Хань Цзянсюэ? — голос был магнетическим и надёжным.

— Здравствуйте, это Хань Цзянсюэ. Слушаю вас…

— Где ты сейчас?

Я осмотрелась и назвала номер кассы рядом со мной. В трубке раздались короткие гудки. Я уставилась на экран — и только тогда почувствовала лёгкую панику. Я поняла: на самом деле я не такая смелая, как думала. Я просто маленькая, робкая и трусливая.

Когда силуэт приблизился ко мне, первым делом мне захотелось убежать. Но он схватил меня за руку и мягко произнёс:

— Цзянсюэ, не бойся. Твой дядя попросил меня забрать тебя. Сейчас ему неудобно, ты пока поживёшь у меня.

— А как вас зовут? — спросила я, широко раскрыв глаза с детской наивностью и лёгкой дерзостью.

Он на миг замер, потом поднял меня на руки. С высоты я увидела его глаза — ясные, тёмные, бездонные.

— Полное имя — Вэн Юаньян. Можешь звать меня дядей Вэном.

Так я оказалась у него. Сначала думала, что пробуду недолго, но дела у дяди никак не улаживались — и я прожила у Вэна целых пять лет.

Пять лет я ела его еду и носила его вещи — да, именно его. Мне нравился запах его рубашек; каждую ночь я спала в одной из них — только его аромат приносил мне покой.

Однажды ночью я снова надела его рубашку, закатав длинные рукава. Роста у меня ещё не было, и подол доходил до колен, обнажая чистые икроножные мышцы. Босиком я тихо вошла в его кабинет — он углубился в чтение документов.

Услышав шаги, он поднял на меня взгляд, но тут же снова склонился над бумагами. Его взгляд был ясным, без единой примеси чего-либо. Маленькая я почувствовала себя будто отвергнутой и упрямо подошла ближе.

Он резко оттолкнул меня, схватил документы и ушёл. В ту ночь он не вернулся.

На следующий день дядя забрал меня домой. Отправил учиться танцам — там я познакомилась с Тяньсян. Господи, она и правда была «божественной красавицей». Соблазнительная, чувственная, с притворной зрелостью, не соответствующей её возрасту.

Благодаря ей я узнала, что такое бары, сигареты и крепкий алкоголь. Когда я впервые закурила, мне показалось, что я умираю — ощущение, будто никотин проникает в лёгкие, было похоже на приближение смерти.

Тяньсян смотрела на меня с насмешкой. Но я ловко увернулась от её взгляда, бросила сигарету на пол и сделала большой глоток алкоголя — пыталась смыть с лёгких никотин и смолу.

С того момента мне было пятнадцать, и я поняла: пить умею от рождения. Я стала глотать алкоголь большими порциями, улыбнулась Тяньсян и потянула её в танцпол.

В ушах звучал «Bad Boy», и я отключилась от всего мира, танцуя без остановки, пока полностью не вымоталась. Только тогда я переставала грустить.

Я танцевала в рубашке Вэна Юаньяна — даже после множества стирок она хранила его запах. Вскоре почти все на танцполе отступили, наблюдая за мной. Возможно, они никогда не видели таких безумных танцев.

В то время дядя был постоянно занят — почти не появлялся дома. Тётя целыми днями играла в маджонг и совершенно не интересовалась мной. Лишь дядя, возвращаясь, давал мне много денег, говоря, что можно просить ещё, если понадобится. Но я никогда не просила.

Каждый раз, узнав, что дядя дал мне деньги, тётя устраивала скандалы — и каждый раз он затыкал ей рот новыми пачками купюр. Она то смеялась, то плакала. Думаю, тётя тоже страдала.

В девятом классе я неожиданно отлично сдала экзамены и поступила в местную старшую школу. Тяньсян туда попала благодаря деньгам богатого отца. Мы снова оказались в одном классе. Иногда мы ходили в ночные клубы по десять дней подряд, иногда — только по воскресеньям. Мне не нравилась эта жизнь без присмотра — правда, не нравилась.

