Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 16

Значит, отец Ци уж как-нибудь, а дочку потащит извиняться — даже на плечах!

Ци Итинь волокли за волосы прямо в пятый «Б», и всё это время она чувствовала на себе десятки любопытных взглядов. Ей хотелось провалиться сквозь землю! Но ещё сильнее унижало то, что её собственный отец — президент корпорации «Ци» — стоял перед какой-то шестнадцатилетней девчонкой из бедной семьи и кланялся ей, улыбаясь во все тридцать два зуба! Да он совсем спятил?

— Вы, верно, девушка из семьи Юй? — Отец Ци подтащил дочь к Юй Шу и, натянуто улыбаясь, заговорил: — Моя Итинь совершила ошибку, и я, как её отец, пришёл лично извиниться перед вами! Искренне прошу прощения!

Юй Шу, уважая в нём старшего, ответила вежливо:

— Дядя, вы сами ни в чём не виноваты. Мою цепочку украла именно она, а не вы.

— Виноват, виноват! — заторопился отец Ци. — Я плохо воспитал дочь, вот она и выросла такой задиристой и невоспитанной!

Юй Шу вежливо улыбнулась и перевела взгляд на Ци Итинь.

Отец Ци сразу понял намёк и рявкнул на дочь:

— Бездарь! Немедленно верни вещь хозяйке!

Ци Итинь стиснула зубы и вызывающе бросила:

— Это не её цепочка! Почему я должна её отдавать? Пап, ты совсем с ума сошёл? Зачем так со мной поступать?

Видимо, она до сих пор не осознала серьёзности положения.

Юй Шу пристально посмотрела ей в глаза и снова чётко произнесла:

— Это моя цепочка. Её мне надела на шею мама, Вэнь Янь.

Ци Итинь фыркнула:

— Как скажешь! Если Вэнь Янь твоя мама, то я тебе бабушка!

Едва она договорила, как получила пощёчину и по другой щеке.

Губы отца Ци задрожали от ярости:

— Ты что несёшь?! Немедленно извинись! Сейчас же проси прощения!

Семья Вэнь, хоть и уступала в последние годы семье Юй, всё равно оставалась одной из старейших аристократических фамилий Наньфу. Считать себя бабушкой Вэнь Янь? Похоже, девчонка сама себя загубила!

Юй Шу никогда не собиралась злоупотреблять своим статусом дочери самого богатого человека в стране. Она просто хотела справедливости. Но язык у Ци Итинь был слишком острым: будучи явно неправой, она вела себя так, будто права она.

Юй Шу обратилась к отцу Ци:

— Дядя Ци, мне нужно искреннее извинение. Если она не хочет извиняться сама, то насильно заставлять её бессмысленно. Может, для начала просто верните мне цепочку? Она очень дорога мне — мама надела её на меня собственноручно. Остальное можно обсудить позже.

«Позже»? Если сейчас не уладить этот вопрос, у семьи Ци вообще не будет никакого «потом»!

Отец Ци в панике схватил дочь за руку:

— Быстро отдавай! Мне не стыдно, а тебе?! Как я мог родить такую бездарность?

Ци Итинь уже готова была расплакаться. Она крепко сжала цепочку, будто это была последняя крупица её достоинства:

— Пап, открой глаза! Она же не Юй Мэнъя! Не дочь Юй Цзяня и Вэнь Янь! Она всего лишь паразитка, которая прицепилась к семье Юй ради денег! Да ещё и ворует! Я ничего не сделала плохого! Почему я должна перед ней извиняться?

Эти слова отозвались в сердцах всех любопытствующих зевак.

Действительно, разве Юй Шу настоящая наследница? Стоит ли отцу Ци устраивать целое представление извинений перед ней?

Отец Ци не знал, почему вдруг в семье Юй объявилась новая дочь, но только что ему позвонили из дома Юй и гневно потребовали объяснений, чётко подчеркнув: «Наша родная дочь пострадала!» Как же теперь получается, что по словам Ци Итинь, Юй Шу — всего лишь попрошайка, живущая за счёт благотворительности?

И отец Ци, и толпа вокруг были в полном замешательстве.

В этот момент в дверях пятого «Б» появилась высокая, внушительная фигура. Мужчина с лицом, полным власти и холодного величия, строго спросил:

— Кто сказал, что она не моя дочь?

Все головы повернулись к нему.

— Это же отец Юй Мэнъя, самый богатый человек Наньфу, Юй Цзян!

— Он здесь?!

— И что это значит?

Люди недоумевали, но тут суровый мужчина мягко улыбнулся и поманил Юй Шу:

— Шу Шу, иди ко мне, доченька.

