Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 21

Раньше у неё не было ни свободных денег, ни желания возиться с кран-машинами — это был первый раз, когда Юй Шу попробовала поиграть. Неуклюже и робко манипулируя джойстиком и кнопками, она постоянно промахивалась, и вскоре почти все игровые жетоны из её корзины оказались потрачены впустую.

Тан Лэй была целиком поглощена попытками вытащить гигантскую подушку и не заметила, что за Юй Шу уже давно пристально наблюдают несколько парней с вызывающим видом.

— Из Восьмой школы? Раньше тебя тут не видел, — пробормотал один из них, стоявший во главе компании. — Может, новенькая?

— Если тебе нравится, Энгэ, я сейчас узнаю! — услужливо предложил кто-то из его товарищей.

— Не надо, — отрезал парень по прозвищу Энгэ. Он бросил на пол почти догоревшую сигарету и затушил её подошвой, после чего ухмыльнулся с явным вызовом: — Сам спрошу.

Юй Шу, всё ещё огорчённо разглядывавшая последние жетоны и сетовавшая про себя на собственную неумелость, не заметила, как к ней приближается незнакомец. Она уже собиралась поискать Тан Лэй и попросить помощи, но внезапно перед ней возникла чья-то рука, загородив путь.

Она подняла глаза и увидела лицо с резкими чертами, покрытое металлическими украшениями на ушах и шее, которые звонко позвякивали при каждом движении. Парень изобразил то, что, по его мнению, должно было выглядеть как обаятельная улыбка, и сказал:

— Красавица, я из Третьей школы, меня зовут Чжэн Ян. Давай познакомимся.

Юй Шу инстинктивно отступила на шаг и настороженно уставилась на него.

Чжэн Ян рассмеялся:

— Не бойся, я без злого умысла. Просто хочу с тобой познакомиться.

Третья школа славилась сборищем хулиганов и считалась самой проблемной среди всех профессиональных училищ. Юй Шу и так старалась держаться от таких подальше — тем более теперь, когда они сами лезли к ней.

— Извините, мне нужно идти… — пробормотала она, надеясь отделаться. Хотелось позвать Тан Лэй, но боялась втянуть подругу в неприятности, поэтому решила просто выйти из игрового зала и уйти на оживлённую улицу, где будет безопаснее.

Но ей не дали этого сделать.

— Эй, красавица, ты что, совсем не ценишь внимание? Ты же из Восьмой, верно? Как тебя зовут? Давай добавимся в вичат!

Юй Шу впервые сталкивалась с таким настойчивым и грубым знакомством и растерялась. Ей оставалось лишь упорно отнекиваться:

— Не думаю, что это необходимо…

— Эй! Раз Энгэ просит твой вичат, значит, добавляйся! Что за важность строишь?! — недовольно крикнул один из парней, стоявших рядом, и остальные тоже подошли ближе, грозно нахмурившись.

Сразу несколько хулиганов окружили её, и Юй Шу почувствовала, как внутри всё сжалось от желания немедленно сбежать.

Чжэн Ян махнул рукой, давая понять своим друзьям замолчать:

— Не грубите так, разве не видите, что напугали девушку?

Затем он снова повернулся к Юй Шу и помахал телефоном:

— Добавься в вичат, а потом угощу тебя молочным чаем.

Это было чистой воды принуждение!

Юй Шу крепко сжала кулаки и заставила себя сохранять хладнокровие, чтобы придумать выход. Она была одна против целой компании — сопротивляться напрямую было бессмысленно. Лучше временно согласиться, добавиться, а потом найти способ избавиться от него. Если не получится — всегда можно связаться с водителем и попросить прислать помощь.

Она уже собиралась сказать «хорошо», как вдруг позади раздался знакомый голос — холодный, лениво-раздражённый, но от этого особенно успокаивающий:

— Вам что-то нужно от неё?

Чжэн Ян поднял глаза и фыркнул от удивления.

Перед ним стоял его заклятый враг — Бао Яньчжи!

— О, Янь-гэ! Какая неожиданность, опять встретились, — протянул Чжэн Ян, криво усмехаясь, будто дворцовый евнух из исторической драмы.

Действительно, совпадение было невероятным: Бао Яньчжи только что вышел из магазина напротив и случайно увидел, как Чжэн Ян с компанией пристают к Юй Шу. Он мысленно поблагодарил судьбу за эту случайность — кто знает, чем бы всё закончилось, если бы он не подоспел вовремя.

Холодно глядя на Чжэна, Бао Яньчжи подошёл ближе. Юй Шу тут же воспользовалась моментом и спряталась за его спиной.

Увидев это, Чжэн Ян приподнял бровь и спросил:

— Так она твоя девушка?

