Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 1

Баловство любовью

Автор: Хуа Янь и Ся

Аннотация:

В десять лет меня удочерили господин Вэн.

Он работал в компании моего дяди, так что по всем правилам я должна была звать его «дядя».

Пять лет я ела за его счёт, носила его одежду и пользовалась всем, что он давал.

Он растил меня, баловал, изливал на меня всю свою любовь — а потом, когда я окончательно увязла в чувствах, бросил меня.

Спустя десять лет мы снова встретились. Он сидел рядом с другой женщиной и насмешливо спросил:

— Ну что, разучилась здороваться?

Я мягко улыбнулась и спокойно ответила:

— Господин Вэн, давно не виделись.

Раз ты можешь быть таким беззаботным, значит, и я сумею держаться на расстоянии и водить тебя за нос. В этом мире всё-таки существует любовь, способная выдержать испытание временем. Среди множества людей найдётся ли хотя бы один, кто сможет полюбить другого по-настоящему — без страха, без обмана и без жертвенности?

Он говорил: «Безрассудная молодость, если не становится зрелостью, превращается в катастрофу».

Я отвечала: «Дорога, которую я выбрала сама, если я не пойду по ней до конца, отравит меня».

Обновления выходят дважды в день: первое — строго в девять утра, второе — либо в одиннадцать, либо в четыре часа дня. Я стараюсь делать запас глав заранее; возможно, со временем получится выпускать ещё больше. Спасибо вам, мои дорогие читатели, за поддержку! Целую!

В первый день каникул перед началом лета мне позвонил Су Бин и сказал, что вечером заедет за мной. Я не терплю полумер, поэтому сразу согласилась.

В нашем общежитии остались только трое: я, Ли Юмэн и Му Тунтун. Нашу комнату расселяли последней.

Ли Юмэн, для которой «рано» — это ещё слишком поздно, ещё вчера сбежала со своим парнем в забронированный номер. Сегодня у нас не было занятий, и почти все студенты уже разъехались — так что уехать ещё одной никому не помешает.

Му Тунтун собирала вещи. Пока я ещё валялась в постели, она уже аккуратно упаковала чемодан и начала поглядывать на часы. Её белые кожаные наручные часы вот-вот должны были развалиться от частого тыканья — казалось, она кого-то ждала.

Я положила трубку и взяла книгу Дюрас.

Вдруг Му Тунтун перебралась ко мне на кровать и уставилась на меня так пристально, что мне стало неловко.

Я с фальшивой улыбкой смотрела на неё, молча ожидая, когда она заговорит. Она никогда не могла долго молчать.

И точно — её глаза блеснули, и она выпалила:

— Хань Цзянсюэ, скажи честно: правда ли, что недостижимое всегда кажется самым лучшим?

Я не поняла, почему она вдруг задала такой вопрос, и уже собиралась ответить, но она тут же сменила тему. Вытащив из-под подушки пакет молока, она протянула его мне так, будто хотела заткнуть мне рот. И не удивительно — ведь она настоящая скряга. А тут вдруг решила угостить? Да ещё и молоком, купленным во время последней распродажи в супермаркете!

Я взяла пакет и поблагодарила.

Му Тунтун шумно хлебнула из своего пакета и спросила:

— Это Су Бин звонил?

— Да, — ответила я и отложила книгу в сторону.

— Хань Цзянсюэ, объясни, пожалуйста, как у вас с Су Бином получилось такое странное сосуществование? — Сегодня её особенно интересовали наши отношения.

— На каникулы мне некуда ехать, а он предложил пожить у него дома.

С Су Бином мне нечего объяснять. Он единственный, кто знает обо мне всё. А чем лучше человек знает другого, тем меньше тот привлекает внимание. Мы слишком хорошо знакомы друг с другом.

Моя семья живёт в городе С. У меня есть мама и папа, а также старший брат, который одновременно жадный и трусливый. Но фактически меня воспитывал дядя.

