Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 2

Су Бин тоже изобразил на лице такую ненависть ко мне, будто я ему смертельного врага напомнила. Но чем усерднее он старался, тем сильнее мне хотелось рассмеяться. Внезапно в его глазах мелькнула искорка хитрости — и моё сердце на миг замерло.

— Хань Цзянсюэ, я получил эту травму из-за тебя, так что подпиши сегодняшний контракт вместо меня. Другим я не доверяю.

— Су Бин, ты упал с лестницы второго этажа и отделался лишь повреждением голени? Ни перелома, ни шрамов на лице? — Я всё больше убеждалась, что он сделал это нарочно.

Су Бин обиженно надул губы:

— Хань Цзянсюэ, неблагодарная! Я явно ошибся в тебе. Ты что, хотела, чтобы я разбился насмерть?

Я опустила голову и долго смотрела на пол. Раньше он часто брал меня с собой по делам, так что с Хуан Сывэй я уже была знакома. Помочь ему в этом случае было несложно.

Глубоко вздохнув, я сдалась:

— Ладно, сегодня вечером я пойду с Хуан Сывэй подписывать контракт.

Прошло некоторое время, прежде чем Су Бин тихо произнёс:

— Поедешь одна. Хуан Сывэй сейчас в Париже — вернётся завтра. Этот контракт мы вели с ними очень долго, осталось лишь поставить подпись. Так что можешь спокойно ехать.

Так, чтобы успокоить раненого Су Бина, я взяла у него пятьсот юаней, зашла в супермаркет рядом и купила все необходимые туалетные принадлежности, а затем заглянула в магазин «Фэн Сян Бяо», где приобрела красную блузку с V-образным вырезом и чёрную пышную юбку — отлично сочетались с моими красными туфельками на невысоком каблуке.

Когда я вернулась домой за контрактом, Су Бин оказался там. Он лениво растянулся на диване в белом халате и прикрыл глаза. Внезапно я вспомнила, что забыла купить себе пижаму.

Разуваясь, я спросила:

— Разве врач не сказал тебе не вставать с постели?

Су Бин медленно открыл глаза, сначала удивлённо уставился на мой новый наряд, а потом махнул рукой, приглашая подойти. Я подошла и помогла ему встать, но он, потеряв равновесие, рухнул прямо мне в объятия.

— Ну что, так торопишься броситься мне на шею? — Я обхватила его руками — парня ростом под метр восемьдесят. Он упёрся здоровой ногой в пол, но, видимо, слишком сильно напрягся и тяжело выдохнул.

Су Бин покраснел от возмущения:

— Хань Цзянсюэ, откуда у тебя такая уверенность, будто я на тебя посмотрю?

Я подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо. Он выдержал мой взгляд всего на мгновение, после чего отвёл глаза — и покраснел ещё сильнее. Каждый раз, когда он начинал надо мной подшучивать, я просто смотрела ему прямо в глаза, пока он не сдавался и не отводил взгляд.

Сначала он мог продержаться подольше, но со временем выдержка становилась всё короче.

В комнате повисло неловкое молчание. Мы стояли так, будто застыли: он не двигался — и я тоже. И действительно, вскоре он отпустил меня.

Хромая, Су Бин направился в свою комнату и протянул мне оттуда контракт, указав на последнюю страницу:

— Просто поставь подпись здесь. Ещё я попросил своего помощника Лао Яна сопровождать тебя — он знаком с людьми из компании «Тянь Жуй».

Я бегло просмотрела документ. Компания «Тянь Жуй» появилась совсем недавно. Сначала она занималась обычной недвижимостью, но, несмотря на перенасыщенность рынка, сумела пробиться и стала настоящей звездой, быстро заняв лидирующие позиции в строительной отрасли.

Как им удаётся продавать такие дорогие квартиры? Я помнила лишь их рекламный слоган: «Иньцзо И Хао — жизнь с достоинством». Возможно, большинство покупателей именно ради этого и идут.

— Они теперь и в киноиндустрию лезут?