Если бы Бао Яньчжи ответил «да», Чжэн Ян непременно попытался бы переманить Юй Шу — ради принципа и из вредности. Чтобы не втягивать её в ещё большие неприятности, Бао Яньчжи спокойно произнёс:

— Не знаю её.

— Не знаешь? — фыркнул Чжэн Ян. — А зачем тогда геройствуешь?

Бао Яньчжи сохранил прежнее безразличное выражение лица и медленно ответил:

— Восьмая школа — моя территория. Если ты обижаешь кого-то оттуда, это всё равно что бить меня по лицу.

Все и так знали, что Бао Яньчжи — фактический хозяин Восьмой школы, поэтому слова его не вызвали сомнений. Но Чжэн Ян не сдавался:

— Я не обижаю, я знакомлюсь. Так что можешь уходить.

Бао Яньчжи не двинулся с места. Он вытащил из кармана металлическую зажигалку в виде черепа и начал неторопливо щёлкать огнивом, то зажигая, то гася пламя.

После нескольких повторений он наконец остановился и поднял глаза — в них вспыхнула откровенная жестокость:

— Обижает или нет — решать не тебе.

— И что ты хочешь? — процедил Чжэн Ян.

— Людям из Восьмой школы не с кем тебе знакомиться! Либо уходи сам, либо я тебя «попрошу».

Все прекрасно понимали, что скрывается за этим «попрошу».

Лица подручных Чжэна сразу изменились. Они готовы были броситься в драку, но страшась репутации Бао Яньчжи, не осмеливались сделать первый шаг, ограничившись лишь криками:

— Говори с Энгэ вежливее!

Чжэн Ян хмыкнул. Он не хотел устраивать драку прямо здесь — знал по опыту, что даже вчетвером им не одолеть Бао Яньчжи. Поэтому махнул рукой своим товарищам, давая сигнал уходить.

Проходя мимо, он бросил взгляд на руку Бао Яньчжи и с ядовитой усмешкой предупредил:

— Бао Яньчжи, советую тебе быть поосторожнее, когда гуляешь один. В следующий раз нож может воткнуться не в руку.

Услышав угрозу, Юй Шу мгновенно выскочила вперёд и встала перед Бао Яньчжи, сверкая глазами:

— Что ты задумал?! Я пожалуюсь в полицию за угрозы!

Чжэн Ян расхохотался.

Защитница с тонкими ручками и ножками — и та пытается защищать Бао Яньчжи?

Он действительно ошибся — дал своему врагу шанс проявить себя героем. Теперь эта послушная девочка, скорее всего, впечатлится и попадётся в сети Бао Яньчжи. А это было бы настоящей потерей!

Раздосадованный, Чжэн Ян почесал свой ёжик и съязвил:

— Угрозы? Красавица, да ты что, анекдот рассказать решила? Ты вообще знаешь, кто он такой?

Юй Шу промолчала, лишь холодно уставившись на него.

Но Бао Яньчжи за её спиной вдруг почувствовал, как сердце замерло. Он уже понял, к чему клонит Чжэн Ян.

И действительно, тот тут же выпалил самое грязное:

— Его отец — убийца! В крови у него течёт всё то же самое — холодная жестокость убийцы. Чего тут бояться?

Словно его втолкнули в ледяную реку зимой — холод пронзил его со всех сторон, и он не мог справиться с этой волной.

Бао Яньчжи смотрел на спину Юй Шу, пытаясь представить, какое выражение сейчас на её лице.

Наверняка отвращение, страх, презрение…

Как у большинства людей, которые, узнав о его отце, сразу же начинали относиться к нему как к потенциальному преступнику, будто он сам вот-вот схватит нож и устроит резню.

Он привык к такому отношению. Когда он наказывал Ци Итин, Юй Шу смотрела на него как на обычного человека… Но вдруг сейчас?

Вдруг она просто забыла, а Чжэн Ян напомнил ей? Не начнёт ли она снова избегать его, как раньше?

Он сжал зажигалку так сильно, что неровные металлические выступы впились в ладонь, причиняя боль.

Лучше самому нанести удар первым — тогда, даже если она снова отвернётся от него, боль не будет такой мучительной.

Поэтому Бао Яньчжи с вызовом бросил Чжэну:

— То, что я сын убийцы, в Восьмой школе знает каждый. Не нужно тебе специально напоминать.

Он сделал паузу, и уголки его глаз покраснели от ярости:

— Или ты хочешь лично проверить, чья кровь течёт в моих жилах?

Кто захочет губить свою жизнь в цветущем возрасте?

От внезапного давления Чжэн Ян замолчал. Он не стал задерживаться и, махнув своим подручным, быстро покинул игровой зал.

