Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 34

— Как он сюда попал? — недоумевала Линь Вэйвэй.

С тех пор как произошёл тот инцидент, Цзи Шинянь почти перестал ночевать в доме Линей и редко навещал их. Хотя вопрос о том, как он воспользовался семьёй Линь, уже был прояснён, отец Линь всё ещё дулся на дедушку Линь: по его мнению, старик слишком явно выделял Цзи Шиняня и совершенно не заботился о собственной внучке. Дедушка Линь, хоть и чувствовал себя неловко, всё же не желал спорить с сыном.

Мать Линь закатила глаза в сторону кабинета:

— Кто его знает? Пусть даже он и в самом деле блестящий, но я всегда на стороне своей дочери!

— Ты самая лучшая мама на свете! — подмигнула Линь Вэйвэй и быстро вытащила из рюкзака тетрадь, сунув её матери. — Мам, посмотри-ка, что интересненькое.

— Да это же просто конспект… — начала мать Линь, раскрывая тетрадь, но Линь Вэйвэй уже умчалась наверх и прильнула у двери кабинета.

Голоса внутри были приглушёнными, и Вэйвэй почти ничего не разобрала, но время от времени слышала своё имя. Её любопытство усилилось: неужели Цзи Шинянь снова говорит о ней плохо за глаза?

Конечно, именно так! От него другого и ждать не приходится!

Звуки за дверью были слишком тихими, и Вэйвэй прижала к ней почти всё тело, невольно издав лёгкий шорох.

Цзи Шинянь небрежно бросил взгляд на дверь, уголки губ тронула загадочная улыбка.

— Дедушка Линь, не волнуйтесь, у меня есть свои планы.

Дедушка Линь нахмурился:

— Вэйвэй ведь ещё девочка, а тебе тоже не старик. Вам стоит чаще быть вместе. Чувства рождаются в общении. Даже если Вэйвэй так сильно тебя любит, она не выдержит твоего холода.

Цзи Шинянь промолчал, лишь безмолвно вздохнув.

«Похоже, она и не особенно меня любит. Напротив, скорее всего, терпеть не может».

Дедушка Линь, конечно, не знал всей подоплёки и решил, что внуки просто поссорились.

— Вэйвэй немного капризна, все в доме её балуют. Ты старше её — уступи, извинись первым. Она же так тебя любит, обязательно простит.

Цзи Шинянь молча кивнул. Если бы всё действительно было так просто, как думает дедушка, жизнь стала бы гораздо легче.

— В этом семестре ты почти не ходил на занятия, — продолжал дедушка Линь. — Пусть Вэйвэй поможет тебе подтянуться.

Цзи Шинянь мысленно вспомнил двойки Вэйвэй и с трудом кивнул ещё раз.

Едва он открыл дверь, как Вэйвэй тут же набросилась:

— Забудь об этом! У меня теперь отличные оценки, мне не нужны твои уроки!

Цзи Шинянь бесстрастно ответил:

— Ты будешь заниматься со мной.

Вэйвэй: «???»

Нет! Ни за что! Отказываюсь!

Дедушка Линь вышел из кабинета, опираясь на трость, и строго посмотрел на внучку:

— Нянь целый семестр не был на занятиях, даже не знает, какие темы будут на экзамене. Разве ты не должна ему помочь?

— Он знает! — перебила Вэйвэй. — Конечно знает! Дедушка, он не только знает программу, он, наверное, даже знает сами задания!

Цзи Шинянь прищурился:

— Этого я точно не знаю.

Вэйвэй закусила губу и с отвращением уставилась на него. «Делай вид, будто не знаешь! У тебя же золотые пальцы — разве ты не понимаешь, насколько это очевидно?!»

— Хватит! — решительно заявил дедушка Линь. — Так и будет. После ужина пойдёте в кабинет и будете учиться вместе. Вэйвэй раньше тоже плохо училась, Нянь, так что помоги ей.

Вэйвэй сверкнула глазами и яростно замахала кулачками.

— Не волнуйтесь, дедушка Линь, — мягко сказал Цзи Шинянь, — я обязательно поладю с Вэйвэй.

Он усмехнулся, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное.

«Продолжай прятаться. Посмотрим, куда ты ещё денешься».

Цзи Шинянь небрежно улыбнулся. За эти дни он внимательно следил за каждым шагом Вэйвэй. Неужели она думает, что он не заметил, как она стала ближе с Шэнем Мобаем? Или как она то и дело называет его «прекрасным старшим братом»? А как она удалила его сцену из сценария и вообще убила главного героя? Или как она теперь обходит его стороной при встрече?.. Благодаря своей фотографической памяти он запомнил всё до мелочей — ни одной детали не упустил.

Вэйвэй внезапно почувствовала холодок в спине.

