Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 33

— Мне уже шестнадцать, скоро семнадцать, совсем скоро наступит совершеннолетие — пора замуж! Цзи Шинянь, тебе так меня задерживать нехорошо, — недовольно сказала Линь Вэйвэй. — Я могу закрыть глаза на то, что ты воспользовался делами семьи Линь, но немедленно расторгни помолвку! Если будешь дальше так издеваться надо мной, боюсь, в следующий раз тебя убьют, а полиция посадит меня под стражу…

Голос Линь Вэйвэй постепенно стих, и в конце концов она проглотила невысказанное.

Она не могла разгадать взгляд Цзи Шиняня, но чувствовала: сейчас он страшен до ужаса. Как такое возможно? Лицо у него прекрасное, а выражение — ледяное, жуткое, даже с оттенком убийственной злобы, от которой мурашки бегут по коже.

В голове у неё мелькнула лишь одна мысль: «Всё, я сама себя загублю раньше срока».

— Линь Вэйвэй, на свете нет такого подарка! — шаг за шагом приближался Цзи Шинянь. Его высокая фигура полностью затеняла её, делая Вэйвэй особенно хрупкой и беззащитной. — Помолвку ты сама выпросила, чуть ли не умирая от отчаяния. А теперь хочешь оттолкнуть меня? Линь Вэйвэй, на свете нет такого подарка, и у тебя нет на это права!

Цзи Шинянь презрительно фыркнул. Лицо его побледнело от гнева, но голос звучал твёрдо:

— Хочешь расторгнуть помолвку? Советую сразу похоронить эту надежду.

— Цзи Шинянь, что ты имеешь в виду? — Линь Вэйвэй нервно сглотнула, внутри всё сжалось. Что с этим мерзавцем? Раньше ведь сам говорил, что как только станет в настроении — расторгнет помолвку. Неужели ей надоело напоминать, и он разозлился?

Но зачем же так категорично выражаться!

Цзи Шинянь холодно хмыкнул, развернулся и бросил:

— Именно то, что сказал! Я ни за что не расторгну помолвку добровольно. Тебе лучше забыть об этом раз и навсегда!

У Линь Вэйвэй в голове словно взорвалась бомба.

«Не собирается расторгать помолвку и требует забыть об этом?! Да иди ты к чёрту! Не расторгнёшь — значит, будешь держать меня дома, чтобы потом изменять направо и налево?!»

— Нет! — вырвалось у неё инстинктивно. — Если ты хочешь всю жизнь прожить холостяком, то я-то хочу выйти замуж как можно скорее! Цзи Шинянь, не сходи с ума…

— Кто сказал, что я намерен быть холостяком? — Цзи Шинянь усмехнулся дважды и спокойно добавил: — Я точно не останусь холостяком.

— ??!

Линь Вэйвэй прижала ладонь к сердцу. Сегодняшние потрясения явно перебор. Цзи Шинянь явно решил её погубить: женится, запрут её дома, захватит всё имущество семьи Линь и будет вольготно развлекаться с любовницами повсюду.

Она уже почти увидела картину: Цзи Шинянь тратит её деньги направо и налево, а сама она томится в чёрной каморке, лишённая солнечного света и подвергаемая еженощным мучениям…

— Мечтай не мечтай! — воскликнула Линь Вэйвэй с отчаянием. — Даже если мы поженимся, ты не получишь ни цента из имущества семьи Линь!

На лбу Цзи Шиняня дрогнула жилка, и он рассмеялся от злости:

— Конечно! Ведь я и женился ради вашего состояния! Дедушка Линь меня обожает, так что ты можешь забыть про свои деньги!

Линь Вэйвэй: «…»

Она ни за что не позволит Цзи Шиняню добиться своего!

Но с дедушкой Линь проблема. Как ни уговаривай — он твёрдо настроен свести их вместе. Наверное, стоит выяснить причину такой настойчивости, чтобы старик согласился передумать.

Семьи Цзи и Линь издавна дружили, но что именно произошло в момент заключения помолвки, что дедушка Линь так привязан к этому союзу? Жаль, что прежняя хозяйка этого тела была полной дурой и ничего не помнит.

Линь Вэйвэй вышла из комнаты с опущенной головой и прямо столкнулась с Цинь Цю, которая искала её. Её взгляд тут же приковался к наряду подруги.

— Может, сделать тебе фальшивый кадык? И грудь, Цюй-Цюй, тебе придётся перевязать… — задумчиво произнесла она.

Цинь Цю помрачнела и раздражённо ответила:

— Да перевязывать там нечего! Наденешь костюм — и всё скроется.

Она действительно переоделась в мужчину: в пьесе играла второго мужского персонажа — изящного молодого князя, описанного в сценарии как красавец, превосходящий женщин своей красотой. Цинь Цю идеально подходила на эту роль.

