Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 4

На следующее утро я проснулась ни свет ни заря. Лао Ян принёс нам завтрак, а до того, как ехать за Хуан Сывэй, оставался ещё час с лишним. Тем не менее, я проворно привела себя в порядок: собрала волосы в пучок и надела ту самую одежду, в которой приехала из университета, только обула кеды вместо прежней обуви. Как помощнице мне предстояло много бегать туда-сюда, а в туфлях на каблуках это было бы настоящей пыткой.

Су Бин взглянул на мой студенческий наряд и, хоть и покачал головой с лёгким раздражением, всё же, глянув на часы, сказал:

— Цзянсюэ, после сегодняшнего мероприятия схожу с тобой за одеждой. А то журналисты подумают, будто я нанимаю ребёнка на работу.

Я чуть не поперхнулась молоком. Да, у меня детское лицо, и я не красавица, но называть меня «ребёнком на работе» мог только он.

Сегодня Су Бин впервые за долгое время был одет полностью в спортивную форму: белая футболка и тёмно-синие брюки.

— Вы что, решили почтить память школьных лет? — с неожиданной шутливостью заметил Лао Ян, оглядев нас обоих.

Честно говоря, у Лао Яна почти нет чувства юмора, но иногда его редкие шутки действительно вызывают улыбку у Су Бина. Я ела хлеб и при этом бросила взгляд на Су Бина, давая понять: «Как Лао Ян узнал, что мы одноклассники?»

Он пожал плечами, словно говоря: «Все и так знают». Но, подумав, я решила, что в этом нет ничего странного — наши отношения никогда не были секретом. После завтрака я села на заднее сиденье. По дороге Су Бин только и делал, что звонил Хуан Сывэй, даже не обмолвившись со мной ни словом. Лао Ян за рулём, как обычно, молчал. Поэтому я достала из сумки книгу. Это уже третий раз, когда я её перечитываю, но чем больше читаю, тем сильнее хочется снова — будто подсела на неё.

— Что читаешь? — спросил он.

Су Бин наконец закончил разговор по телефону, обернулся ко мне, взглянул на книгу в моих руках, потом прямо в глаза — и через три секунды отвёл взгляд.

— Мы уже почти на месте. Ты ведь уже бывала здесь раньше. Сегодня твоя задача — постоянно быть рядом с ней и подправлять макияж по мере необходимости. Как только мероприятие закончится, ты свободна. Вот одежда, которую она должна переодеть в перерыве — оставим в машине. Когда вернётся со сцены, переоденется здесь. В общем, весь день ты просто следуешь за ней.

— Хорошо. Су Бин, ты становишься всё более похожим на настоящего менеджера. Может, станешь им навсегда?

Мне было скучно, и я решила завести разговор. Всё равно вокруг никого нет.

Су Бин смотрел вперёд и, казалось, собирался ответить, но мы уже подъехали к дому Хуан Сывэй. Ростом метр семьдесят пять, она как раз переобувалась в туфли на высоком каблуке. Передо мной возникла почти двухметровая фигура. Нельзя не признать: при моих ста шестидесяти пяти сантиметрах я выглядела рядом с ней как школьница, зато она и Су Бин отлично подходили друг другу.

Я переводила взгляд с него на неё и обратно. Хуан Сывэй в частной жизни оказалась очень простой и доброжелательной — увидев меня, вежливо улыбнулась.

— Давайте скорее, — сказал Су Бин. — Иначе попадём в пробку.

Хуан Сывэй подошла сама, держа чемодан. Я протянула руку, чтобы помочь, но она ответила, что справится сама. Она явно относилась к типу сильных женщин, которые даже на десятисантиметровых «страданиях» легко управляются с сумкой на плече и чемоданом в другой руке.

Су Бин, заметив это, вернулся и взял у неё чемодан. Она без возражений передала ему. Увидев, что я стою в замешательстве, он взял меня за руку и повёл к машине.

Женщина проявляет слабость и капризничает только перед тем, кого любит. Мне всё больше казалось, что Хуан Сывэй неравнодушна к Су Бину. Возможно, во мне просто проснулось женское любопытство. Но Су Бин, очевидно, не испытывал к ней чувств.