Дядя — боевой товарищ отца. Много лет он был женат, но детей у них не было, поэтому в десять лет отец отдал меня ему на воспитание. С тех пор дядя и стал моим настоящим опекуном. Тётя никогда особо не любила меня, поэтому при поступлении я специально выбрала университет в городе А — просто чтобы подальше уехать от неё.

А домой родителей возвращаться тем более нельзя: в их двухкомнатной квартире попросту негде мне спать.

Му Тунтун ничего не знала о моей ситуации. Её волновало лишь одно:

— Ты согласишься поехать к нему? Ведь вы же не встречаетесь?

Я перевернулась на спину и уставилась в потолок. Там отваливался кусок обоев — он закрутился спиралью и покрылся пылью.

— Думаю, да. Общежитие скоро закроют, а денег на аренду у меня нет.

И я доверяю Су Бину, — добавила я про себя, но вслух этого не сказала.

Му Тунтун, наверное, считает меня ужасным человеком: я ведь не люблю Су Бина, но всё равно даю ему надежду — или даже использую его. Сама я тоже чувствую странность наших отношений: мы молчим, но при этом искренне желаем друг другу добра. Особенно он — мне.

Я знаю, что Су Бин очень богат. Иначе он не смог бы жить один в доме площадью четыреста квадратных метров. В выпускном классе он перевёлся в город С, и именно тогда мы познакомились. Он всего на два курса старше меня, но поскольку я провалила экзамены и год отсиживала в школе, сейчас я на первом курсе, а он — только что окончил четвёртый.

Глаза Му Тунтун вдруг засверкали, будто она открыла Америку:

— Тогда желаю вам скорее стать мужем и женой!

Молодые девчонки всегда верят, что любовь обязательно завершится свадьбой. Только я одна знаю свою тайну. И никогда никому о ней не расскажу.

— Он просто очень помогал мне в учёбе. Не представляешь, в выпускном классе он целыми днями гонял в баскетбол, на уроках спал, а в последнем семестре вдруг взялся за ум и за три месяца прорешал три комплекта сборников задач — и поступил сюда. А я год отсиживала в школе и лишь с трудом прошла по минимальному баллу.

— Значит, у парней мозги устроены иначе. Девчонка так не смогла бы. А как вы вообще познакомились? — Её большие глаза то и дело моргали: она явно сильно интересовалась моими отношениями с Су Бином. Но я ничуть не ревновала — ведь я не люблю Су Бина. С первой же встречи это было ясно.

— Он…

Я не успела договорить, как у неё зазвонил телефон. Казалось, она именно этого и ждала: едва прозвучал первый звук, она схватила трубку. Мелодия звонка — «Voyage, voyage».

Тихая, спокойная песня, совершенно не подходящая её характеру. Я давно подозревала, что у Му Тунтун есть секреты. Хотя, конечно, у каждого они есть.

Я не стала слушать её разговор и надела наушники. Из них доносилась музыка группы Dire Straits. Я не понимала слов, но именно эта музыка обычно усыпляла меня. Когда я уже почти заснула, мне послышался звук колёс чемодана — Му Тунтун уходила. Шаги её были радостными.

Не знаю, сколько времени я проспала в пустом общежитии, но внезапно меня разбудил скучный, заводской звонок телефона. Такой звук, конечно, не нравится — но он отлично справляется со своей задачей. Ведь одно и то же «дзынь-дзынь» может вызывать разные эмоции: если это звонок от любимого человека — радость; если будильник или звонок на пару — раздражение.

В трубке раздался голос Су Бина:

— Хань Цзянсюэ, собирай вещи и выходи. После переезда сходим поесть.

Он сказал «переезд», знал, что я не обедала, и вообще прекрасно понимал моё состояние. Но если бы вы знали наши отношения, то поняли бы: кроме него, никто не знает меня лучше меня самой.

— Хорошо. Сейчас выхожу.

Я встала, потерла глаза и огляделась вокруг. В итоге решила взять с собой только те двадцать книг, что лежали на подушке.

Сбегала в ванную, умылась и посмотрела в зеркало на девушку с тёмными кругами под глазами. Улыбнулась — к счастью, улыбка получилась неплохой.