— Какой красавец! — глаза Линь Вэйвэй засияли. — Я точно не ошиблась с выбором! Цюй-Цюй, ты просто создана для этой роли!

Цинь Цю, однако, не обратила внимания на её восхищение и, подняв подбородок, спросила:

— Что случилось? О чём вы там говорили? Почему у Цзи Шиняня такое мрачное лицо?

Линь Вэйвэй закатила глаза и фыркнула:

— Не хочет расторгать помолвку и требует, чтобы я забыла об этом! Как будто я, Линь Вэйвэй, позволю так себя унижать!

— Требует забыть? — Цинь Цю многозначительно взглянула на неё и с интересом спросила: — Так ты забыла?

— Ни за что! Обязательно расторгну помолвку! Но есть один момент, который мне непонятен, Цюй-Цюй. Почему Цзи Шинянь утверждает, будто я сама выпрашивала эту помолвку? Неужели я была такой бесстыжей? Он просто врёт!

Она не могла поверить: невозможно, чтобы она когда-либо нравилась Цзи Шиняню! Никогда!

Цинь Цю пожала плечами:

— Это было восемьсот лет назад, ты и не должна помнить.

Раньше семья Линь не баловала Линь Вэйвэй так, как сейчас. По крайней мере, долгое время после того, как Цинь Цю взяли в семью, Вэйвэй ничем не отличалась от обычных девочек — разве что одевалась получше.

Тогдашняя Линь Вэйвэй, хоть и была молода, но очень сообразительна. Её любили не только в домах Линь и Цзи, но даже дедушка рода Цинь. А больше всего маленькая Вэйвэй обожала цепляться за Цзи Шиняня.

Услышав это, Линь Вэйвэй посмотрела на неё с недоверием.

«Да ладно! Не может быть! Прежняя хозяйка тела никак не могла нравиться Цзи Шиняню!»

Цинь Цю сделала паузу и продолжила:

— Не веришь? Послушай дальше. Однажды вы с Цзи Шинянем пошли гулять и попали в какую-то передрягу. Подробностей я не знаю, но, кажется, это как-то связано с ним.

— Из-за этого ты сильно ударилась головой, состояние было крайне тяжёлым. Вскоре после этого вас и обручили. — Цинь Цю взглянула на Линь Вэйвэй и добавила: — Снаружи никто не знает правды, но мой брат кое-что рассказывал. Да, предложение о помолвке сделал дедушка Цзи, но, похоже, это было твоё собственное желание. Поэтому слова Цзи Шиняня не лишены оснований.

— Моё желание? — Линь Вэйвэй почувствовала, будто проглотила муху. Прежняя хозяйка тела и правда была глупа: в детстве влюбилась в жениха, а потом стала его презирать. Неудивительно, что её потом бросили в горах на растерзание волкам.

— Мне тоже странно, — нахмурилась Цинь Цю. — Почему ты тогда так обожала Цзи Шиняня, а потом… вдруг изменила отношение? Неужели кто-то что-то тебе наговорил?

Линь Вэйвэй безнадёжно покачала головой и горько усмехнулась:

— При моей памяти, даже если кто-то и говорил мне что-то, я уже давно забыла.

Цинь Цю странно посмотрела на неё:

— Тогда почему ты ненавидишь Цзи Шиняня?

Линь Вэйвэй замерла. Ответить было трудно. Она не знала, почему прежняя хозяйка тела ненавидела Цзи Шиняня, но с самого момента, как очутилась в этом теле, у неё сложилось твёрдое убеждение: нужно убить Цзи Шиняня и спасти свою жизнь.

Если бы Цзи Шинянь перестал быть для неё угрозой, возможно, не пришлось бы с ним враждовать и жить в постоянном страхе, боясь, что он вот-вот бросит её в горы на растерзание волкам.

Цзи Шинянь слишком силён, да ещё и обладает главгеройским иммунитетом. Линь Вэйвэй подумала: «Раз не получается победить его в бою, может, хотя бы получится убежать? В крайнем случае, стану обходить его стороной!»

Она тихо признала своё поражение и решила: если дела пойдут плохо, сразу же смоется с деньгами семьи Линь.

Но сотрудничество с Шэнь Мобаем продолжалось. Во-первых, сценарий ей действительно нравился, и бросать его на полпути было бы неправильно. Во-вторых, у неё был дальновидный план.

Деньги рано или поздно закончатся, а значит, ей нужна серьёзная профессия, чтобы обеспечивать себя. Сценарист — отличный выбор. С Шэнь Мобаем в качестве наставника она сможет избежать многих ошибок.

Приняв решение, Линь Вэйвэй стала ещё активнее общаться с Шэнь Мобаем.

Цзи Шинянь: «…»

Авторские комментарии:

Нянь: Внимание! Шэнь Мобай — не подарок! У него нет денег, чтобы тебя содержать! И ещё — возьми на себя ответственность за меня! Сейчас! Немедленно!

48-я глава

Конец июня.

