Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 20

— Шу Шу уже умеет играть мелодии? — с изумлением спросил старик Вэнь.

Юй Цзян тоже был далёк от музыки, но услышанная им пьеса звучала плавно и изящно — совсем не так, как у новичка.

Больше всех присутствующих была потрясена Вэнь Янь.

Она считалась самой музыкально одарённой в семье Вэнь, но даже не ожидала, что её собственная дочь окажется ещё талантливее!

Юй Шу только что впервые прошла курс теории музыки, клавиши фортепиано осваивала на ходу, а первое же исполнение получилось настолько гладким и выразительным, что в нём уже чувствовалось понимание сути произведения. Ни единого механического звука! Юй Мэнъя потребовался целый год упорных занятий, чтобы едва достичь подобного уровня.

Неужели её дочь — настоящий музыкальный гений?

Сама Юй Шу не подозревала, какой эффект произвела её игра. Она сосредоточенно доиграла до конца, и когда последняя нота затихла, мягко выдохнула и убрала руки с клавиш.

В следующий миг раздались аплодисменты.

Повернувшись, она увидела бабушку и мать — обе сияли от волнения. Переглянувшись, они хором воскликнули:

— Шу Шу, ты самый одарённый ребёнок из всех, кого мы когда-либо встречали!

Так вопрос о занятиях фортепиано был решён сам собой.

Вернувшись домой после ужина в семье Вэнь, Вэнь Янь сразу же принялась составлять для дочери подробный план обучения игре на фортепиано.

Она быстро печатала в блокноте и одновременно говорила Юй Шу:

— Твой отец всё ещё хочет, чтобы ты изучала коммерцию и в будущем управляла компанией «Юй». Но я считаю, что тебе лучше заниматься музыкой! Такой талант — грех не развивать!

Юй Цзян, давно не видевший жену такой воодушевлённой, с улыбкой в глазах заметил:

— У Шу Шу действительно музыкальный дар. Но вдруг её предпринимательские способности окажутся ещё выше? Если так, я не уступлю тебе ученицу без боя.

Вэнь Янь бросила на него сердитый взгляд:

— Что ж, тогда пусть решит сила!

Юй Цзян расхохотался и предложил компромисс:

— Давай так: до тридцати лет Шу Шу будет музыкантом, а после тридцати — бизнесвумен. Как тебе?

Вэнь Янь захлопала в ладоши:

— Прекрасное решение!

А Юй Шу рядом только вздохнула:

— …

Она ведь ещё ничего не успела сказать.

Супруги уже строили грандиозные планы на будущее дочери, и в их радостном шуме совершенно забыли про Юй Чэня и Юй Мэнъя.

*

В восемь тридцать вечера Юй Мэнъя вернулась в апартаменты-отель, нагруженная множеством пакетов. Едва она вытащила карту-ключ, дверь распахнулась изнутри.

На пороге стоял Юй Чэнь с мрачным выражением лица.

Юй Мэнъя этого не заметила. Она вошла, свалила покупки на обувную тумбу и, нагнувшись, чтобы переобуться, спросила:

— Ты уже вернулся, брат?

Юй Чэнь бегло пробежался взглядом по логотипам на пакетах:

— Столько всего купила?

— Ага, — ответила Юй Мэнъя, не видя в этом ничего странного. — Все вещи остались в доме Юй, а это всё нужно.

Все эти брендовые вещи стоили не меньше десяти–двадцати тысяч юаней, а у неё сейчас попросту не было таких денег.

Лицо Юй Чэня потемнело. Он спросил:

— Откуда у тебя деньги?

— О, друг подарил, — легко отмахнулась Юй Мэнъя. Пэн Хао, хоть и урод и глупец, щедро тратил деньги, позволяя ей вновь жить как настоящей барышне.

Её ответ ещё больше испортил настроение Юй Чэню. Наконец он не выдержал:

— Друг? Или парень?

Юй Мэнъя резко подняла голову:

— Ты за мной следил?

— Что за чушь? — возмутился Юй Чэнь и указал на окно. — Я просто увидел, как ты выходила из машины.

Юй Мэнъя помолчала немного, потом пояснила:

— Просто хороший знакомый.

Будучи мужчиной, Юй Чэнь прекрасно понимал, какие мысли крутятся в головах таких «знакомых». Он нахмурился, но не стал ругать сестру, лишь напомнил:

— Раз он тебе не парень, не стоит принимать от него дорогие подарки. Это плохо скажется на твоей репутации.

Конечно, Юй Мэнъя знала эти правила. Но сейчас она была в безвыходном положении: даже сменной одежды не было! Не носить же несколько дней подряд один и тот же наряд и одни и те же украшения? Если бы Юй Чэнь смог преодолеть гордость и занять денег, ей бы не пришлось ходить на свидания с таким уродом, как Пэн Хао.