По дороге я сидела на переднем сиденье, потому что они обсуждали сегодняшний график на заднем. Внезапно Су Бин получил звонок — оказалось, вечером будет ещё одна встреча. Он молча слушал собеседника и в конце лишь коротко произнёс:

— Хорошо.

И положил трубку.

Когда мы прибыли на место, я поняла, что сегодняшнее мероприятие организовано компанией «Тянь Жуй» — запускается продажа нового жилого комплекса.

— Господин Вэн — крупный акционер «Тянь Жуй»? — спросила я.

Лао Ян косо взглянул на меня и кивнул.

— Линь Аньпин — председатель правления, а Вэн Юаньян — акционер. Значит, он тоже приедет?

— Приедет, — ответил Су Бин спокойно, но в его голосе прозвучала какая-то холодность.

Обычно, услышав два имени, человек уточнил бы: «О ком именно идёт речь?» Но Су Бин даже не спросил — сразу сказал «приедет». Так о ком же он говорил — о Линь Аньпине или о Вэн Юаньяне?

Я потерла виски, стараясь собраться с мыслями. Выскочила из машины первой и открыла дверцу для Хуан Сывэй. Та тихо поблагодарила и всё время улыбалась. Улыбка знаменитости — словно маска, которую нужно носить постоянно.

Хуан Сывэй под охраной Су Бина направилась к сцене, а я осталась с Лао Яном у машины. У входа уже собралась большая толпа фанатов с плакатами её имени — видимо, она действительно популярна. «Тянь Жуй» сделал правильный выбор. Я посмотрела на сцену — и вдруг почувствовала, что кто-то смотрит прямо на меня. Хотя я и не верила, что он может меня заметить: он на свету, а я в тени.

Он по-прежнему был в чёрном костюме, по-прежнему выглядел как скала — невозмутимый, уверенный, излучающий обаяние зрелого мужчины, с глубокими, проницательными глазами.

Он — влиятельный акционер «Тянь Жуй», а я — всего лишь бедная студентка, работающая помощницей.

Лао Ян потянул меня за рукав и протянул бутылку воды.

— Спасибо, — сказала я и приняла её.

— Ты давно знакома с господином Вэном?

— Да, встречались несколько раз. Он друг моего дяди.

Прошло уже четыре года, а я смогла сказать об этом так легко и непринуждённо. Видимо, я действительно повзрослела.

— Ага, теперь понятно, почему он тогда за тебя выпивку принял.

Лао Ян тоже поднял глаза к сцене. Вэн Юаньян к тому моменту уже исчез. На таких мероприятиях обычно достаточно присутствия председателя, акционеры же появляются лишь символически.

Не увидев Вэн Юаньяна, я почувствовала лёгкое разочарование. Но что с того? Он на десять лет старше меня, и за эти четыре года вполне мог жениться.

— Хань Цзянсюэ, между тобой и Вэн Юаньяном что-то было?

Было? Пять лет вместе в постели — считается? Пять лет, когда он обеспечивал мне всё необходимое — тоже считается? Лао Ян — человек опытный, он многое замечает. Но это мой секрет, и я никому его не расскажу. Ведь стоит произнести — и секрет перестаёт быть секретом.

Лао Ян внимательно посмотрел на меня, затем взглянул на часы.

— Ей пора спускаться. Потом поедем обедать, а вечером — на встречу. Су Бин прислал сообщение: велел купить тебе наряд для вечера.

Мне это показалось странным. Если это вечеринка для индустрии развлечений или деловые переговоры, зачем туда помощнице?

Лао Ян, словно прочитав мои мысли, просто сказал:

— Так решил Су Бин. Там будут только свои люди.

«Свои» — для него, но не для меня. Этот Су Бин, право слово...

— Не пойду. А если мы уедем, что с ними делать?

Лао Ян посмотрел на меня сквозь окно:

— За ними пришлют машину компании. Они вернутся в офис. Су Бин велел: даже если не пойдёшь, всё равно купи себе несколько вещей.

— А как же одежда для переодевания? — спросила я, глядя на наряд в машине.

— Видимо, не понадобится. Давай действовать по отдельности. Кстати, на вечеринке тоже будет господин Вэн.