Сняла пижаму, взглянула на ноги, надела хлопковую футболку, джинсовые шорты и красные туфли на небольшом каблуке. Сначала хотела захватить сменную одежду, но потом подумала: если возьму много вещей, придётся оставить хотя бы десять книг. А это невыгодно. Поэтому решила ехать без них.

У ворот кампуса первым делом встретила охранника. Он давно знал, что у нас сегодня нет занятий, поэтому просто закрыл глаза на моё появление. Я улыбнулась ему, но он остался невозмутимым и продолжил курить.

Су Бин стоял у своей машины, выглядел эффектно. На нём была цветастая шёлковая рубашка и тёмно-синие джинсы до щиколотки — образ получился немного нелепым. Глядя на его дерзкий вид, невозможно было поверить, что он работает менеджером у актрисы.

С того самого момента, как я вышла из ворот, Су Бин не сводил с меня глаз — точнее, с моих книг. Я улыбнулась и протянула ему все двадцать томов.

— Хань Цзянсюэ, я ведь знал, что ты притащишь гору книг! Ты что, рабыня литературы?

— Господин Су, вы всё-таки поедете или нет?

Су Бин покачал головой и положил тяжёлые книги на заднее сиденье. Сейчас он работает менеджером у актрисы по имени Хуан Сывэй. Я до сих пор не могу понять, как такой человек, как он, угодил в роль посыльного. Ведь ему деньги явно не нужны. Однажды я задала ему этот вопрос, и он ответил, что любит ощущение занятости.

Су Бин сел за руль, завёл машину и плавно вырулил на дорогу. Рядом со мной он никогда не курит.

— Сегодня вечером мне нужно подписать контракт, так что после того, как разгрузим твои сокровища, сходим перекусить. А ночью принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

— Ладно, я всё равно не планировала выходить. Но тебе стоит купить мне средства гигиены.

Вообще-то, последние годы на жизнь в университете он мне и выделял. Деньги от дяди давно перехватывала тётя.

Су Бин бросил на меня презрительный взгляд и фыркнул:

— Хань Цзянсюэ, ты что, заранее решила меня обобрать?

Я не ответила и уставилась в окно. За стеклом один за другим мелькали небоскрёбы — то появлялись, то исчезали, превращаясь в тонкие линии.

Наконец машина свернула в элитный жилой комплекс. Только тогда я поняла, что мы уже приехали. Су Бин дал мне ключ и номер квартиры, а затем проводил в комнату у лестницы на втором этаже.

Комната была небольшой, но мне понравилась: пустые помещения всегда вызывают у меня чувство одиночества. Здесь стояла розовая двуспальная кровать, милый розовый шкаф и белый письменный стол. Казалось, всё это готовили специально для меня.

Комната Су Бина находилась прямо напротив. Я аккуратно расставила книги и медленно вышла в коридор. И едва я появилась за дверью, как Су Бин, стоявший на лестнице, в ужасе отпрыгнул — и покатился вниз.

Я бросилась к нему, чтобы помочь встать, но он стонал от боли. Машины у меня нет, поэтому я вызвала скорую. В больнице выяснилось, что у него повреждена малоберцовая кость. К счастью, серьёзных последствий нет, но врачи настоятельно рекомендовали не наступать на ногу. Кроме того, на руке наложили три шва — он инстинктивно прикрыл голову при падении. Лицо, слава богу, не пострадало: жаль было бы такого красавца.

У кровати я чувствовала себя виноватой, но Су Бин вдруг схватил меня и прижал к себе, безжалостно растрёпывая волосы.

— Не хмурься так, а то подумают, будто я тебя обижаю.

Мне с трудом удалось вырваться из его объятий и освободить голову от пыток.

— Су Бин, сейчас твоя улыбка выглядит натянутой: мышцы лица напряжены, уголки рта едва приподняты. Ты явно притворяешься. Признавайся, ты переживаешь из-за сегодняшнего контракта?

За столько времени я научилась читать его мысли. Как менеджер Хуан Сывэй, он не может позволить себе нарушать решения компании.

http://bllate.org/book/11020/986438