После ужина она с решимостью обречённой героини вошла в кабинет.

— Ты же знаешь, у меня плохие оценки, я не смогу тебе помочь, так что забудь об этом, — заявила она с вызовом.

Цзи Шинянь спокойно ответил:

— Но дедушка Линь просил тебя помочь мне. Что делать?

Вэйвэй сердито фыркнула:

— Даже если будешь меня шантажировать, всё равно не получится! Не умею — и всё тут! В крайнем случае, оба получим ноль баллов. Мне-то не нужно поступать без экзаменов!

— Ладно, — сказал он, — тогда я скажу дедушке Линю, чтобы нанял тебе репетитора.

— Не надо! — Вэйвэй встала у двери, сверкая глазами. — Не мечтай! Нанимай себе самого, но только не для меня!

Цзи Шинянь слегка наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Дедушка Линь сказал иначе. Он велел мне считать этот дом своим… Ну а раз так, то однажды он и вправду станет моим, верно?

Тёплое дыхание щекотало кожу. Уши Вэйвэй покраснели, и она резко оттолкнула его:

— Мечтай дальше! Даже если я отдам весь дом Линей кому-нибудь в дар, тебе не достанется ни копейки!

Она презрительно фыркнула и швырнула ему тетрадь:

— Читай, если хочешь, но не выдумывай глупостей! Цзи Шинянь, я не буду тебя трогать, так что и ты лучше держись от меня подальше.

Цзи Шинянь на миг задержал взгляд на её холодном лице, но потом перевёл его на тетрадь, лежащую на полу. В голове мелькнула странная мысль: он видел такие же тетради у многих одноклассников.

«Неужели в классе вдруг так возлюбили учёбу?»

Он медленно поднял тетрадь и начал листать. Улыбка на его лице постепенно исчезла.

— Девять тысяч лет? Ага?

Автор добавляет:

Вэйвэй (про себя): «Цзи Шинянь, у тебя нет яиц…» (тихо бормочет)

Первое: Девять тысяч лет — евнух.

Второе: Девять тысяч лет — злодей до мозга костей.

Третье: Девять тысяч лет зовут Цзи Шинянь, и описание настолько подробное, будто прямо прикрепили его фотографию.

— Не думал, что у тебя такой талант, — с фальшивой улыбкой похвалил Цзи Шинянь.

Линь Вэйвэй оскалила белоснежные зубки, её улыбка стала напряжённой.

— Это недоразумение! Я взяла её у кого-то другого…

Она потянулась за тетрадью, но Цзи Шинянь легко поднял её над головой — и теперь Вэйвэй никак не могла дотянуться.

Вэйвэй: «…»

— Линь Вэйвэй, ты молодец, — спокойно сказал он, заложив тетрадь между страницами книги. — Конфисковано.

— Это чужая вещь, не моя! У тебя нет права её забирать… — слабо возразила Вэйвэй, но, встретившись с его взглядом, стала всё более нерешительной.

Цзи Шинянь равнодушно ответил:

— Пусть владелец приходит ко мне сам.

Вэйвэй сразу отказалась от этой идеи. В конце концов, у неё таких тетрадей не одна — пусть забирает! Пусть до самого конца дочитает и хорошенько попереживает!

Она провела посередине стола чёткую черту, словно границу между враждующими государствами, и открыла учебник, послушно начав повторять материал.

Цзи Шинянь замер. В груди вдруг возникло странное, неприятное чувство.

За чертой сидела девушка, склонив голову над книгой. Её чёрные волосы были собраны в высокий хвост, а изящное личико в ярком свете лампы казалось эфирным, будто сотканным из воздуха — стоило дотронуться, и оно исчезнет.

Он давно не смотрел на неё так внимательно. Последний раз это было, когда ей было восемь лет, и она упрямо цеплялась за него, требуя пойти вместе в школу.

Вдруг Вэйвэй почувствовала на себе чей-то взгляд и подняла глаза. Цзи Шинянь быстро отвёл глаза, скрывая лёгкую растерянность.

— Эй… — нахмурилась Вэйвэй.

В ушах Цзи Шиняня прозвучали её недавние слова: «Я не буду тебя трогать, так что и ты лучше держись от меня подальше».

Сердце слегка сжалось. Он поднял веки и спокойно сказал:

— У меня есть имя.

Вэйвэй закатила глаза и швырнула ему листок:

— Вот программа экзамена. Не вздумай оклеветать меня перед дедушкой!

Цзи Шинянь бегло взглянул на бумагу и сразу понял: содержание полностью совпадает с тем, что было в прошлой жизни.