— Хорошо, брат, — ответила она вслух, но в душе не восприняла его слова всерьёз. Вернувшись в комнату, она тут же написала Пэн Хао, разрешив ему принести завтрак из отеля «Чжэнхао».

Она ни за что не станет есть с братом какую-то дешёвую еду на вынос — кожа испортится!

Ведь она берёт подарки у Пэн Хао лишь временно. Как только вернётся в семью Юй, сразу же прекратит с ним всякое общение. Что до репутации… даже если Пэн Хао разболтает всем, люди будут лишь смеяться над ним: «Какой наглый жабёнок — мечтает о лебеде!»

…

На следующее утро Юй Чэнь заказал завтрак и стал торопить сестру вставать на учёбу.

— Мэнъя, вставай, позавтракай, я отвезу тебя в школу.

Юй Мэнъя с трудом села на кровати, чувствуя боль во всём теле. Эта постель была ужасно неудобной — ничто по сравнению с матрасом за десятки тысяч юаней в доме Юй.

— Хорошо, — пробормотала она, надела тапочки и вышла в коридор. Увидев на журнальном столике пластиковые контейнеры с едой, аппетит у неё пропал окончательно.

— Брат, ешь сам. У меня сегодня нет аппетита, выпью просто молока, — сказала она и скрылась в ванной, закрыв за собой дверь.

Юй Чэнь подошёл к столику и медленно открыл упаковку завтрака.

Это была лучшая закусочная в округе по отзывам, но, попробовав, он понял, что еда, как и вчера, невкусная. Его вкус привык к повару из Наньфу, нанятому семьёй Юй, и теперь любая другая еда казалась ему безвкусной.

Но ему предстояло съездить на оптовый рынок, чтобы поискать возможности для бизнеса, поэтому голодным оставаться нельзя.

С горечью проглотив завтрак, он быстро собрался и собрался арендовать автомобиль, чтобы отвезти сестру в школу.

Однако, когда он уже надевал обувь у входной двери, Юй Мэнъя сообщила, что уже вызвала такси и не хочет его беспокоить.

— У тебя важные дела, брат. Я сама справлюсь, не переживай! — сказала она и, не дожидаясь ответа, побежала к лифту.

Юй Чэнь некоторое время стоял в растерянности, а потом, глядя в пустой коридор, машинально произнёс:

— Будь осторожна…

…

Юй Мэнъя заказала роскошный бизнес-автомобиль, который стоил в несколько раз дороже обычного такси. По логике, в её нынешнем положении такие траты были бессмысленны, но, вспомнив, как ученики Восьмой школы тыкали в неё пальцами и перешёптывались, она решила, что должна потратиться.

Так она сможет объяснить, будто её привёз водитель, присланный братом. Во-первых, это поможет избежать слухов о том, что её выгнали из семьи Юй; во-вторых, не даст Юй Шу повода насмехаться.

Подъехав к школе, она села в машину. Водитель, увидев девочку, удивлённо уточнил:

— Вы — госпожа Юй с номером телефона, оканчивающимся на 4668?

— Да, это я, — нахмурилась Юй Мэнъя.

Водитель, опасаясь, что она не заплатит, переспросил:

— Вы заказали именно бизнес-автомобиль?

— Знаю, — нетерпеливо перебила она. — Пожалуйста, быстрее, я не хочу опоздать.

Водитель наконец тронулся с места, всё ещё недоумевая.

Откуда у школьников такие деньги? Катаются на бизнес-авто, как на работу ездят!

У школы Юй Мэнъя вышла из машины одновременно с Юй Шу.

Они встретились взглядами на расстоянии нескольких метров.

Юй Мэнъя чуть приподняла подбородок, ничего не сказала и прошла мимо.

Значит, маски больше не нужны? Полный разрыв?

Юй Шу смотрела ей вслед, пока та не скрылась из виду, затем захлопнула дверцу машины.

Раз так — пусть будет полный разрыв! Неважно, вернётся ли Юй Мэнъя в семью Юй или будет умолять о примирении — она больше никогда не сочтёт её сестрой.

И брата Юй Чэня она тоже не признает!

Юй Шу направилась в класс.

В отличие от обычных дней, сегодня в классе царила необычная тишина: почти все усердно листали учебники.

Причина была проста — сегодня начиналась ежемесячная контрольная.

Вспомнив своё обещание Конь Ци войти в пятёрку лучших учеников школы, Юй Шу накануне вечером два часа повторяла материал, тщательно проработав всю программу предстоящего экзамена.