Но по сравнению с пустым домом я предпочитала места, где много людей. Там хотя бы чувствовалось тепло. Однако я и представить не могла, что Тяньсян меня подставит — она подсыпала мне что-то в напиток.

Что случилось дальше, я не помню. Очнулась я в доме Вэна Юаньяна. Он сидел в кресле у панорамного окна в чёрном халате и курил. Дым окутывал его, словно он был частью недосягаемой картины — невероятно прекрасной.

Всё тело болело. Я встала босиком, и едва сделала первый шаг, как услышала его голос:

— Завтра я уезжаю в город А. Скорее всего, не вернусь.

Голос звучал хрипло — наверное, он всю ночь не спал.

Я не спросила, что произошло той ночью. Не посмела. Боялась, что правда окажется не такой, какой мне хотелось бы, — и тогда я не смогу жить дальше.

Но я поняла его смысл: он уезжает в город А. В ту ночь он забрал свою белую рубашку, которую я так часто стирала, что она пожелтела, оставил пачку денег — и ушёл.

Даже не сказав ни слова.

Вернувшись в школу, я узнала, что Тяньсян перевелась. Куда — никто не знал.

Сидя в классе, я вдруг заметила, что губы у меня растрескались. Как именно — не помню. В тот день я была в полном тумане, и на школьном дворе меня случайно ударили мячом — я потеряла сознание. После этого я познакомилась с Су Бином.

Когда сон закончился, голова была тяжёлой, будто не моя, и шея едва выдерживала её вес. Я открыла глаза и увидела рядом Су Бина.

— Контракт! — вырвалось у меня. Я сама не узнала свой голос: сухой, хриплый, как у утки, долгое время не пившей воды.

Су Бин легонько постучал мне по голове и с досадой сказал:

— Хань Цзянсюэ, ты просто молодец. Сказали пить — и ты реально стала пить? Почему вчера не поела? Только что был врач, сказал, что у тебя немного понижен сахар в крови.

— Да… воды.

Он замер на мгновение, потом повернулся и принёс мне стакан воды.

Я жадно глотала, а потом вспомнила две вещи: контракт и то, что Су Бин тоже не ел.

— Подписали контракт? И ты ведь тоже вчера не ел. Хотела попросить Лао Яна принести тебе еду, но вдруг забыла.

— Что ты вообще помнишь? Контракт подписан. На самом деле это формальность: Хуан Сывэй знаменита, им выгодно взять её в качестве лица бренда — обоюдная выгода. А вот ты… Ты видела… — Су Бин вдруг отвёл взгляд. — А, точно! Приготовил тебе кашу — твою любимую, клубничную.

— Из «Цзоугун Цзоупо»?

— Да.

— Ты хотел что-то спросить? Кстати, твоя нога зажила?

Я неторопливо глотала кашу и смотрела на него.

— Ногу просто царапнули, ничего серьёзного. Завтра мероприятие — Хуан Сывэй приглашена как гостья. Ты пойдёшь в качестве её ассистентки. Будет зарплата.

Он уклонился от моего вопроса.

Изначально я хотела отказаться — у меня ещё двадцать книг не прочитано, специально купленных на блошином рынке. Но, услышав про зарплату, сразу согласилась. Мне нужны деньги. Сейчас всё — еда, одежда, жильё — зависит от Су Бина, и даже бесплатно помогать ему вполне нормально. Хотя кто станет отказываться от денег?

— Хорошо. Завтра не забудь разбудить меня.

Я доела кашу, Су Бин убрал посуду, и я почувствовала такую усталость, что пошла умыться и снова лёг спать. В качестве пижамы я надела его белую хлопковую футболку. Перед сном я закрыла дверь, но не заперла — я доверяла ему.

http://bllate.org/book/11020/986440