Юй Шу, потеряв цепочку и растерявшись, позвонила секретарю отца за помощью, надеясь не беспокоить его самого. А он специально приехал в школу!

Она послушно подошла:

— Папа, ты зачем пришёл?

Юй Цзян ласково погладил её по голове:

— Тебе нелегко пришлось в школе, разве я могу этого не заметить?

— Это просто недоразумение между одноклассниками, — сказала Юй Шу, смущённо оглядывая толпу зевак. — Я уже попросила господина Ло найти того, кто украл цепочку. Я сама смогу всё уладить.

— Я знаю, что ты самостоятельная, — похвалил её Юй Цзян, но тут же перевёл взгляд на отца Ци, и его лицо стало ледяным. — Однако некоторые вещи требуют вмешательства отца. Не позволю, чтобы мою дочь обижали. Верно ведь, господин Ци?

Как только появился Юй Цзян, сердце отца Ци упало в пятки.

Он надеялся быстро уладить дело, заставить дочь извиниться перед дочерью Юй, но всё равно потревожил самого Юй Цзяна!

Он в страхе подошёл ближе и глубоко поклонился:

— Господин Юй, вина полностью на мне — я плохо воспитал эту бездарность. Прошу прощения у вашей дочери!

— Вы извиняетесь за неё? — холодно спросил Юй Цзян, бросив взгляд на Ци Итинь. — Я не вижу в ней ни капли искреннего раскаяния. Как сказала Шу Шу, это детская ссора, и взрослым не стоит вмешиваться. Но характер у Шу Шу мягкий — если бы я не вмешался, её бы просто затоптали.

— Никогда! — воскликнул отец Ци и, схватив дочь за голову, силой наклонил её вперёд. — Слышишь, что говорит господин Юй? Немедленно извинись!

С момента появления Юй Цзяна Ци Итинь словно окаменела.

Она не могла понять: как так получилось, что Юй Цзян, который всего лишь помогал бедной девочке, вдруг объявил её своей дочерью и даже приехал в школу защищать её?

Это же нелогично!

Когда её принудительно заставляли кланяться, она чуть не заплакала и с дрожью в голосе спросила:

— Дядя Юй, разве она не получает от вас благотворительную помощь? Разве она не украла цепочку Вэнь Янь? Я же хотела вернуть вещь законной хозяйке! В чём моя вина?

Юй Цзян внимательно посмотрел на неё и дал всем шокирующее объяснение:

— Не знаю, откуда ты услышала такие слухи, но Шу Шу — моя родная дочь, дочь меня и моей супруги.

От этих слов в классе поднялся настоящий переполох.

Юй Шу — родная дочь самого богатого человека страны? А те двое, что приходили раньше? И что теперь с Юй Мэнъя?

— Я понимаю, у вас много вопросов, — Юй Цзян положил руку на плечо дочери и обвёл взглядом всех присутствующих. Его голос был спокоен, но каждое слово звучало весомо. — Но запомните одно: Шу Шу — моя родная дочь, жемчужина нашего дома Юй! Много лет назад я, как отец, допустил ужасную ошибку — её похитили злые люди, и она долгие годы страдала вдали от дома. Но теперь она вернулась, и я больше не позволю никому причинить ей боль.

...

В тот же день пополудни распространились слухи: Ци Итинь принесла извинения и ушла из школы. Одновременно с этим на школьном форуме взлетел в топ пост под названием «Разоблачаем вторую наследницу семьи Юй».

4-й комментарий: Боже мой! Такое реально происходит в жизни?!

9-й комментарий: Юй Мэнъя же говорила, что Юй Шу — всего лишь бедняжка на их содержании! А теперь сам господин Юй лично подтвердил, что она настоящая наследница! Получается, Юй Мэнъя соврала?

13-й комментарий: Подтверждаю, девятый прав — Юй Мэнъя точно солгала. Сам господин Юй сказал! Может, они и сёстры, но зачем так поступать с Юй Шу?

17-й комментарий: Раньше мне нравилась Юй Мэнъя, а теперь вижу — она хитрюга! Ци Итинь просто стала её пешкой.

21-й комментарий: Пропавшая наследница возвращается в роскошный дом... Ах, дайте мне перо — я напишу роман!

30-й комментарий: Фанатка Юй Мэнъя стала её хейтером! Думала, она искренняя наивная девочка, а оказалось — коварная интриганка. Сестра вернулась домой, а она её подставляет! Фу.

Каждая строчка этого поста колола сердце Юй Мэнъя.