Учебный семестр подходил к концу, летняя жара уже вовсю вступила в свои права в Цзянчэне. Линь Вэйвэй даже не успела как следует насладиться весенним ветерком, как уже задыхалась от зноя.

К счастью, съёмки «Принцессы Чжаоян» завершились успешно, и сейчас шла интенсивная работа над монтажом — хотели успеть к летним каникулам, чтобы поймать волну зрительского интереса.

Цзи Шинянь незаметно вернулся в университет. Его лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым, но взгляды окружающих изменились.

В последнее время по группе ходила тоненькая брошюрка с захватывающей историей, щедро политой драматичными сюжетными поворотами. Особенно всех раздражал образ зловещего евнуха-тысяцелетника, живого и реалистичного — так и хотелось проникнуть в книгу и вонзить ему нож в грудь.

И, что удивительно, этого евнуха тоже звали Цзи Шинянь. Он был красив, немногословен и постоянно хмурился.

Правда, сам Цзи Шинянь ничего об этом не знал и совершенно не обращал внимания на странные взгляды. Он усердно готовился к предстоящим экзаменам.

Яркий солнечный луч, проникший сквозь занавеску, которую кто-то отдернул, разбудил дремлющую Линь Вэйвэй. Она тут же выпрямилась.

Голова некоторое время была пустой, пока она наконец не вспомнила, где находится.

— Сяосяо, мой блокнот где? — ткнула она в спину сидевшей впереди Ван Сяосяо.

Ван Сяосяо начала рыться в ящике парты, и её пухлое тело привлекло внимание преподавателя. Кусочек мела метко угодил ей в спину, и учительница строго произнесла:

— Что вы там делаете? Это же ключевые темы для выпускного экзамена! Ван Сяосяо, вы всё поняли?!

Ван Сяосяо медленно поднялась, протирая сонные глаза, и честно призналась:

— Простите, учительница, я ничего не поняла.

— А ты, Линь Вэйвэй? — молодая учительница строго посмотрела на неё.

— Я тоже не разобралась, — искренне сказала Линь Вэйвэй. — Не могли бы вы объяснить ещё раз?

Учительница сдержала вздох. Учитывая, что в последнее время Линь Вэйвэй вела себя примерно, она смягчилась:

— Встаньте обе и слушайте внимательно! Я объясню в последний раз! Эти химические уравнения вы обязаны выучить назубок!

Линь Вэйвэй и Ван Сяосяо послушно встали. В этот момент «плюх» — на пол упал маленький блокнот, и в тишине класса звук привлёк всеобщее внимание.

В аудитории зашептались.

Линь Вэйвэй невозмутимо наклонилась, подняла блокнот и спрятала его в стойку для книг.

Учительница бросила на неё ещё более недовольный взгляд.

Как только прозвенел звонок, вокруг парты Линь Вэйвэй собралась толпа любопытных одноклассников.

— Неужели это твой блокнот? — спрашивали они. — По сюжету дальше император должен приказать четвертовать Цзи Шиняня… точнее, того евнуха, и подвергнуть его тысячам мучений!

Линь Вэйвэй почувствовала себя неловко и поспешно заявила:

— Вы зря болтаете! Это не имеет ко мне никакого отношения! Я же прилежная ученица!

— Но ведь только ты в нашей группе плохо относишься к Цзи Шиняню… — тихо пробормотала одна девушка.

— Да! Ты же сама говорила, что он тебе больше всех ненавистен в университете! Значит, это точно ты!

— Признавайся уже!

— …

Линь Вэйвэй гордо раскрыла блокнот, показывая аккуратные и разборчивые записи:

— Я сказала, что это не я — значит, не я! Я, Линь Вэйвэй, никогда не стану заниматься подобной ерундой!

— Правда записи? Как странно! Ты, Линь Вэйвэй, вдруг стала делать записи?!

— Да уж! С каких пор ты начала конспектировать?

— Зато почерк красивый, не ожидала…

Линь Вэйвэй гордо выпятила грудь:

— Это ещё цветочки! Я всегда была прилежной ученицей! Ждите результатов следующего экзамена!

Ван Сяосяо удивлённо «ойкнула», но быстро скрыла эмоции и опустила голову, словно испуганная перепёлка.

Линь Вэйвэй стояла, скрестив руки, но внутри у неё всё кипело: «Погоди, евнух! Сейчас я тебя изрежу на три тысячи шестьсот кусочков, зажарю и скормлю собакам!»

—

Дом Линь.

Мама Линь последние дни отдыхала дома и пребывала в прекрасном настроении. Когда Линь Вэйвэй вернулась, мама как раз наносила маску для лица и лениво поедала мороженое.

— Вэйвэй, ты пришла, — сказала она, кивнув в сторону кабинета дедушки Линь. — Там сидит тот неблагодарный волк. Он даже тебя опередил.

http://bllate.org/book/11010/985806