Для неё, прошедшей через жесточайшие экзамены в прошлой жизни, знания первого года старшей школы были элементарными. Попасть в пятёрку — раз плюнуть, а может, удастся достичь и большего.

В то время как весь класс в панике зубрил перед экзаменом, Юй Шу сохраняла полное спокойствие. Сдав групповому старосте домашнее задание, она неторопливо достала контейнер и начала маленькими кусочками есть фрукты.

В воздухе разлился свежий сладкий аромат. Чжао Хун, мучительно листавший учебник, с изумлением посмотрел на неё:

— Ты не повторяешь?

Юй Шу, набив щёку апельсином, удивлённо спросила:

— А что повторять прямо сейчас?

Чжао Хун, чувствуя головокружение от учебника, простонал:

— Хотя бы пару строк из древних стихов! Каждый балл важен.

Юй Шу не понимала паники двоечников перед экзаменом. Протерев салфеткой капнувший на руку сок, она равнодушно ответила:

— Всё, что нужно знать, я уже выучила.

Не замечая завистливого взгляда Чжао Хуна, она наколола на вилку ещё дольку апельсина и добавила:

— К тому же, сейчас зубрить уже бесполезно.

У Чжао Хуна заболели колени.

Он совсем забыл, что его соседка по парте — не просто красавица, затмевающая даже Юй Мэнъя, но и настоящая отличница!

— Ладно, тебе-то нечего волноваться, ты же в десятке лучших, — проворчал он с кислой миной и снова углубился в стихи.

Через несколько секунд он услышал:

— На этот раз не десятая.

Он не понял, что это значит, и снова повернулся к ней.

Девушка сияла, и в её голосе звучала дерзкая уверенность:

— Первая.

Чжао Хун:

— …

Тебе правда так приятно хвастаться?

*

После двух дней мучений ежемесячная контрольная, наконец, закончилась.

Для Юй Шу, привыкшей к бесконечным тренировочным тестам в прошлой жизни, такие экзамены были пустяком. Пока другие ученики выглядели измождёнными и выжатыми, она оставалась такой же бодрой, как и утром.

— Шу Шу, я больше не могу! Мои мозговые клетки полностью истощены… — причитала Тан Лэй, подходя ближе. — Пойдём развлечёмся, вернём себе радость жизни!

— Куда хочешь пойти? — спросила Юй Шу.

— На улицу аниме! — воодушевилась Тан Лэй. — Там не только манга и игры, но и потрясающий чай! Ещё там продают суфле, пончики… Ах да, и японская лапша рамэн с невероятно вкусной свининой!

В прошлой жизни Юй Шу никогда не гуляла с ровесницами, поэтому идея показалась ей заманчивой и интересной. Услышав приглашение, она без колебаний согласилась.

— Ура! Наш первый совместный поход! — обрадовалась Тан Лэй и повернулась к Ду Сянь: — Сянь, пойдёшь с нами?

Ду Сянь покачала головой, подняв блокнот:

— Нет, мне нужно разобрать ошибки в контрольной. Провалила математику и физику, настроения нет.

Тан Лэй вздохнула:

— Ладно…

Мир отличников ей был непонятен.

Она снова посмотрела на Юй Шу, которая аккуратно собирала черновики, и спросила:

— Как тебе экзамены?

— Отлично, — ответила Юй Шу, мысленно пролистывая свои работы. — Максимум потеряю балл-два за сочинение.

Тан Лэй:

— …

Ей не следовало спрашивать!

Собрав рюкзаки, они поймали такси и отправились на улицу аниме.

Это место называли «маленькой Акихабарой» — здесь располагались магазины манги, мерча и множество тематических игровых залов.

В доме Юй Цзяньдуна даже компьютера не было, а телефон, который он ей купил, был бесплатным «старичком» от оператора связи. В прошлой жизни главным развлечением Юй Шу были книги, иногда — телевизор. Всё, что связано с играми и аниме, ей было совершенно незнакомо.

Очутившись на улице аниме, она словно попала в другой, фантастический мир, полный чудес и загадок.

Тан Лэй же восторженно заливалась, глядя на аниме-плакаты с красавцами-персонажами, в то время как Юй Шу смотрела на них с полным непониманием.

Проходя мимо шестиэтажного игрового зала, Тан Лэй наконец остановилась и, сияя глазами, указала внутрь:

— Шу Шу, пойдём ловить игрушки!

Автоматы с мягкими игрушками Юй Шу встречала и раньше, поэтому она без возражений последовала за подругой. Купив игровые жетоны, они остановились у автомата, набитого брелками в виде лягушек, и начали упорную борьбу за победу.

http://bllate.org/book/11006/985446