— Да, — Су Бин снова устроился на диване, скрестив руки на животе. Травмированная нога лежала на диване, а здоровая свисала на пол. Он нахмурился и прищурился, глядя на меня.

— Су Бин, ты, наверное, совсем вымотался? Я же говорила — работа агента изматывает, а ты всё упрямо держишься. Ты ведь только что окончил университет и не нуждаешься в деньгах.

Су Бин закрыл глаза, голос его прозвучал устало. Он рассказал, что Хуан Сывэй последнее время берёт одно за другим шоу, поэтому он почти не отдыхает. А тут ещё дома проблемы — сегодня он спешил вернуться.

Я знала лишь, что семья Су Бина живёт в городе Си, но чем они занимаются — не имела понятия. Он никогда не рассказывал, и я не спрашивала.

Тяжело вздохнув, я принесла из комнаты плед и укрыла его. Затем быстро прибралась и посмотрела на часы — пора собираться. Умылась холодной водой, чтобы взбодриться. Денег он дал немного, поэтому косметики я не покупала.

Пока я стояла в ванной и сожалела об этом, Су Бин крикнул снаружи, что в шкафу есть косметика — мол, хоть немного прихорошусь. Обычно я не пользуюсь макияжем, но перед выходом всё же наношу немного — без этого можно показаться невежливой.

Открыв шкаф, я обнаружила, что и уходовые средства, и косметика — всё от Chanel. Теперь я окончательно запуталась: если у него столько денег, зачем он изображает бедняка? Похоже, он просто чудак.

Ловко нанеся тушь, немного красной помады и чуть-чуть хайлайтера на переносицу, я преобразилась — лицо сразу стало ярче. Перед тем как закрыть шкаф, я мельком увидела духи Bois des Îles, но решила не трогать их.

Когда я вышла, Су Бин по-прежнему лежал в той же позе, будто уснул. Я положила контракт в сумку и выпила большой стакан воды. Вдруг вспомнила, что мы оба целый день ничего не ели. Хотела было сказать об этом, но в этот момент зазвонил телефон — Лао Ян сообщил, что уже ждёт у подъезда.

Я повесила трубку и тут же забыла, что собиралась сказать. Схватив сумку и обувшись, я тихо вышла из дома. На пороге мне показалось, будто за спиной кто-то наблюдает, но, обернувшись, я увидела, что Су Бин по-прежнему с закрытыми глазами.

Лао Ян — мужчина лет тридцати с лишним, сдержанный и деловой. Он всегда носил одежду цвета хаки, из-за чего иногда напоминал инструктора по военной подготовке. Увидев меня, он не выказал особого удивления, лишь открыл дверь машины.

Усевшись в автомобиль, Лао Ян напомнил мне пристегнуться.

Атмосфера в салоне была напряжённой, и я решила завести разговор:

— Лао Ян, с кем именно из «Тянь Жуй» мы сегодня встречаемся?

Он, казалось, удивился моему вопросу:

— Су Бин тебе ничего не сказал? Сегодня будут высшие руководители компании, а также таинственный крупный акционер, стоящий за кулисами. Су Бин явно очень тебе доверяет, раз поручил такой важный контракт.

Из суммы неустойки я уже поняла, насколько этот контракт значим. Но почему он так мне доверяет — объяснить не могла.

Я внимательно посмотрела на Лао Яна и сказала:

— Я не знала, что встречусь с такими важными персонами. Но я терпеть не могу, когда меня недооценивают.

Лао Ян продолжал вести машину, будто не услышал моих слов. Лишь когда мы приехали и вышли из авто, он тихо заметил:

— Возможно, он именно за твою честность и доверяет тебе.

Мне было всё равно, был ли это комплимент или нет. Главное — контракт.

Место встречи — отель «Бихай Шэнтянь». Мы прибыли за полчаса до назначенного времени, но, едва открыв дверь номера, услышали музыку — оказалось, гости пришли раньше нас. Номер был просторный; даже при тусклом освещении можно было разглядеть интерьер.