Она дочитала до пятидесятого комментария и больше не выдержала. Открыв список контактов, она отправила сообщение человеку из дальнего уголка:

[Можешь удалить этот пост? Я отлично лажу с Шу Шу, и не знаю, кто распускает слухи, будто я её предала и называла попрошайкой. Теперь даже дома думают, что я виновата. Я ничего не могу доказать.]

Она писала модератору школьного форума — одному из своих тайных поклонников.

Тот без колебаний согласился:

[Не волнуйся! Сейчас же удалю пост и заблокирую любого, кто ещё посмеет такое писать.]

Юй Мэнъя облегчённо вздохнула:

[Спасибо! Как-нибудь угощу тебя обедом [сердечко]]

[Мэнъя, не благодари! Обращайся в любое время!]

Пост вскоре исчез бесследно. Юй Мэнъя перевела дух и, взглянув на ночное небо за окном, быстро собрала портфель и направилась в пятый «Б».

Это был её первый шаг к тому, чтобы лично опровергнуть слухи. Раньше она всегда шла домой с подругами, а Юй Шу ждала у машины, и только потом они «сестрински» обнимались перед отъездом.

Поэтому, когда Юй Шу увидела Юй Мэнъя у входа в класс, она была крайне удивлена.

Игнорируя десятки любопытных взглядов, Юй Мэнъя тепло сказала:

— Шу Шу, я всё собрала. Пойдём домой вместе!

Хочет сама развеять слухи?

Вспомнив слова Ци Итинь, Юй Шу теперь смотрела на Юй Мэнъя совсем иначе. Семья решила скрыть правду от неё, приукрасив события, чтобы не ранить невинную девушку. Но, судя по всему, Юй Мэнъя не так простодушна, как казалась.

В отличие от горячего приветствия Юй Мэнъя, реакция Юй Шу была холодной. Она медленно надела рюкзак, не спешила уходить и, подойдя к Тан Лэй, сказала Юй Мэнъя:

— Подожди меня в машине. Мне нужно кое-что обсудить.

Та, кого все считали послушной и покладистой, вдруг показала характер. Юй Мэнъя внутри кипела от злости, но внешне не могла этого показать — иначе её хорошая жизнь в доме Юй могла закончиться!

Сдерживая раздражение, она заговорила о слухах, которые уже обошли всю школу:

— Шу Шу, ты сердишься на меня из-за слов Ци Итинь? Я такого не говорила! Она сама придумала, чтобы поссорить нас!

Юй Шу, пережившая смерть в прошлой жизни и узнавшая правду лишь после гибели от рук Юй Цзяньдуна и его сообщников, больше не верила на слово.

Она пристально посмотрела в глаза Юй Мэнъя и медленно произнесла:

— Говорила ты это или нет — папа всё проверит.

Ночь была тёмной, как и атмосфера в доме Юй.

Глядя на суровое лицо Юй Цзяна и на то, как Вэнь Янь с тревогой смотрит на неё, Юй Мэнъя почувствовала лёгкое беспокойство. Неужели Юй Шу права, и папа действительно стал расследовать эти слухи?

Но ничего страшного! Даже если папа всё проверит, она сумеет выкрутиться и всё объяснить.

— Мама, папа, мы вернулись… — сказала она, стараясь сохранить своё обычное, идеальное выражение лица. Она потянулась, чтобы взять Юй Шу за руку и продемонстрировать всем сестринскую близость, но схватила лишь воздух. Удивлённо обернувшись, она увидела, как Юй Шу отошла на метр и холодно переобувается.

Как она смеет так себя вести! Ведь ещё неделю назад она была ничтожеством, которому даже обувь подавать было ниже её достоинства!

Юй Мэнъя кипела от злости, но внешне продолжала улыбаться:

— Шу Шу, ты правда поверила этим школьным сплетням?

Юй Шу бросила на неё короткий взгляд.

Она хотела верить, что всё это недоразумение. Но Ци Итинь изначально не знала истинного статуса Юй Шу, поэтому говорила без стеснения. А в таких случаях обычно говорят правду.

Конечно, одного этого недостаточно, чтобы обвинять Юй Мэнъя. Поэтому Юй Шу специально расспросила Тан Лэй — королеву школьных слухов, — и узнала, что многие ученики из первого класса слышали, как Юй Мэнъя лично называла её «бедняжкой на содержании семьи Юй».

Если бы один-два человека оклеветали её из зависти, это ещё можно было бы понять. Но если столько людей подтверждают одно и то же, в этом обязательно есть правда.

Видя, что Юй Шу не отвечает, Юй Мэнъя приняла обиженный вид:

— Ты ведь моя сестра-близнец! Ты столько лет страдала вдали от дома, а теперь вернулась — я так рада! Как я могу говорить такие вещи за твоей спиной?

http://bllate.org/book/11006/985442