Внезапно мне показалось, что мой секрет уже раскрыт. Неужели я так явно выдала себя? Я посмотрела в зеркало: всё та же внешность, тёмные круги под глазами, припудренные тонким слоем пудры... Ничего особенного не заметила. Только слова Лао Яна наконец пролили свет:

— Госпожа Хань, вы ведь ничего не помните, что говорили в состоянии опьянения?

Моё лицо мгновенно вспыхнуло. Я всегда думала, что, напившись, просто мирно засыпаю. Не как те, кто ведёт себя шумно и непристойно. Но по тону Лао Яна выходило, что моя «пьяная манера» весьма выразительна. Это было постыдно, как будто ребёнку раскрыли, что он мочится в постель.

Помню, в тот год, когда я поступила в университет города А, я напилась впервые за долгое время. До этого почти каждый день пила, но не допивалась до беспамятства. А в тот день Су Бин унёс меня домой на плечах. Тётушка лишь взглянула на меня и ушла. Су Бин же всю ночь за мной ухаживал. А утром я ничего не помнила.

Неужели в тот раз я наговорила лишнего?

Лао Ян внезапно остановил машину и протянул мне карту.

— Это карта Су Бина. Он велел передать. Пароль, говорит, ты знаешь. Я подожду здесь. Два часа хватит?

— Не нужно двух часов. Часа вполне достаточно.

Я взяла карту Су Бина и всю дорогу думала: зачем он так настаивает, чтобы я пошла на эту вечеринку? Если раньше всё можно было списать на случайность, то теперь?

Разве помощнице Хуан Сывэй обязательно присутствовать на частной встрече? Неужели он знает мой секрет? Если в тот раз, когда я напилась, я рассказала всё Су Бину, тогда всё встаёт на свои места.

Да, я приехала учиться в город А именно потому, что знала: Вэн Юаньян здесь. Конечно, я никогда не надеялась встретить его в этом огромном городе. Просто питала смутную надежду на случайную встречу — хотя бы издалека увидеть.

Но теперь, когда я действительно оказалась рядом с ним, мне хочется бежать.

Зайдя в первый магазин, я всё ещё думала о Вэн Юаньяне и Су Бине. Только очнувшись, осознала, что стиль одежды здесь мне не подходит, и вышла. Продавщица бросила на меня презрительный взгляд.

В этом блестящем мегаполисе многие именно так и судят: если человек одет модно — значит, богат; если скромно — беден. Бедность сама по себе не страшна, страшно, когда чужие взгляды постоянно напоминают тебе об этом. Многие из-за этого теряют себя.

По дороге я продолжала думать о Су Бине. Почему он вообще поступил в университет города А? Неужели только потому, что я сказала, что хочу сюда поступить?

Тогда я была в десятом классе, а он — в выпускном. Из-за ночных клубов мои оценки были ужасны. Узнав, что он поступил сюда, решив всего три варианта экзаменационных работ, я словно очнулась. С тех пор целыми днями висла на нём, и он всё лето до начала учебы занимался со мной. Я решала задачи как одержимая.

Когда он уехал в город А, я снова расслабилась и в первый раз не поступила. Тогда он жёстко отругал меня: «Кто клялся, что поступит сюда? Ты!»

Я снова пришла в себя, пошла на повторный год и в итоге еле-еле прошла по проходному баллу. Если моей причиной был Вэн Юаньян, то что двигало Су Бином? Неужели... я?

Я покачала головой, пытаясь отогнать эту мысль. Нет, он всегда говорил, что не любит меня, не испытывает ко мне чувств. Мы просто лучшие друзья. Да, просто лучшие друзья.

И даже если бы это было правдой, я всё равно не смогла бы ответить ему взаимностью.

Осознав это, я вошла в магазин, подходящий моему стилю, купила бежевое платье и туфли на каблуке в тон и вышла. Взглянув на часы, поняла, что прошло уже час десять минут.

Я поспешила к машине — Лао Ян уже дремал за рулём.

— Лао Ян, поехали! Будем обедать вместе с Су Бином?

Он открыл мне дверь, завёл двигатель и сказал:

— В компании всё организовано. Вечером я заеду за тобой домой. Обед я уже купил — ешь в дороге.

— А у тебя самого обед есть?

http://bllate.org/book/11020/986441