Напротив входа висел большой проектор, справа стоял полукруг чёрных кожаных диванов. На стеклянном столике перед ними — несколько бутылок алкоголя. За диванами находилась ещё одна комната: внешняя часть напоминала KTV-зал для развлечений, а внутренняя, видимо, предназначалась для ужина.

Лао Ян, похоже, ничуть не удивился. Он спокойно поднял голову и улыбнулся мужчине, который пел перед проектором. Хотя у меня лёгкая ночная слепота, я всё же разглядела ещё двух человек на диване.

Певец, увидев Лао Яна, остановился и помахал мне рукой. Я решила, что он просит включить свет.

Нащупав выключатель, я несколько раз нажала, пока наконец не зажглась яркая лампа. Резкая смена света ослепила меня — я зажмурилась и лишь через несколько секунд смогла открыть глаза. Музыку уже выключили, и в комнате воцарилась тишина. Только тогда я поняла, что все четверо — включая Лао Яна — смотрят на меня.

Мне стало так стыдно, что лицо покраснело до самых плеч. Лао Ян, видя, что я стою как вкопанная, подошёл и представил меня мужчине, который только что пел.

Тот был одет в розовую рубашку и брюки. Не знаю, то ли свет резал глаза, то ли мне показалось, но в его взгляде читалась злоба и ненависть.

— Это председатель совета директоров «Тянь Жуй» господин Линь Аньпин, — сказал Лао Ян, подчеркнуто уважительно называя его титул и имя.

Я тут же собралась и, улыбнувшись вежливо, как стюардесса, представилась:

— Очень приятно, господин Линь. Меня зовут Хань Цзянсюэ, я помощница Су Бина. Сегодня он...

Мужчина, похоже, не желал слушать. Он резко повернулся к Лао Яну. Тот учтиво объяснил, почему вместо Су Бина пришла я. Мне было неловко, но я продолжала сохранять вежливую улыбку, наблюдая за их разговором. Лишь выслушав объяснение, Линь Аньпин внимательно посмотрел на меня, а затем прошёл мимо — прямо к двери за моей спиной.

Именно тогда я почувствовала — за спиной на меня уставился леденящий взгляд. От него по коже побежали мурашки. Даже злобный взгляд Линь Аньпина не вызывал такого ощущения.

Шея будто окаменела от холода. Но Лао Ян подал мне знак глазами — пришлось повернуться и поздороваться с двумя людьми, сидевшими позади.

Как только я разглядела того, кто сидел на диване, поняла: это не галлюцинация. Взгляд действительно существовал.

Линь Аньпин, ухмыляясь, удобно устроился на диване и открыл бутылку пива.

Я решила сначала поздороваться с женщиной слева. Она, видимо, заметила мою неловкость, и мягко улыбнулась:

— Зови меня просто Аньцзе.

В ней чувствовались ум, элегантность, благородство — всё то, что делает женщину тридцати лет по-настоящему прекрасной. Передо мной явно стояла успешная дама.

— Здравствуйте, Аньцзе. Я Хань Цзянсюэ.

— Ты выглядишь совсем юной. Дружишь с Су Бином?

— Да, — я знала: в таких ситуациях лучше помалкивать. Одно неосторожное слово — и можно нажить себе неприятности.

Аньцзе ещё раз взглянула на меня, затем закурила сигарету марки More. Однако не затянулась — просто держала её между пальцами, наблюдая, как тлеет кончик.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Я заставила себя встретиться взглядом с ним. В этот момент я ничего не видела — только его глаза, в которых не было меня, а лишь глубокая, затягивающая воронка.

Я много раз смотрела мужчинам в глаза, но только с ним я всегда проигрывала. Забытые воспоминания начали пробуждаться.

Вэн Юаньян... Давно не виделись. Я мысленно поздоровалась с ним — и с самой собой.

Теперь каждая клетка моего тела будто ощущала, как кровь приливает к сердцу — горячая, бурлящая, живая.

http://bllate.org/book/11020/986439