Если события будут развиваться по тому же пути, то и экзаменационные задания на выпускных тоже окажутся прежними. В прошлой жизни Вэйвэй училась ужасно и в итоге была отправлена семьёй за границу, где вместе с двоюродным братом занималась музыкой. Но тот парень из семьи Лу был совсем не надёжным — трижды терял из виду избалованную девушку, и ей пришлось немало натерпеться.

«Как можно трижды заблудиться в одном и том же месте? Вот уж действительно талант!»

Но в этой жизни такого не повторится.

Он сделает всё возможное, чтобы подарить ей спокойную и счастливую жизнь. Пусть это станет его поздним искуплением.

***

На выпускных экзаменах Цзи Шинянь, как обычно, блеснул: не посетив ни одного занятия, он снова занял первое место.

Ученики в один голос подумали одно и то же: «В тетради всё верно написано — Девять тысяч лет действительно выводит из себя!»

У Вэйвэй тоже получилось неплохо. По сравнению с Цзи Шинянем её результаты, конечно, меркли, но по сравнению с прошлым разом они удвоились. Под удивлёнными и завистливыми взглядами одноклассников она радовалась не на шутку.

«Вот вам и раз! Кто бы мог подумать, что и я, Линь Вэйвэй, смогу перевернуть свою судьбу!»

А затем наступили долгожданные летние каникулы. Продюсерский центр сериала «Чжаоян» для продвижения проекта должен был участвовать в различных телешоу. Мать Линь никогда не любила подобные мероприятия, поэтому Сюй Ян, не имея выбора, отправил на шоу главных актёров.

— Теперь у нас два главных героя, — говорили в команде. — Поэтому их и называют «группой главных героев».

Оба новички, да ещё и противоположного пола — идеально для создания хайпа. Но так как оба совсем неизвестны, Сюй Ян пригласил ещё нескольких известных актёров второго плана, чтобы те присматривали за ними.

У Вэйвэй в каникулы не было дел, и она с энтузиазмом занялась организацией фан-клуба для Цинь Цю. Пока в клубе состояли только она сама и пара преданных друзей Цинь Цю, но её энтузиазм от этого не угасал.

«Рано или поздно мой Цюй-Цюй станет самым ярким светилом в индустрии развлечений!»

В день записи шоу Вэйвэй с огромной светящейся табличкой устроилась на передних рядах зрительного зала. Её место было очень близко к сцене, а табличка — высокой и широкой, так что она полностью закрывала обзор двум задним рядам.

— Кто такой Цинь Цю?

— Откуда я знаю? Сейчас каждый может прийти с табличкой.

Фанаты позади начали ворчать. Выпуск хоть и не собрал больших звёзд, но мелких знаменитостей хватало, так что мероприятие нельзя было назвать провальным.

Вэйвэй специально купила место поближе — этим она вызвала зависть у других, но ей было всё равно. «Рано или поздно мой Цюй-Цюй затмит всех ваших кумиров!»

Как только участники шоу заняли свои места, зал взорвался. Причиной стали два новичка на сцене — оба невероятно красивы, и каждый по-своему. Даже ради одного лица стоило сюда прийти!

Цинь Цю, как всегда, была в мужском образе. Короткие волосы, строгий фрак, подчёркивающий тонкую талию, и андрогинное лицо с лёгкой резкостью черт — хоть и ниже своего соседа почти на полголовы, она выделялась ярко.

А вот её сосед… Его невозможно было описать одним словом «заметный». Он был самым ярким среди всех: высокий, стройный, с идеальной фигурой и безупречным лицом, от которого зрители замирали в восхищении. Даже с семью долями ледяной отстранённости он притягивал к себе все взгляды.

Вэйвэй закатила глаза и, пока остальные замирали в восторге, подняла свою табличку и громко закричала:

— Цинь Цю — самый крутой! Цинь Цю, я тебя люблю!

Цинь Цю: «…»

Цзи Шинянь: «…»

Многие повернулись к Вэйвэй. Одна из фанаток даже спросила с восхищением:

— Это самый высокий парень — Цинь Цю? У тебя отличный вкус!

Вэйвэй фыркнула с гордостью:

— Самый высокий — самый уродливый на свете! А настоящий красавец Цинь Цю — тот, что в фраке!

— А как зовут самого высокого?

— Его? Фамилия Ван, дома восьмой сын.

— …

«Ха! Не дам тебе приклеиться к моему Цюй-Цюй! Даже при нулевой температуре не дам!»

Ведущий, заботясь о самых молодых участниках, предложил им представиться по очереди. Цзи Шинянь был краток, но точен, а как только заговорила Цинь Цю, зал снова взорвался.

Голос Цинь Цю был чистым и звонким — не сладким и мягким, но явно женским. Зрители пригляделись повнимательнее и заметили: у этого «парня» нет кадыка!

«Девушка! Поклоняюсь!»

http://bllate.org/book/11010/985807