Пространство вокруг мгновенно опустело, и напряжённая атмосфера рассеялась.

Тан Лэй, которая всё это время беспомощно наблюдала за происходящим, наконец подбежала к подруге, прижимая к груди огромную подушку:

— Шушу, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Юй Шу и улыбнулась, взглянув на молчаливого юношу за спиной. — Бао Яньчжи вовремя подоспел, они ничего мне не сделали.

Тан Лэй часто бывала на улице аниме-магазинов и хоть иногда и получала комплименты от прохожих, но никогда не сталкивалась с таким наглым и агрессивным поведением.

— Я чуть с ума не сошла! — воскликнула она, прижимая руку к груди. — Уже хотела звонить в полицию! Этот лысый тип такой нахал — урод, да ещё и насильно номер требует! Фу!

Юй Шу рассмеялась:

— Я тоже впервые с таким сталкиваюсь.

— Прости, Шушу… Я же тебя сюда привела, а получилось так плохо… — Тан Лэй чувствовала себя виноватой.

— Это не твоя вина, не извиняйся, — успокоила её Юй Шу.

Затем она снова посмотрела на Бао Яньчжи и искренне сказала:

— Спасибо тебе за помощь!

Бао Яньчжи опустил глаза и равнодушно ответил:

— Если кто-то обижает ученика Восьмой школы у меня на глазах, это всё равно что бить меня по лицу. Я бы так же поступил с любым другим. Не нужно благодарить.

— Всё равно спасибо. Без тебя мне пришлось бы долго выкручиваться, чтобы уйти от них.

Тан Лэй, хоть и побаивалась Бао Яньчжи, всё же тихо пробормотала:

— Спасибо.

Она подумала, что раз он один пошёл на помощь однокласснице, возможно, он не такой уж бездушный, как все думают.

Обе девушки поблагодарили его, но Бао Яньчжи не ответил. Он спрятал зажигалку обратно в карман и вышел из игрового зала.

После всего случившегося ему больше не хотелось никуда заходить. Он зашёл в любимую лапшичную, перекусил и собрался домой.

Когда он уже подходил к выходу с улицы аниме-магазинов, позади раздался знакомый голос:

— Бао Яньчжи! Подожди!

— Бао—Янь—чжи!

Он удивлённо обернулся и увидел, как сквозь толпу к нему бежит девушка.

Она быстро подбежала и сунула ему в руку какой-то предмет.

Он машинально сжал пальцы — и почувствовал мягкую, пушистую текстуру.

— Какая удача, снова встретились! Подарок для тебя, — запыхавшись, сказала Юй Шу, щёки которой порозовели от бега. Боясь, что подарок покажется слишком простым, она добавила смущённо: — Я сама его вытащила!

Тан Лэй ждала её, поэтому Юй Шу помахала рукой и тут же убежала.

Её силуэт постепенно исчез в вечернем свете улицы.

Бао Яньчжи отвёл взгляд и медленно разжал ладонь.

На ладони лежал жёлтый брелок «Уточка Дуду» с преувеличенными красными щёчками.

Он уставился на эту утку и без обиняков высказал своё мнение:

— …Уродство.

Но спустя некоторое время он всё же прицепил брелок к молнии своего рюкзака, слегка кашлянул и, словно оправдываясь перед кем-то, пробормотал:

— Ладно, раз она так старалась…

Автор говорит:

Благодарю «Золотой слиток» за подарок!

После ежемесячной контрольной ученики радовались свободе, а учителям предстояло задержаться, чтобы проверить работы.

В учительской десятого класса Конь Ци составляла таблицу с результатами. Как и всегда, Юй Шу заняла первое место в её классе, но сейчас, глядя на строку с её оценками, учительница не могла скрыть изумления.

Китайский язык — сто баллов!

Математика — сто баллов!

Английский язык — сто баллов!

Сплошные стобалльники!

Даже среди отличников первого класса никто никогда не набирал полный максимум по всем предметам! Неужели на этот раз задания были слишком лёгкими?

Конь Ци повернулась к заведующей кафедрой десятых классов Люй Ся:

— Люй Ся, на этот раз задания были проще обычного?

Та тут же нахмурилась:

— Конь Ци, вы что, на собрании кафедры спали? Мы же чётко сказали: хотя это и ежемесячная контрольная, но она учитывается при отборе на олимпиады, поэтому по математике, английскому и естественным наукам задания будут сложнее и шире по охвату. Как классный руководитель, вы должны были заранее предупредить учеников и заставить их готовиться! Не говорите, что забыли!

Конь Ци, конечно, помнила об этом, но, увидев результаты Юй Шу, засомневалась и решила уточнить.

http://bllate.org/book/11006/985447